9328 lines
246 KiB
Plaintext
9328 lines
246 KiB
Plaintext
# Turkish translations for util-linux messages.
|
||
# Copyright (C) 2001 Nilgün Belma Bugüner.
|
||
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
|
||
#
|
||
# Permission is granted to freely copy and distribute
|
||
# this file and modified versions, provided that this
|
||
# header is not removed and modified versions are marked
|
||
# as such.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: util-linux 2.11l\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-11-05 01:32+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2001-11-02 20:53+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:50
|
||
msgid "set read-only"
|
||
msgstr "salt-okunur ayarlanýr"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:51
|
||
msgid "set read-write"
|
||
msgstr "oku-yaz ayarlanýr"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:54
|
||
msgid "get read-only"
|
||
msgstr "salt-okunur ise 1 verir"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:57
|
||
msgid "get sectorsize"
|
||
msgstr "sektör uzunluðunu verir"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:60
|
||
msgid "get blocksize"
|
||
msgstr "blok uzunluðunu verir"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:63
|
||
msgid "set blocksize"
|
||
msgstr "blok uzunluðu belirtilir"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:66
|
||
msgid "get size"
|
||
msgstr "aygýtýn 512 baytlýk sektör sayýsý"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:69
|
||
msgid "set readahead"
|
||
msgstr "readahead ayarlanýr - sektör sayýsý ile"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:72
|
||
msgid "get readahead"
|
||
msgstr "readahead okunur - sektör sayýsý olarak"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:75
|
||
msgid "flush buffers"
|
||
msgstr "tamponlarý boþaltýr"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:79
|
||
msgid "reread partition table"
|
||
msgstr "bölümleme tablosu yeniden okunur"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [-V] [-v|-q] commands devices\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: %s [-V] [-v|-q] KOMUTLAR AYGITLAR\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:89
|
||
msgid "Available commands:\n"
|
||
msgstr "Mümkün komutlar:\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
|
||
msgstr "%s: Bilinmeyen komut: %s\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/blockdev.c:202 disk-utils/blockdev.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s requires an argument\n"
|
||
msgstr "%s bir argümanla kullanýlýr\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/elvtune.c:46 disk-utils/setfdprm.c:100
|
||
msgid "usage:\n"
|
||
msgstr "kullanýmý:\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:35
|
||
msgid "Formatting ... "
|
||
msgstr "Biçemlendiriliyor..."
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:53 disk-utils/fdformat.c:88
|
||
msgid "done\n"
|
||
msgstr "tamam\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:64
|
||
msgid "Verifying ... "
|
||
msgstr "Doðrulanýyor..."
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:75
|
||
msgid "Read: "
|
||
msgstr "Okunan: "
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
|
||
msgstr "%d silindiri okunurken sorun çýktý, %d gerekirken %d okundu\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"bad data in cyl %d\n"
|
||
"Continuing ... "
|
||
msgstr ""
|
||
"%d silindirinde veri hatalý\n"
|
||
"Devam ediliyor..."
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [ -n ] AYGIT\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:120 disk-utils/fsck.minix.c:1261
|
||
#: disk-utils/isosize.c:179 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:55
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:644 disk-utils/mkswap.c:452
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:128 misc-utils/cal.c:227 misc-utils/ddate.c:181
|
||
#: misc-utils/kill.c:188 misc-utils/rename.c:79 misc-utils/script.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s from %s\n"
|
||
msgstr "%s (%s den)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not a floppy device\n"
|
||
msgstr "%s: bir disket aygýtý deðil\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:143
|
||
msgid "Could not determine current format type"
|
||
msgstr "mevcut biçem türü saptanamadý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
|
||
msgstr "%s-yüzlü, %d iz, %d sektör/iz. Toplam %d kB.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:145
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Çift"
|
||
|
||
#: disk-utils/fdformat.c:145
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Tek"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [-larvsmf] /dev/ÝSÝM\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is mounted.\t "
|
||
msgstr "%s baðlý.\t"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:298
|
||
msgid "Do you really want to continue"
|
||
msgstr "Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:302
|
||
msgid "check aborted.\n"
|
||
msgstr "denetim durdu.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:319 disk-utils/fsck.minix.c:339
|
||
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `"
|
||
msgstr "Bölge No < ÝLKBÖLGE: `"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:321 disk-utils/fsck.minix.c:341
|
||
msgid "Zone nr >= ZONES in file `"
|
||
msgstr "Bölge No >= BÖLGE sayýsý: `"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:325 disk-utils/fsck.minix.c:345
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:759 disk-utils/fsck.minix.c:793
|
||
msgid "'."
|
||
msgstr "'."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:326 disk-utils/fsck.minix.c:346
|
||
msgid "Remove block"
|
||
msgstr "blok kaldýrýlsýn mý?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:364
|
||
msgid "Read error: unable to seek to block in file '"
|
||
msgstr "Okuma hatasý: bu dosyanýn içindeki bloða eriþilemiyor: '"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:366 disk-utils/fsck.minix.c:372
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:396 disk-utils/fsck.minix.c:643
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:694
|
||
msgid "'\n"
|
||
msgstr "'\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:370
|
||
msgid "Read error: bad block in file '"
|
||
msgstr "Okuma hatasý: bu dosyanýn bir bloðu bozuk: '"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:386
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error: trying to write bad block\n"
|
||
"Write request ignored\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bozuk bloða yazmaya çalýþýlýrken iç hata oluþtu:\n"
|
||
"Yazma isteði yoksayýldý\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:392 disk-utils/mkfs.minix.c:285
|
||
msgid "seek failed in write_block"
|
||
msgstr "write_block iþleminde eriþim saðlanamadý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:394
|
||
msgid "Write error: bad block in file '"
|
||
msgstr "Yazma hatasý: bu dosyada bir blok bozuk: '"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:513
|
||
msgid "seek failed in write_super_block"
|
||
msgstr "super-blok yazma iþleminde eriþim saðlanamadý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:515 disk-utils/mkfs.minix.c:272
|
||
msgid "unable to write super-block"
|
||
msgstr "super-bloka yazýlamadý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:525
|
||
msgid "Unable to write inode map"
|
||
msgstr "düðüm eþlemi yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:527
|
||
msgid "Unable to write zone map"
|
||
msgstr "bölge tablosu yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:529
|
||
msgid "Unable to write inodes"
|
||
msgstr "Düðümler yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:558
|
||
msgid "seek failed"
|
||
msgstr "eriþim baþarýsýz"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:560
|
||
msgid "unable to read super block"
|
||
msgstr "super blok okunamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:580
|
||
msgid "bad magic number in super-block"
|
||
msgstr "super-bloktaki betimleyici numara hatalý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:582
|
||
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
|
||
msgstr "Sadece 1k blok/bölge desteði var"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:584
|
||
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
|
||
msgstr "super-bloktaki s_imap_blocks alaný bozuk"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:586
|
||
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
|
||
msgstr "super-bloktaki s_zmap_blocks alaný bozuk"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:593
|
||
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
|
||
msgstr "düðüm eþlemi için tampon bellek ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:601
|
||
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
|
||
msgstr "Düðümler için tampon bellek ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:604
|
||
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
|
||
msgstr "Düðüm sayýsý kadar tampon bellek ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:607
|
||
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
|
||
msgstr "bölge sayýsý kadar tampon bellek ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:609
|
||
msgid "Unable to read inode map"
|
||
msgstr "Düðüm eþlemi okunamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:611
|
||
msgid "Unable to read zone map"
|
||
msgstr "bölge tablosu okunamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:613
|
||
msgid "Unable to read inodes"
|
||
msgstr "Düðümler okunamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:615
|
||
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
|
||
msgstr "Uyarý: ÝlkBölge != Norm_firstzone\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:620 disk-utils/mkfs.minix.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%ld inodes\n"
|
||
msgstr "%ld düðüm\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:621 disk-utils/mkfs.minix.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%ld blocks\n"
|
||
msgstr "%ld blok\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:622 disk-utils/mkfs.minix.c:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
|
||
msgstr "ÝlkVeriBölgesi = %ld (%ld)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:623 disk-utils/mkfs.minix.c:529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zonesize=%d\n"
|
||
msgstr "BölgeUzunluðu = %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maxsize=%ld\n"
|
||
msgstr "EnFazlaUzunluk = %ld\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem state=%d\n"
|
||
msgstr "DosyaSistemi durumu = %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"namelen=%d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"isimUzunluðu = %d\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:640 disk-utils/fsck.minix.c:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inode %d marked not used, but used for file '"
|
||
msgstr "%d. düðüm serbest olarak imli ama bu dosyada kullanýlmýþ: '"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/fsck.minix.c:696
|
||
msgid "Mark in use"
|
||
msgstr "Kullanýmda olarak imlensin mi?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:667 disk-utils/fsck.minix.c:716
|
||
#, c-format
|
||
msgid " has mode %05o\n"
|
||
msgstr " %05o kipe sahip\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:673 disk-utils/fsck.minix.c:721
|
||
msgid "Warning: inode count too big.\n"
|
||
msgstr "Uyarý: düðüm sayýsý çok büyük.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:734
|
||
msgid "root inode isn't a directory"
|
||
msgstr "kök düðümü bir dizin deðil"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:791
|
||
msgid "Block has been used before. Now in file `"
|
||
msgstr "Blok evvelce kullanýlmýþ. Þimdi bu dosyada: '"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:760 disk-utils/fsck.minix.c:794
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1119 disk-utils/fsck.minix.c:1128
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1175 disk-utils/fsck.minix.c:1184
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Temizlensin mi?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:769 disk-utils/fsck.minix.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Block %d in file `"
|
||
msgstr "%d bloku bu dosya içinde: '"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:771 disk-utils/fsck.minix.c:805
|
||
msgid "' is marked not in use."
|
||
msgstr "' kullanýmda deðil olarak imli."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:772 disk-utils/fsck.minix.c:806
|
||
msgid "Correct"
|
||
msgstr "Doðru mu?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:951 disk-utils/fsck.minix.c:1016
|
||
msgid "The directory '"
|
||
msgstr "'"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:953 disk-utils/fsck.minix.c:1018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "' contains a bad inode number for file '%.*s'."
|
||
msgstr "' dizini '%.*s' dosyasý için bir hatalý düðüm içeriyor."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:955 disk-utils/fsck.minix.c:1020
|
||
msgid " Remove"
|
||
msgstr " Silinsin mi?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:969 disk-utils/fsck.minix.c:1034
|
||
msgid ": bad directory: '.' isn't first\n"
|
||
msgstr ": dizin hatalý: '.' bir önceki deðil\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:976 disk-utils/fsck.minix.c:1042
|
||
msgid ": bad directory: '..' isn't second\n"
|
||
msgstr ": dizin hatalý: '..' iki önceki deðil\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1074
|
||
msgid "internal error"
|
||
msgstr "iç hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1077 disk-utils/fsck.minix.c:1095
|
||
msgid ": bad directory: size < 32"
|
||
msgstr ": dizin hatalý: uzunluk < 32"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1108
|
||
msgid "seek failed in bad_zone"
|
||
msgstr "bad_zone'da eriþim baþarýsýz"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1118 disk-utils/fsck.minix.c:1174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inode %d mode not cleared."
|
||
msgstr "%d.düðümde kip temiz deðil."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1127 disk-utils/fsck.minix.c:1183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
|
||
msgstr "%d. düðüm kullanýmda deðil ama biteþlemde kullanýmda olarak imli."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
|
||
msgstr "%d.düðüm kullanýmda ama biteþlemde kullanýmda deðil olarak imli."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1139 disk-utils/fsck.minix.c:1194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
|
||
msgstr "Düðüm %d (kip = %07o), i_nlinks = %d, sayýlan = %d."
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1196
|
||
msgid "Set i_nlinks to count"
|
||
msgstr "i_nlinks bu sayýya ayarlansýn mý?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1153 disk-utils/fsck.minix.c:1208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
|
||
msgstr "Bölge %d: kullanýmda olarak imli ama hiçbir dosya kullanmýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1210
|
||
msgid "Unmark"
|
||
msgstr "Ým kaldýrýlsýn mý?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1159 disk-utils/fsck.minix.c:1215
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
|
||
msgstr "Bölge %d: kullanýmda%s, sayýlan = %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1162 disk-utils/fsck.minix.c:1218
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
|
||
msgstr "Bölge %d: kullanýmda%s, sayýlan = %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1190
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Ýmlensin mi?"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1266 disk-utils/mkfs.minix.c:649
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:652
|
||
msgid "bad inode size"
|
||
msgstr "düðüm sayýsý hatalý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1269
|
||
msgid "bad v2 inode size"
|
||
msgstr "v2 düðüm sayýsý hatalý"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1295
|
||
msgid "need terminal for interactive repairs"
|
||
msgstr "etkileþimli onarým için terminal gerekli"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to open '%s'"
|
||
msgstr "'%s' açýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is clean, no check.\n"
|
||
msgstr "%s temiz, denetim gereksiz.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
|
||
msgstr "%s için dosya sistemi denetimi þart.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
|
||
msgstr "%s üzerindeki dosya sistemi düzensiz, denetlenmesi gerekiyor.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1349
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%6ld düðüm kullanýmda (%%%ld)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1354
|
||
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
|
||
msgstr "%6ld bölge kullanýmda (%%%ld)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1356
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%6d regular files\n"
|
||
"%6d directories\n"
|
||
"%6d character device files\n"
|
||
"%6d block device files\n"
|
||
"%6d links\n"
|
||
"%6d symbolic links\n"
|
||
"------\n"
|
||
"%6d files\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%6d normal dosya\n"
|
||
"%6d dizin\n"
|
||
"%6d karakter aygýtý dosyasý\n"
|
||
"%6d blok aygýtý dosyasý\n"
|
||
"%6d bað\n"
|
||
"%6d sembolik bað\n"
|
||
"------\n"
|
||
"%6d dosya\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/fsck.minix.c:1369
|
||
msgid ""
|
||
"----------------------------\n"
|
||
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
|
||
"----------------------------\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"--------------------------\n"
|
||
"DOSYA SÝSTEMÝ DEÐÝÞTÝRÝLDÝ\n"
|
||
"--------------------------\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/isosize.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: failed to open: %s\n"
|
||
msgstr "%s: açýlamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/isosize.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: seek error on %s\n"
|
||
msgstr "%s: %s üzerinde eriþim hatasý\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/isosize.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: read error on %s\n"
|
||
msgstr "%s: %s üzerinde okuma hatasý\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/isosize.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
|
||
msgstr "sektör sayýsý: %d, sektör uzunluðu: %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/isosize.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option parse error\n"
|
||
msgstr "%s: seçenek çözümleme hatasý\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/isosize.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
|
||
" [-F fsname] device [block-count]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s [-v] [-N i-düðümSayýsý] [-V bölümÝsmi]\n"
|
||
" [-F dsySistÝsmi] aygýt [blokSayýsý]\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:135
|
||
msgid "volume name too long"
|
||
msgstr "bölüm ismi çok uzun"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142
|
||
msgid "fsname name too long"
|
||
msgstr "dosya sistemi ismi çok uzun"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot stat device %s"
|
||
msgstr "%s aygýtýnýn durum bilgisi alýnamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not a block special device"
|
||
msgstr "%s bir blok-özel aygýt deðil"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot open %s"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot get size of %s"
|
||
msgstr "%s uzunluðu alýnamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "blocks argument too large, max is %lu"
|
||
msgstr "blok argümanlarý çok fazla, en çok %lu olabilir"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:207
|
||
msgid "too many inodes - max is 512"
|
||
msgstr "düðüm sayýsý çok fazla - en çok 512"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "not enough space, need at least %lu blocks"
|
||
msgstr "yer yetersiz, en az %lu blok gerekiyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228 fdisk/fdisk.c:2025
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device: %s\n"
|
||
msgstr "Aygýt: %s\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Volume: <%-6s>\n"
|
||
msgstr "Bölüm: <%-6s>\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FSname: <%-6s>\n"
|
||
msgstr "DSismi:<%-6s>\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BlockSize: %d\n"
|
||
msgstr "BlokUzunl: %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inodes: %d (in 1 block)\n"
|
||
msgstr "Düðüm sayýsý: %d (1 blokta)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inodes: %d (in %ld blocks)\n"
|
||
msgstr "Düðüm sayýsý: %d (%ld blokta)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocks: %ld\n"
|
||
msgstr "Blok #: %ld\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
|
||
msgstr "Son düðüm: %d, Veri sonu: %d\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:244
|
||
msgid "error writing superblock"
|
||
msgstr "süperblok yazýlýrken hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:264
|
||
msgid "error writing root inode"
|
||
msgstr "kök düðümü yazýlýrken hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:269
|
||
msgid "error writing inode"
|
||
msgstr "düðüm yazýlýrken hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272
|
||
msgid "seek error"
|
||
msgstr "eriþim hatasý"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
|
||
msgid "error writing . entry"
|
||
msgstr " . girdisi yazýlýrken hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
|
||
msgid "error writing .. entry"
|
||
msgstr " .. girdisi yazýlýrken hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error closing %s"
|
||
msgstr "%s kapatýlýrken hata"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.c:76
|
||
msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: mkfs [-V] [-t dsySistTürü] [dsySist-seçenekleri] aygýt [uzunluk]\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.c:90 fdisk/cfdisk.c:371 getopt-1.1.2/getopt.c:89
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:99 login-utils/wall.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Out of memory!\n"
|
||
msgstr "%s: Bellek yetersiz!\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mkfs version %s (%s)\n"
|
||
msgstr "mkfs sürüm %s (%s)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s [-c | -l dosyaismi] [-nXX] [-iXX] /dev/isim [blokSayýsý]\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
|
||
msgstr "%s baðlý; burada bir dosya sistemi yapýlmayacak!"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:266
|
||
msgid "seek to boot block failed in write_tables"
|
||
msgstr "write_tables içinde baþlatma bloðuna eriþilemedi"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:268
|
||
msgid "unable to clear boot sector"
|
||
msgstr "baþlatma sektörü temizlenemiyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:270
|
||
msgid "seek failed in write_tables"
|
||
msgstr "write_tables içinde eriþim baþarýsýz"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:274
|
||
msgid "unable to write inode map"
|
||
msgstr "düðüm eþlemi yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:276
|
||
msgid "unable to write zone map"
|
||
msgstr "bölge tablosu yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:278
|
||
msgid "unable to write inodes"
|
||
msgstr "düðümler yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:287
|
||
msgid "write failed in write_block"
|
||
msgstr "write_block içine yazma baþarýsýz"
|
||
|
||
#. Could make triple indirect block here
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:295 disk-utils/mkfs.minix.c:369
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:419
|
||
msgid "too many bad blocks"
|
||
msgstr "çok fazla hatalý blok var"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:303
|
||
msgid "not enough good blocks"
|
||
msgstr "iyi bloklar yetersiz"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:515
|
||
msgid "unable to allocate buffers for maps"
|
||
msgstr "tablolar için tampon bellek ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:524
|
||
msgid "unable to allocate buffer for inodes"
|
||
msgstr "düðümler için tampon bellek ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maxsize=%ld\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"En çok uzunluk = %ld\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:544
|
||
msgid "seek failed during testing of blocks"
|
||
msgstr "bloklar denetlenirken eriþim baþarýsýz"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:552
|
||
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
|
||
msgstr "do_check yapýlýrken tuhaf deðerler: yazýlým hatasý olabilir\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:583 disk-utils/mkswap.c:362
|
||
msgid "seek failed in check_blocks"
|
||
msgstr "check_blocks iþleminde eriþim baþarýsýz"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:592
|
||
msgid "bad blocks before data-area: cannot make fs"
|
||
msgstr "veri alanýndan önceki bloklar hatalý: dosya sistemi yapýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:598 disk-utils/mkfs.minix.c:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d bad blocks\n"
|
||
msgstr "%d bozuk blok\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:600 disk-utils/mkfs.minix.c:622
|
||
msgid "one bad block\n"
|
||
msgstr "bir bozuk blok\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:610
|
||
msgid "can't open file of bad blocks"
|
||
msgstr "bozuk bloklar dosyasý açýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:681
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not compiled with minix v2 support\n"
|
||
msgstr "%s: minix v2 desteðiyle derlenmemiþ\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:697
|
||
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
|
||
msgstr "strtol hatasý: blok sayýsý belirtilmemiþ"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:729
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to open %s"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to stat %s"
|
||
msgstr "%s durum bilgileri alýnamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkfs.minix.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
|
||
msgstr "'%s' üzerinde dosya sistemi oluþturmaya çalýþýlmayacak"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad user-specified page size %d\n"
|
||
msgstr "kullanýcý tarafýndan belirtilen sayfa uzunluðu %d hatalý\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system values %d/%d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýcý tarafýndan belirtilen sayfa uzunluðu %d kullanýlýyor,\n"
|
||
"(sistem deðeri %d/%d yerine)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n"
|
||
msgstr "Sayfa uzunluðu olarak %d kullanýlýyor (%d deðil)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] /dev/name [blocks]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s [-c] [-v0|-v1] [-pSayfaUzunluðu] /dev/isim [blokSayýsý]\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:339
|
||
msgid "too many bad pages"
|
||
msgstr "çok fazla bozuk sayfa var"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:353 misc-utils/look.c:182 misc-utils/setterm.c:1129
|
||
#: text-utils/more.c:1934 text-utils/more.c:1945
|
||
msgid "Out of memory"
|
||
msgstr "Bellek yetersiz"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:370
|
||
msgid "one bad page\n"
|
||
msgstr "1 bozuk sayfa\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d bad pages\n"
|
||
msgstr "%d bozuk sayfa\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
|
||
msgstr "%s: hata: Takas alanýný koyacak yer yok mu?\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: error: size %ld is larger than device size %d\n"
|
||
msgstr "%s: hata: %ld aygýttaki yerden büyük (aygýtta: %d)\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: error: unknown version %d\n"
|
||
msgstr "%s: hata: sürüm %d bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ldkB\n"
|
||
msgstr "%s: hata: takas alaný için en az %ldkB gerekiyor\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: warning: truncating swap area to %ldkB\n"
|
||
msgstr "%s: uyarý: takas alaný %ldkB ile sýnýrlanýyor\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Will not try to make swapdevice on '%s'"
|
||
msgstr "'%s' üzerinde takas aygýtý oluþturulmayacak"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:575 disk-utils/mkswap.c:596
|
||
msgid "fatal: first page unreadable"
|
||
msgstr "ölümcül: ilk sayfa okunabilir deðil"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
|
||
"This probably means creating v0 swap would destroy your partition table\n"
|
||
"No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use\n"
|
||
"the -f option to force it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: '%s' aygýtý bir geçerli Sun disk etiketi içeriyor.\n"
|
||
"Bu durumda v0 takas alaný oluþturmak bölümleme tablosunu bozacaðýndan\n"
|
||
"takas alaný oluþturulmadý. Burada mutlaka bir v0 takas alaný oluþturmak\n"
|
||
"istiyorsanýz -f seçeneði ile bunu yapabilirsiniz.\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:605
|
||
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
|
||
msgstr "Takas alaný oluþturulamýyor: okunabilir deðil"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %ld bytes\n"
|
||
msgstr "Takas alaný sürüm %d, uzunluk = %ld bayt olarak ayarlanýyor\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:612
|
||
msgid "unable to rewind swap-device"
|
||
msgstr "takas alanýnda baþa gidilemiyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:615
|
||
msgid "unable to write signature page"
|
||
msgstr "imza sayfasý yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: disk-utils/mkswap.c:623
|
||
msgid "fsync failed"
|
||
msgstr "fsync hata verdi"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid number: %s\n"
|
||
msgstr "Numara geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Syntax error: '%s'\n"
|
||
msgstr "Sözdizimi hatasý: '%s'\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No such parameter set: '%s'\n"
|
||
msgstr "Böyle bir parametre yok: '%s'\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:101
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid " %s [ -p ] dev name\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [ -p ] aygýt isim\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:102
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s [ -p ] aygýt uzunluk sektör kafa iz \n"
|
||
" gerilme boþluk oraný özellik1 fmt_gap\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:105
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid " %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
|
||
msgstr " %s [ -c | -y | -n | -d ] aygýt\n"
|
||
|
||
#: disk-utils/setfdprm.c:107
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid " %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
|
||
msgstr " %s [ -c | -y | -n ] aygýt\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:396 fdisk/cfdisk.c:1953
|
||
msgid "Unusable"
|
||
msgstr "Kullanýþsýz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:398 fdisk/cfdisk.c:1955
|
||
msgid "Free Space"
|
||
msgstr "Boþ Alan"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:401
|
||
msgid "Linux ext2"
|
||
msgstr "Linux ext2"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:403
|
||
msgid "Linux XFS"
|
||
msgstr "Linux XFS"
|
||
|
||
#. also Solaris
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:405 fdisk/i386_sys_types.c:57
|
||
msgid "Linux"
|
||
msgstr "Linux"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:408
|
||
msgid "OS/2 HPFS"
|
||
msgstr "OS/2 HPFS"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:410
|
||
msgid "OS/2 IFS"
|
||
msgstr "OS/2 IFS"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:414
|
||
msgid "NTFS"
|
||
msgstr "NTFS"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:425
|
||
msgid "Disk has been changed.\n"
|
||
msgstr "Disk deðiþtirildi.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:426
|
||
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bölümleme tablosunun doðru olarak güncellendiðinden emin olabilmek için\n"
|
||
"sistemi yeniden baþlatýn.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:429
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"WARNING: If you have created or modified any\n"
|
||
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
|
||
"page for additional information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"UYARI: Herhangi bir DOS 6.x bölümünü oluþturduysanýz ya da\n"
|
||
"deðiþiklik yaptýysanýz, lütfen cfdisk man sayfalarýndaki\n"
|
||
"ek bilgileri okuyun.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:524
|
||
msgid "FATAL ERROR"
|
||
msgstr "ÖLÜMCÜL HATA"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:525
|
||
msgid "Press any key to exit cfdisk"
|
||
msgstr "cfdisk'ten çýkmak için herhangi bir tuþa basýnýz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:572 fdisk/cfdisk.c:580
|
||
msgid "Cannot seek on disk drive"
|
||
msgstr "Disk sürücü üzerinde arama yapýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:574
|
||
msgid "Cannot read disk drive"
|
||
msgstr "Disk sürücüsü okunamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:582
|
||
msgid "Cannot write disk drive"
|
||
msgstr "Disk sürücüsüne yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:850
|
||
msgid "Too many partitions"
|
||
msgstr "Disk bölümü sayýsý çok fazla"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:855
|
||
msgid "Partition begins before sector 0"
|
||
msgstr "Disk bölümü sýfýrýncý sektörden önce baþlýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:860
|
||
msgid "Partition ends before sector 0"
|
||
msgstr "Disk bölümü sýfýrýncý sektörden önce bitiyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:865
|
||
msgid "Partition begins after end-of-disk"
|
||
msgstr "Disk bölümü disk sonundan sonra baþlýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:870
|
||
msgid "Partition ends after end-of-disk"
|
||
msgstr "Disk bölümü disk sonundan sonra bitiyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:894
|
||
msgid "logical partitions not in disk order"
|
||
msgstr "mantýksal bölümler sýralamaya uygun deðil"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:897
|
||
msgid "logical partitions overlap"
|
||
msgstr "mantýksal bölümler içiçe geçmiþ"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:899
|
||
msgid "enlarged logical partitions overlap"
|
||
msgstr "büyütülen mantýksal bölümler içiçe geçiyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:929
|
||
msgid ""
|
||
"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"!!!! Ek disk bölümü içermeyen mantýksal bölüm oluþturulurken iç hata !!!!"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:940 fdisk/cfdisk.c:952
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
|
||
msgstr "Burada mantýksal bölüm oluþturulamýyor -- iki ek bölüm oluþacaktý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1100
|
||
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
|
||
msgstr "Menü öðesi çok uzun. Menü tuhaf görünebilir."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1154
|
||
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
|
||
msgstr "Menü yönsüz. Yatay olarak öntanýmlanýyor."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1284
|
||
msgid "Illegal key"
|
||
msgstr "Kuraldýþý tuþ"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1307
|
||
msgid "Press a key to continue"
|
||
msgstr "Devam etmek için bir tuþa basýnýz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1354 fdisk/cfdisk.c:1924 fdisk/cfdisk.c:2455
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2457
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Birincil"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1354
|
||
msgid "Create a new primary partition"
|
||
msgstr "Yeni birincil disk bölümü oluþturur"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1355 fdisk/cfdisk.c:1924 fdisk/cfdisk.c:2454
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2457
|
||
msgid "Logical"
|
||
msgstr "Mantýksal"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1355
|
||
msgid "Create a new logical partition"
|
||
msgstr "Yeni mantýksal disk bölümü oluþturur"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1356 fdisk/cfdisk.c:1411 fdisk/cfdisk.c:2129
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1356 fdisk/cfdisk.c:1411
|
||
msgid "Don't create a partition"
|
||
msgstr "Bir disk bölümü oluþturulmaz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1372
|
||
msgid "!!! Internal error !!!"
|
||
msgstr "!!! Ýç hata !!!"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1375
|
||
msgid "Size (in MB): "
|
||
msgstr "Alan (MB):"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1409
|
||
msgid "Beginning"
|
||
msgstr "Baþlangýç"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1409
|
||
msgid "Add partition at beginning of free space"
|
||
msgstr "Disk bölümünü boþ alanýn baþlangýcýna ekler"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1410
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Son"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1410
|
||
msgid "Add partition at end of free space"
|
||
msgstr "Disk bölümünü boþ alanýn sonuna ekler"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1428
|
||
msgid "No room to create the extended partition"
|
||
msgstr "Ek disk bölümünü oluþturacak yer yok"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1472
|
||
msgid "No partition table or unknown signature on partition table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya disk bölümleme tablosu yok ya da disk bölümleme tablosunda bilinmeyen "
|
||
"imza var"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1474
|
||
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
|
||
msgstr "Temiz bir tablo ile baþlamak ister misiniz [e/H] ?"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1526
|
||
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
|
||
msgstr "Diskte bulunan silindir sayýsýndan büyük bir sayý belirttiniz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1556
|
||
msgid "Cannot open disk drive"
|
||
msgstr "Disk açýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1558 fdisk/cfdisk.c:1737
|
||
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
|
||
msgstr "Açýlan disk salt-okunur - yazma izniniz yok"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1579
|
||
msgid "Cannot get disk size"
|
||
msgstr "Diskin toplam alaný hesaplanamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1604
|
||
msgid "Bad primary partition"
|
||
msgstr "Birincil disk bölümü bozuk"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1634
|
||
msgid "Bad logical partition"
|
||
msgstr "Mantýksal disk bölümü bozuk"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1749
|
||
msgid "Warning!! This may destroy data on your disk!"
|
||
msgstr "Uyarý!! Bu iþlem disk üzerindeki veriyi yokedebilir!"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1753
|
||
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosu yazýlacak, emin misiniz? (evet ya da hayýr): "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1759
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "hayýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1760
|
||
msgid "Did not write partition table to disk"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosu diske yazýlmadý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1762
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "evet"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1765
|
||
msgid "Please enter `yes' or `no'"
|
||
msgstr "Lütfen ya `evet´ ya da `hayýr´ yazýnýz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1769
|
||
msgid "Writing partition table to disk..."
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosu diske yazýlýyor..."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1794 fdisk/cfdisk.c:1798
|
||
msgid "Wrote partition table to disk"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosu diske yazýldý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1796
|
||
msgid ""
|
||
"Wrote partition table, but re-read table failed. Reboot to update table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bölümleme tablosu yazýldý ama tablo yeniden okunamadý. Sistemi yeniden "
|
||
"baþlatýn."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1806
|
||
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Önyükleme için imlenmiþ hiç birincil disk bölümü yok. DOS MBR bunu "
|
||
"baþlatamayabilir."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1808
|
||
msgid ""
|
||
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Önyükleme için imlenmiþ çok sayýda birincil disk bölümü var. DOS MBR bunu "
|
||
"baþlatamayabilir."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1866 fdisk/cfdisk.c:1985 fdisk/cfdisk.c:2069
|
||
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
|
||
msgstr "Dosya ismini girin ya da ENTER tuþuna basýn: "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1875 fdisk/cfdisk.c:1993 fdisk/cfdisk.c:2077
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open file '%s'"
|
||
msgstr "'%s' dosyasý açýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk Drive: %s\n"
|
||
msgstr "Sabit Disk: %s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1888
|
||
msgid "Sector 0:\n"
|
||
msgstr "Sektör 0:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sector %d:\n"
|
||
msgstr "Sektör %d:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1915
|
||
msgid " None "
|
||
msgstr " Yok "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1917
|
||
msgid " Pri/Log"
|
||
msgstr " Bir/Man"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1919
|
||
msgid " Primary"
|
||
msgstr " Birincil "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1921
|
||
msgid " Logical"
|
||
msgstr " Mantýksal "
|
||
|
||
#. odd flag on end
|
||
#. type id
|
||
#. type name
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1959 fdisk/fdisk.c:1275 fdisk/fdisk.c:1563
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:238 fdisk/fdisksunlabel.c:691 fdisk/sfdisk.c:582
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1965
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Boot (%02X)"
|
||
msgstr "Boot (%02X)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1967 fdisk/cfdisk.c:2463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown (%02X)"
|
||
msgstr "Bilinmeyen (%02X)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:1969
|
||
#, c-format
|
||
msgid "None (%02X)"
|
||
msgstr "Yok (%02X)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2004 fdisk/cfdisk.c:2088
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition Table for %s\n"
|
||
msgstr "%s için Disk Bölümleme Tablosu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2006
|
||
msgid " First Last\n"
|
||
msgstr " Bölüm Ýlk Son Sektör Dosya\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2007
|
||
msgid ""
|
||
" # Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) Flags\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Türü Sektör Sektör Baþl Sayýsý Sistemi Kimlik "
|
||
"Flamalar\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2008
|
||
msgid ""
|
||
"-- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- "
|
||
"---------\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- "
|
||
"---------\n"
|
||
|
||
#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2091
|
||
msgid " ---Starting--- ----Ending---- Start Number of\n"
|
||
msgstr " --Baþlangýç--- ----Bitiþ----- Baþlangýç Sektör\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2092
|
||
msgid " # Flags Head Sect Cyl ID Head Sect Cyl Sector Sectors\n"
|
||
msgstr " # Flama Kafa Sekt Sld Kiml Kafa Sekt Sld Sektörü Sayýsý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2093
|
||
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -------- ---------\n"
|
||
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -------- ---------\n"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2126
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Temel"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2126
|
||
msgid "Print the table using raw data format"
|
||
msgstr "Tablo temel veri biçemi olarak yazýlýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2127 fdisk/cfdisk.c:2229
|
||
msgid "Sectors"
|
||
msgstr "Sektör"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2127
|
||
msgid "Print the table ordered by sectors"
|
||
msgstr "Tabloyu sektörlere daðýlýmýna göre yazar"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2128
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tablo"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2128
|
||
msgid "Just print the partition table"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosunu yazar"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2129
|
||
msgid "Don't print the table"
|
||
msgstr "Tablo yazýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2157
|
||
msgid "Help Screen for cfdisk"
|
||
msgstr "cfdisk Yardým Ekraný"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2159
|
||
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sabit diskinizdeki disk bölümlerini oluþturabilmenizi, silebilmenizi ve"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2160
|
||
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
|
||
msgstr ""
|
||
"deðiþtirebilmenizi saðlayan etkileþimli bir disk bölümleme uygulamasýdýr."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2161
|
||
msgid "disk drive."
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2163
|
||
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
|
||
msgstr "Telif Hakký (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2165
|
||
msgid "Command Meaning"
|
||
msgstr " Komut Anlamý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2166
|
||
msgid "------- -------"
|
||
msgstr " ----- ------"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2167
|
||
msgid " b Toggle bootable flag of the current partition"
|
||
msgstr " b Seçilen disk bölümünün açýlýþ flamasýný kaldýrýr/indirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2168
|
||
msgid " d Delete the current partition"
|
||
msgstr " d Seçilen disk bölümünü siler"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2169
|
||
msgid " g Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
|
||
msgstr " g Silindir, kafa, sektör/Ýz parametrelerini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2170
|
||
msgid " WARNING: This option should only be used by people who"
|
||
msgstr " UYARI: Bu seçenek sadece ne yaptýðýný iyi bilen kiþilerce"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2171
|
||
msgid " know what they are doing."
|
||
msgstr " kullanýlabilir."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2172
|
||
msgid " h Print this screen"
|
||
msgstr " h Bu yardým ekranýný gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2173
|
||
msgid " m Maximize disk usage of the current partition"
|
||
msgstr " m Seçilen disk bölümünü kalan boþ yere sýðdýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2174
|
||
msgid " Note: This may make the partition incompatible with"
|
||
msgstr " Bilgi: Disk bölümünü DOS, OS/2 ve benzeri sistemlerle"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2175
|
||
msgid " DOS, OS/2, ..."
|
||
msgstr " uyumsuzluk oluþturabilir."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2176
|
||
msgid " n Create new partition from free space"
|
||
msgstr " n Boþ alanda yeni bir disk bölümü oluþturur"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2177
|
||
msgid " p Print partition table to the screen or to a file"
|
||
msgstr " p Disk bölümleme tablosunu ekrana ya da bir dosyaya yazar"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2178
|
||
msgid " There are several different formats for the partition"
|
||
msgstr ""
|
||
" Disk bölümleme tablosunu farklý biçemlerde elde edebilirsiniz."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2179
|
||
msgid " that you can choose from:"
|
||
msgstr " Bu biçemler:"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2180
|
||
msgid " r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
|
||
msgstr " r - Temel veri (verinin diske yazýlan biçemi)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2181
|
||
msgid " s - Table ordered by sectors"
|
||
msgstr " s - Disk bölümlerinin sektörlere daðýlýmýný gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2182
|
||
msgid " t - Table in raw format"
|
||
msgstr " t - Geleneksel disk bölümleme tablosu"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2183
|
||
msgid " q Quit program without writing partition table"
|
||
msgstr ""
|
||
" q Disk bölümleme tablosu diskteki yerine kaydedilmeden çýkýlýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2184
|
||
msgid " t Change the filesystem type"
|
||
msgstr " t Dosya sistemi türünü deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2185
|
||
msgid " u Change units of the partition size display"
|
||
msgstr " u Disk bölümü boyunun birimini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2186
|
||
msgid " Rotates through MB, sectors and cylinders"
|
||
msgstr " MB, sektör, silindir birimleri sýrayla yer deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2187
|
||
msgid " W Write partition table to disk (must enter upper case W)"
|
||
msgstr " W Disk bölümleme tablosunu diskteki yerine yazar. (Büyük W)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2188
|
||
msgid " Since this might destroy data on the disk, you must"
|
||
msgstr " Diskteki veriyi yanlýþlýkla kaybetmemek için "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2189
|
||
msgid " either confirm or deny the write by entering `yes' or"
|
||
msgstr ""
|
||
" 'evet' ya da 'hayýr' yazmanýz istenerek veriyi diske yazdýrýp,"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2190
|
||
msgid " `no'"
|
||
msgstr " yazdýrmayacaðýnýza kesin karar verebilirsiniz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2191
|
||
msgid "Up Arrow Move cursor to the previous partition"
|
||
msgstr "Yukarý Ok Kürsörü önceki disk bölümüne kaydýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2192
|
||
msgid "Down Arrow Move cursor to the next partition"
|
||
msgstr "Aþaðý Ok Kürsörü sonraki disk bölümüne kaydýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2193
|
||
msgid "CTRL-L Redraws the screen"
|
||
msgstr "CTRL-L Ekraný tazeler"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2194
|
||
msgid " ? Print this screen"
|
||
msgstr " ? Bu yardým ekranýný gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2196
|
||
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
|
||
msgstr "Bilgi: Kaydet (W) komutu dýþýnda tüm komutlarý büyük ya da küçük harf"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2197
|
||
msgid "case letters (except for Writes)."
|
||
msgstr "olarak kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2227 fdisk/cfdisk.c:2549 fdisk/fdisksunlabel.c:321
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:323
|
||
msgid "Cylinders"
|
||
msgstr "Silindir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2227
|
||
msgid "Change cylinder geometry"
|
||
msgstr "Silindir geometrisini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/fdisksunlabel.c:318
|
||
msgid "Heads"
|
||
msgstr "Kafa"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2228
|
||
msgid "Change head geometry"
|
||
msgstr "Kafa geometrisini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2229
|
||
msgid "Change sector geometry"
|
||
msgstr "Sektör geometrisini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2230
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Tamam"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2230
|
||
msgid "Done with changing geometry"
|
||
msgstr "Geometri deðiþikliði yapýldý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2243
|
||
msgid "Enter the number of cylinders: "
|
||
msgstr "Silindir sayýsýný verin: "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2255 fdisk/cfdisk.c:2817
|
||
msgid "Illegal cylinders value"
|
||
msgstr "Silindir sayýsý kuraldýþý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2261
|
||
msgid "Enter the number of heads: "
|
||
msgstr "Kafa sayýsýný verin: "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2268 fdisk/cfdisk.c:2827
|
||
msgid "Illegal heads value"
|
||
msgstr "Kafa sayýsý kuraldýþý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2274
|
||
msgid "Enter the number of sectors per track: "
|
||
msgstr "sektör/iz sayýsýný verin: "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2281 fdisk/cfdisk.c:2834
|
||
msgid "Illegal sectors value"
|
||
msgstr "sektör sayýsý kuraldýþý"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2384
|
||
msgid "Enter filesystem type: "
|
||
msgstr "Dosya sistemi türünü verin: "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2402
|
||
msgid "Cannot change FS Type to empty"
|
||
msgstr "Dosya sistemi türü boþ olarak deðiþtirilemez"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2404
|
||
msgid "Cannot change FS Type to extended"
|
||
msgstr "Dosya sistemi türü ek olarak deðiþtirilemez"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2432 fdisk/fdisksunlabel.c:44
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Açýlýþ"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unk(%02X)"
|
||
msgstr "Ne?(%02X)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2437 fdisk/cfdisk.c:2440
|
||
msgid ", NC"
|
||
msgstr ", NC"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2445 fdisk/cfdisk.c:2448
|
||
msgid "NC"
|
||
msgstr "NC"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2456
|
||
msgid "Pri/Log"
|
||
msgstr "Bir/Man"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk Drive: %s"
|
||
msgstr "Sabit Disk: %s"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Size: %lld bytes"
|
||
msgstr "Toplam: %lld bayt"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %d"
|
||
msgstr "Kafa: %d Sektör/Ýz: %d Silindir: %d "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2541
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ýsim"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2542
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Flama"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2543
|
||
msgid "Part Type"
|
||
msgstr "Bölüm Türü"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2544
|
||
msgid "FS Type"
|
||
msgstr "DS Türü"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2545
|
||
msgid "[Label]"
|
||
msgstr "[Etiket]"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2547
|
||
msgid " Sectors"
|
||
msgstr " Sektör "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2551
|
||
msgid "Size (MB)"
|
||
msgstr " Boy (MB) "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2553
|
||
msgid "Size (GB)"
|
||
msgstr " Boy (GB) "
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2608
|
||
msgid "Bootable"
|
||
msgstr "Açýlýþ"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2608
|
||
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
|
||
msgstr "Seçilen disk bölümünde Açýlýþ flamasýný kaldýrýr/indirir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2609
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2609
|
||
msgid "Delete the current partition"
|
||
msgstr "Seçilen disk bölümünü kaldýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2610
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Geometri"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2610
|
||
msgid "Change disk geometry (experts only)"
|
||
msgstr "Disk geometrisini deðiþtirir (uzmanlar için)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2611
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardým"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2611
|
||
msgid "Print help screen"
|
||
msgstr "Yardým ekranýný gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2612
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Sýðdýr"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2612
|
||
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
|
||
msgstr "Seçilen disk bölümünü kalan yere göre ayarlar (uzmanlar için)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2613
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yeni"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2613
|
||
msgid "Create new partition from free space"
|
||
msgstr "Boþ alanda yeni bir disk bölümü oluþturur"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2614
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yaz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2614
|
||
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosunu ekrana ya da bir dosyaya yazar"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2615
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çýk"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2615
|
||
msgid "Quit program without writing partition table"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosunu diske kaydetmeden çýkar"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2616
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Türü"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2616
|
||
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
|
||
msgstr "Dosya sistemi türünü deðiþtirir (DOS, Linux, OS/2,..,vs)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2617
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Birim"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2617
|
||
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
|
||
msgstr "Gösterilecek boy birimini deðiþtirir (MB, sekt, sld)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2618
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2618
|
||
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk bölümleme tablosunu diske kaydeder (bu iþlem verilerin kaybýna sebep "
|
||
"olur)"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2664
|
||
msgid "Cannot make this partition bootable"
|
||
msgstr "Bu disk bölümüne açýlýþ kaydý yapýlamaz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2674
|
||
msgid "Cannot delete an empty partition"
|
||
msgstr "Bir boþ disk bölümü silinemez"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2694 fdisk/cfdisk.c:2696
|
||
msgid "Cannot maximize this partition"
|
||
msgstr "Bu disk bölümü sýðdýrýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2704
|
||
msgid "This partition is unusable"
|
||
msgstr "Bu disk bölümü kullanýþsýz"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2706
|
||
msgid "This partition is already in use"
|
||
msgstr "Bu disk bölümü zaten kullanýmda"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2723
|
||
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
|
||
msgstr "Bir boþ disk bölümünün türü deðiþtirilemez"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2750 fdisk/cfdisk.c:2756
|
||
msgid "No more partitions"
|
||
msgstr "Baþka disk bölümü yok"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2763
|
||
msgid "Illegal command"
|
||
msgstr "Kuraldýþý komut"
|
||
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2773
|
||
msgid "Copyright (C) 1994-2000 Kevin E. Martin & aeb\n"
|
||
msgstr "Telif Hakký (C) 1994-2000 Kevin E. Martin & aeb\n"
|
||
|
||
#. Unfortunately, xgettext does not handle multi-line strings
|
||
#. so, let's use explicit \n's instead
|
||
#: fdisk/cfdisk.c:2780
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Usage:\n"
|
||
"Print version:\n"
|
||
" %s -v\n"
|
||
"Print partition table:\n"
|
||
" %s -P {r|s|t} [options] device\n"
|
||
"Interactive use:\n"
|
||
" %s [options] device\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options:\n"
|
||
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
|
||
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
|
||
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
|
||
" the number of heads and the number of sectors/track.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Kullanýmý:\n"
|
||
"Sürümü göster:\n"
|
||
" %s -v\n"
|
||
"Disk bölümleme tablosunu göster:\n"
|
||
" %s -P {r|s|t} [seçenekler] aygýt\n"
|
||
"Etkileþimli kullaným:\n"
|
||
" %s [seçenekler] aygýt\n"
|
||
"\n"
|
||
"Seçenekler:\n"
|
||
"-a: Aydýnlatma yerine ok kullanýlýr;\n"
|
||
"-z: Disk bölümleme tablosunu okumadan sýfýr tablo ile baþlar;\n"
|
||
"-c C -h H -s S: Çekirdekte kayýtlý silindir sayýsý(C), kafa sayýsý(H),\n"
|
||
" sektör/iz sayýsý(S) deðerlerini deðiþtirir.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Change partition table\n"
|
||
" fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK List partition table(s)\n"
|
||
" fdisk -s PARTITION Give partition size(s) in blocks\n"
|
||
" fdisk -v Give fdisk version\n"
|
||
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
|
||
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
|
||
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
|
||
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý:\n"
|
||
" fdisk [-b SktUz] [-u] DiSK Disk bölümleme tablosunu deðiþtirir\n"
|
||
" fdisk -l [-b SktUz] [-u] DiSK Disk bölümleme tablosunu listeler\n"
|
||
" fdisk -s BÖLÜM Bölüm uzunluklarýný blok cinsinden verir\n"
|
||
" fdisk -v fdisk sürüm bilgilerini gösterir\n"
|
||
"Burada:\n"
|
||
"DiSK /dev/hdb veya /dev/sda gibi ve\n"
|
||
"BÖLÜM /dev/hdb7 gibi verilir.\n"
|
||
"-u: Baþlangýç ve bitiþ sektörlerini (silindir deðil) verir\n"
|
||
"-b 2048: 2048 baytlýk sektörler kullanýlýr\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:205
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
|
||
"E.g.: fdisk /dev/hda (for the first IDE disk)\n"
|
||
" or: fdisk /dev/sdc (for the third SCSI disk)\n"
|
||
" or: fdisk /dev/eda (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
|
||
" or: fdisk /dev/rd/c0d0 or: fdisk /dev/ida/c0d0 (for RAID devices)\n"
|
||
" ...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: fdisk [-l] [-b Skt] [-u] aygýt\n"
|
||
" Örneðin:\n"
|
||
" fdisk /dev/hda (ilk IDE disk)\n"
|
||
" fdisk /dev/sdc (üçüncü SCSI disk)\n"
|
||
" fdisk /dev/eda (ilk PS/2 ESDI aygýtý)\n"
|
||
" fdisk /dev/rd/c0d0 veya\n"
|
||
" fdisk /dev/ida/c0d0 (RAID aygýtlarý)\n"
|
||
" ...\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open %s\n"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to read %s\n"
|
||
msgstr "%s okunamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to seek on %s\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde eriþim olanaksýz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to write %s\n"
|
||
msgstr "%s yazýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde BLKGETSIZE ioctl hata verdi\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:234
|
||
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
|
||
msgstr "Daha fazla bellek ayrýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:237
|
||
msgid "Fatal error\n"
|
||
msgstr "Ölümcül Hata\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:321 fdisk/fdisk.c:340 fdisk/fdisk.c:358 fdisk/fdisk.c:365
|
||
#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:438
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:126
|
||
msgid "Command action"
|
||
msgstr " Komut yaptýðý iþ "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:322
|
||
msgid " a toggle a read only flag"
|
||
msgstr " a salt-okunur flamasýný kaldýrýr/indirir"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:323 fdisk/fdisk.c:367
|
||
msgid " b edit bsd disklabel"
|
||
msgstr " b bsd disk etiketini düzenler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:324
|
||
msgid " c toggle the mountable flag"
|
||
msgstr " c baðlanabilir flamasýný kaldýrýr/indirir"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:325 fdisk/fdisk.c:344 fdisk/fdisk.c:369
|
||
msgid " d delete a partition"
|
||
msgstr " d bir disk bölümünü siler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:326 fdisk/fdisk.c:345 fdisk/fdisk.c:370
|
||
msgid " l list known partition types"
|
||
msgstr " l bilinen disk bölümü türlerini listeler"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:327 fdisk/fdisk.c:346 fdisk/fdisk.c:359 fdisk/fdisk.c:371
|
||
#: fdisk/fdisk.c:396 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:446
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
|
||
msgid " m print this menu"
|
||
msgstr " m bu menüyü gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:328 fdisk/fdisk.c:347 fdisk/fdisk.c:372
|
||
msgid " n add a new partition"
|
||
msgstr " n yeni bir disk bölümü ekler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:329 fdisk/fdisk.c:348 fdisk/fdisk.c:360 fdisk/fdisk.c:373
|
||
msgid " o create a new empty DOS partition table"
|
||
msgstr " o yeni bir DOS disk bölümü oluþturur"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:330 fdisk/fdisk.c:349 fdisk/fdisk.c:374 fdisk/fdisk.c:397
|
||
#: fdisk/fdisk.c:414 fdisk/fdisk.c:430 fdisk/fdisk.c:447
|
||
msgid " p print the partition table"
|
||
msgstr " p disk bölümleme tablosunu gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:331 fdisk/fdisk.c:350 fdisk/fdisk.c:361 fdisk/fdisk.c:375
|
||
#: fdisk/fdisk.c:398 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:448
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
|
||
msgid " q quit without saving changes"
|
||
msgstr " q deðiþiklikleri kaydetmeden çýkar"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:332 fdisk/fdisk.c:351 fdisk/fdisk.c:362 fdisk/fdisk.c:376
|
||
msgid " s create a new empty Sun disklabel"
|
||
msgstr " s yeni bir Sun disk etiketi oluþturur"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:333 fdisk/fdisk.c:352 fdisk/fdisk.c:377
|
||
msgid " t change a partition's system id"
|
||
msgstr " t disk bölümünün sistem kimliðini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:334 fdisk/fdisk.c:353 fdisk/fdisk.c:378
|
||
msgid " u change display/entry units"
|
||
msgstr " u gösterme/girdi birimini deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:335 fdisk/fdisk.c:354 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:401
|
||
#: fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:434 fdisk/fdisk.c:451
|
||
msgid " v verify the partition table"
|
||
msgstr " v disk bölümleme tablosunu doðrular"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:336 fdisk/fdisk.c:355 fdisk/fdisk.c:380 fdisk/fdisk.c:402
|
||
#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:435 fdisk/fdisk.c:452
|
||
msgid " w write table to disk and exit"
|
||
msgstr " w tabloyu diskteki yerine yazar ve çýkar"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:337 fdisk/fdisk.c:381
|
||
msgid " x extra functionality (experts only)"
|
||
msgstr " x fazladan iþlevsellik (uzmanlar için)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:341
|
||
msgid " a select bootable partition"
|
||
msgstr " a açýlýþ disk bölümünü seçer"
|
||
|
||
#. sgi flavour
|
||
#: fdisk/fdisk.c:342
|
||
msgid " b edit bootfile entry"
|
||
msgstr " b açýlýþ dosyasý girdilerini düzenler"
|
||
|
||
#. sgi
|
||
#: fdisk/fdisk.c:343
|
||
msgid " c select sgi swap partition"
|
||
msgstr " c sgi takas bölümü seçilir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:366
|
||
msgid " a toggle a bootable flag"
|
||
msgstr " a açýlýþ flamasýný indirir/kaldýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:368
|
||
msgid " c toggle the dos compatibility flag"
|
||
msgstr " c dos uyumluluk flamasýný indirir/kaldýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:389
|
||
msgid " a change number of alternate cylinders"
|
||
msgstr " a almaþýk silindirlerin sayýsýný deðiþtirir"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:408 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:440
|
||
msgid " c change number of cylinders"
|
||
msgstr " c silindir sayýsýný deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:425 fdisk/fdisk.c:441
|
||
msgid " d print the raw data in the partition table"
|
||
msgstr " d disk bölümleme tablosunun temel verisini gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:392
|
||
msgid " e change number of extra sectors per cylinder"
|
||
msgstr " e silindir baþýna fazladan sektör sayýsýný deðiþtirir"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:445
|
||
msgid " h change number of heads"
|
||
msgstr " h kafa sayýsýný deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:394
|
||
msgid " i change interleave factor"
|
||
msgstr " i serpiþtirme etkenini deðiþtirir"
|
||
|
||
#. sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:395
|
||
msgid " o change rotation speed (rpm)"
|
||
msgstr " o devir sayýsýný deðiþtirir (rpm)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:399 fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:449
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
|
||
msgid " r return to main menu"
|
||
msgstr " r ana menüye döner"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:400 fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:450
|
||
msgid " s change number of sectors/track"
|
||
msgstr " s sektör/iz sayýsýný deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:403
|
||
msgid " y change number of physical cylinders"
|
||
msgstr " y fiziksel silindir sayýsýný deðiþtirir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:439
|
||
msgid " b move beginning of data in a partition"
|
||
msgstr " b disk bölümü içindeki verinin baþlanýcýna gider"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:426 fdisk/fdisk.c:442
|
||
msgid " e list extended partitions"
|
||
msgstr " e ek disk bölümlerini listeler"
|
||
|
||
#. !sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " g create an IRIX (SGI) partition table"
|
||
msgstr " g IRIX disk bölümleme tablosu oluþturur"
|
||
|
||
#. !sun
|
||
#: fdisk/fdisk.c:443
|
||
msgid " f fix partition order"
|
||
msgstr " f disk bölümleme sýrasýný düzeltir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:558
|
||
msgid "You must set"
|
||
msgstr "Belirtilmeli"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:572
|
||
msgid "heads"
|
||
msgstr "kafa"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:574 fdisk/fdisk.c:1110 fdisk/sfdisk.c:865
|
||
msgid "sectors"
|
||
msgstr "sektör"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:576 fdisk/fdisk.c:1110 fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:865
|
||
msgid "cylinders"
|
||
msgstr "silindir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s.\n"
|
||
"You can do this from the extra functions menu.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s.\n"
|
||
"Bunu fazladan iþlevler menüsünden yapabilirsiniz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:581
|
||
msgid " and "
|
||
msgstr " ve "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:598
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The number of cylinders for this disk is set to %d.\n"
|
||
"There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n"
|
||
"and could in certain setups cause problems with:\n"
|
||
"1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n"
|
||
"2) booting and partitioning software from other OSs\n"
|
||
" (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Bu disk için silindir sayýsý %d olarak belirlendi.\n"
|
||
"Yanlýþ bir þey yok fakat 1024 silindirden büyük deðerlerle\n"
|
||
"bazý yazýlýmlar sorun çýkabilir:\n"
|
||
"1) önyükleme sýrasýnda çalýþan yazýlýmlar (örn. LILO'nun eski sürümleri)\n"
|
||
"2) diðer iþletim sistemlerinin önyükleme ve disk bölümleme yazýlýmlarý\n"
|
||
" (örn. DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:621
|
||
msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
|
||
msgstr "Birincil ek disk bölümünde hizalama hatalý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: deleting partitions after %d\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d bölümden sonra disk bölümleri siliniyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d disk bölümleme tablosunda fazladan bað imleyici\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d disk bölümleme tablosundaki fazladan veri yoksayýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:705
|
||
msgid ""
|
||
"Building a new DOS disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
|
||
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
|
||
"content won't be recoverable.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni bir DOS disk etiketi kurgulanýyor. Siz onlarý yazana kadar "
|
||
"deðiþiklikler\n"
|
||
"bellekte bekleyecek. Aksi takdirde, önceki içerik kurtarýlamayacak.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
|
||
msgstr "Bilgi: sektör uzunluðu %d (%d deðil)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:838
|
||
msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosunu diskteki yerine kaydetme yetkiniz yok.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:871
|
||
msgid ""
|
||
"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
|
||
"disklabel\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aygýt ne geçerli bir DOS disk bölümleme tablosu ne de Sun, SGI ya da OSF "
|
||
"disk etiketleri içeriyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:888
|
||
msgid "Internal error\n"
|
||
msgstr "Ýç hata\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
|
||
msgstr "Fazladan ek disk bölümü %d yoksayýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:922
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"
|
||
"(rite)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: geçersiz bayrak 0x%04x %d. disk bölümleme tablosunda w(yaz) ile "
|
||
"düzeltilmiþ olacak\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:944
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"got EOF thrice - exiting..\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Dosya sonuna rastlandý - çýkýlýyor..\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:983
|
||
msgid "Hex code (type L to list codes): "
|
||
msgstr "Onaltýlýk kod (kod listesi için L tuþlayýn):"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1022
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%d-%d, default %d): "
|
||
msgstr "%s (%d-%d, öntanýmlý %d): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1078
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using default value %d\n"
|
||
msgstr "Öntanýmlý deðer %d kullanýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1082
|
||
msgid "Value out of range.\n"
|
||
msgstr "Deðer kapsamdýþý.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1092
|
||
msgid "Partition number"
|
||
msgstr "Disk bölümü numarasý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d disk bölümünün türü boþ görünüyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1108
|
||
msgid "cylinder"
|
||
msgstr "silindir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1108
|
||
msgid "sector"
|
||
msgstr "sektör"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changing display/entry units to %s\n"
|
||
msgstr "gösterme/girdi birimi %s olarak deðiþtiriliyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
|
||
msgstr "UYARI: %d disk bölümü bir ek disk bölümü\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1139
|
||
msgid "DOS Compatibility flag is set\n"
|
||
msgstr "DOS uyumluluk flamasý etkin\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1143
|
||
msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
|
||
msgstr "DOS uyumluluk flamasý etkin deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü henüz yok!\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1234
|
||
msgid ""
|
||
"Type 0 means free space to many systems\n"
|
||
"(but not to Linux). Having partitions of\n"
|
||
"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
|
||
"a partition using the `d' command.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Birçok sistemde (Linux dýþýnda) 0 türü boþ alaný\n"
|
||
"gösterir. 0 türünde bir disk bölümüne sahip olmak\n"
|
||
"muhtemelen pek uygun olmayacaktýr. 'd' komutunu\n"
|
||
"kullanarak bir disk bölümünü silebilirsiniz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1243
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
|
||
"Delete it first.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir disk bölümünü bir ek bölümün içinde ya da herhangi bir yerde\n"
|
||
"deðiþtiremezsiniz. Önce silmeniz gerekir.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1252
|
||
msgid ""
|
||
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
|
||
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linux'a uygun olsa da SunOS/Solaris gerektirdiðinden,\n"
|
||
"3. disk bölümünün diskin tamamý (5) olarak býrakýldýðý kabul ediliyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1258
|
||
msgid ""
|
||
"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
|
||
"and partition 11 as entire volume (6)as IRIX expects it.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"IRIX gerektirdiðinden, 11. disk bölümü tüm 'volume' (6) ve\n"
|
||
"9. disk bölümü 'volume' baþlýðý (6) olarak býrakýldýðý kabul ediliyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümünün sistem türü %x (%s) olarak deðiþtirildi\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d disk bölümü farklý fiziksel/mantýksal baþlangýçlara sahip (Linux "
|
||
"deðil?):\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1328 fdisk/fdisk.c:1336 fdisk/fdisk.c:1345 fdisk/fdisk.c:1354
|
||
#, c-format
|
||
msgid " phys=(%d, %d, %d) "
|
||
msgstr " fiziksel=(%d, %d, %d) "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1329 fdisk/fdisk.c:1337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
|
||
msgstr "mantýksal=(%d, %d, %d)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü farklý fiziksel/mantýksal bitiþlere sahip:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
|
||
msgstr "%i disk bölümünün baþlangýcý silindir sýnýrlarý dýþýnda:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
|
||
msgstr "(%d, %d, 1) olmalýydý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary:\n"
|
||
msgstr "%i disk bölümünün bitiþi silindir sýnýrlarý dýþýnda:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
|
||
msgstr "(%d, %d, %d) olmalýydý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1362
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s: %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
|
||
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s: %d kafa, %d sektör, %d silindir\n"
|
||
"Birim = %s (%d * %d baytlýk)\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1470
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hiçbir þey yapýlmadý. Sýralama zaten doðru.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%*s Boot Start End Blocks Id System\n"
|
||
msgstr "%*s Açýlýþ Baþlangýç Bitiþ BlokSayýsý Kml Sistem\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1535 fdisk/fdisksgilabel.c:221 fdisk/fdisksunlabel.c:676
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Aygýt"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1572
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Partition table entries are not in disk order\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk bölümleme tablosu girdileri diskteki sýrasýnda deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1582
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s: %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s: %d kafa, %d sektör, %d silindir\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1584
|
||
msgid "Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Start Size ID\n"
|
||
msgstr "No AF Hd Skt Sln Hd Skt Sld Baþlangýç Boy Kml\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1628
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d disk bölümü 0. sektörü içeriyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d disk bölümü: kafa sayýsý %d en çok olabileceði %d deðerinden büyük\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d disk bölümü: sektör sayýsý %d en çok olabileceði %d deðerinden büyük\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d disk bölümü: silindir sayýsý %d en çok olabileceði %d deðerinden büyük\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1641
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü: önceki sektör sayýsý %d toplam %d ile çeliþiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d disk bölümünün veri-baþlangýcý hatalý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1681
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d ile %d disk bölümleri birbirine girmiþ.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %d is empty\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %d disk bölümü boþ\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
|
||
msgstr "Mantýksal disk bölümü %d tamamen %d disk bölümünün içinde deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Total allocated sectors %d greater than the maximum %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tahsis edilen sektör sayýsý %d en fazla olmasý gereken %d deðerinden büyük\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d unallocated sectors\n"
|
||
msgstr "%d sektör kullanýlmadý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1728 fdisk/fdisksgilabel.c:662 fdisk/fdisksunlabel.c:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it.\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü zaten atanmýþ. Yeniden eklemeden önce silmelisiniz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1749 fdisk/fdiskbsdlabel.c:281 fdisk/fdisksgilabel.c:684
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "First %s"
|
||
msgstr "Ýlk %s"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1764 fdisk/fdisksunlabel.c:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sector %d is already allocated\n"
|
||
msgstr "Sektör %d zaten kullanýmda\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1800
|
||
msgid "No free sectors available\n"
|
||
msgstr "Boþta sektör yok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1809 fdisk/fdiskbsdlabel.c:288 fdisk/fdisksunlabel.c:573
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
|
||
msgstr "Son %s, +size, +sizeM veya +sizeK"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1874
|
||
msgid ""
|
||
"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
|
||
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
|
||
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
|
||
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\tBu fdisk AIX disk etiketleri ile çalýþamaz.\n"
|
||
"\tDOS bölümleri eklemek istiyorsanýz önce yeni\n"
|
||
"\tbir DOS disk bölümleme tablosu oluþturun. (o ile)\n"
|
||
"\tUYARI: Bu iþlem ile diskteki tüm bilgile kaybalacaktýr.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1883 fdisk/fdiskbsdlabel.c:615
|
||
msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
|
||
msgstr "Oluþturulabilecek disk bölümlerinin tümü oluþturuldu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1893
|
||
msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Önce bazý disk bölümlerini silip ondan sonra ek disk bölümünü eklemelisiniz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1898
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Command action\n"
|
||
" %s\n"
|
||
" p primary partition (1-4)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Komut yaptýðý iþ\n"
|
||
" %s\n"
|
||
" p birincil disk bölümü (1-4)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1900
|
||
msgid "l logical (5 or over)"
|
||
msgstr "l mantýksal (5 veya üzeri)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1900
|
||
msgid "e extended"
|
||
msgstr "e ek"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1917
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid partition number for type `%c'\n"
|
||
msgstr "Tür '%c' için disk bölümü numarasý geçersiz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1952
|
||
msgid ""
|
||
"The partition table has been altered!\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk bölümleme tablosu zaten deðiþmiþti!\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1961
|
||
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosunu yeniden okumak için ioctl() çaðrýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1977
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
|
||
"The kernel still uses the old table.\n"
|
||
"The new table will be used at the next reboot.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"UYARI: Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadý. Hata: %d:%s.\n"
|
||
"Çekirdek hala eski tabloyu kullanýyor.\n"
|
||
"Yeni tablo makinayý yeniden baþlattýðýnýzda geçerli olacak.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1987
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
|
||
"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
|
||
"information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"UYARI: Herhangi bir DOS 6.x bölümünü oluþturduysanýz ya da\n"
|
||
"deðiþiklik yaptýysanýz, lütfen fdisk man sayfalarýndaki\n"
|
||
"ek bilgileri okuyun.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:1994
|
||
msgid "Syncing disks.\n"
|
||
msgstr "Diskler eþzamanlanýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2041
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d has no data area\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü veri alanýna sahip deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2046
|
||
msgid "New beginning of data"
|
||
msgstr "Yeni veri baþlangýcý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2062
|
||
msgid "Expert command (m for help): "
|
||
msgstr "Uzman komutlarý (yardým için m): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2075
|
||
msgid "Number of cylinders"
|
||
msgstr "Silindir sayýsý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2101
|
||
msgid "Number of heads"
|
||
msgstr "Kafa sayýsý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2126
|
||
msgid "Number of sectors"
|
||
msgstr "Sektör sayýsý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2129
|
||
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
|
||
msgstr "Uyarý: Sektör hizalamasý DOS uyumlu olarak yapýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
|
||
msgstr "%s diski geçerli bir disk bölümleme tablosu içermiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open %s\n"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot open %s\n"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%c: unknown command\n"
|
||
msgstr "%c: komut bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2306
|
||
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu çekirdek sektör uzunluðunu kendisi bulur. - -b seçeneði yoksayýldý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2309
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
|
||
"device\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: -b (sektör uzunluðu ayarý) seçeneði tek aygýt ile kullanýlmýþ "
|
||
"olmalýydý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2372
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
|
||
"To return to DOS partition table mode, use the 'r' command.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s üzerinde OSF/1 disk etiketi saptandý, disk etiketi kipine giriliyor.\n"
|
||
"DOS disk bölümleme tablosu kipine dönmek için 'r' komutunu kullanýn.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2381
|
||
msgid "Command (m for help): "
|
||
msgstr "Komut (yardým için m): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2397
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The current boot file is: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Þu anki önyükleme dosyasý: %s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2399
|
||
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
|
||
msgstr "Lütfen yeni açýlýþ dosyasýnýn ismini giriniz:"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2401
|
||
msgid "Boot file unchanged\n"
|
||
msgstr "Açýlýþ dosyasý deðiþtirilmedi\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisk.c:2465
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\tSGI disk bölümleme tablosu için uzman menüsü yok.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskaixlabel.c:28
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
|
||
"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
|
||
"\tdisks at the moment. Nevertheless some\n"
|
||
"\tadvice:\n"
|
||
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
|
||
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
|
||
"\t part of a volume group. (Otherwise you may\n"
|
||
"\t erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
|
||
"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
|
||
"\t to remove the disk logically from your AIX\n"
|
||
"\t machine. (Otherwise you become an AIXpert)."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\tDisk üzerinde geçerli bir AIX etiketi var.\n"
|
||
"\tNe yazýk ki, Linux þu anda bu disklerle\n"
|
||
"\tçalýþamýyor. Buna raðmen biraz tavsiye:\n"
|
||
"\t1. fdisk ile üstüne yazarsanýz içeriðini kaybedeceksiniz.\n"
|
||
"\t2. Bu diskin hala bir grubun yaþamsal öneme sahip bir\n"
|
||
"\t üyesi olmadýðýndan emin olun. (Aksi takdirde,\n"
|
||
"\t aynalanmamýþsa, diðer diskleri de silebilirsiniz.\n"
|
||
"\t3. Bu fiziksel bölümü silmeden önce diski AIX\n"
|
||
"\t makinanýzdan mantýksal olarak kaldýrdýðýnýza\n"
|
||
"\t emin olun. (Aksi takdirde bir AIXpert haline\n"
|
||
"\t gelebilirsiniz.)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"BSD label for device: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Aygýt için BSD disk etiketi: %s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:127
|
||
msgid " d delete a BSD partition"
|
||
msgstr " d bir BSD disk bölümünü siler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128
|
||
msgid " e edit drive data"
|
||
msgstr " e aygýt verisini düzenler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
|
||
msgid " i install bootstrap"
|
||
msgstr " i önyükleyici kurar"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
|
||
msgid " l list known filesystem types"
|
||
msgstr " l bilinen dosya sistemi türlerini listeler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
|
||
msgid " n add a new BSD partition"
|
||
msgstr " n yeni bir BSD disk bölümü ekler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133
|
||
msgid " p print BSD partition table"
|
||
msgstr " p BSD disk bölümleme tablosunu gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136
|
||
msgid " s show complete disklabel"
|
||
msgstr " s disk etiketinin tamamýný gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137
|
||
msgid " t change a partition's filesystem id"
|
||
msgstr " t disk bölümünün dosya sistemi kimliðini gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
|
||
msgid " u change units (cylinders/sectors)"
|
||
msgstr " u birim deðiþtirir (silindir/sektör)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
|
||
msgid " w write disklabel to disk"
|
||
msgstr " w disk etiketini diske yazar"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
|
||
msgid " x link BSD partition to non-BSD partition"
|
||
msgstr " x BSD disk bölümünü BSD-olmayan bir bölüme baðlar"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
|
||
msgstr "%s disk bölümü geçersiz baþlangýç sektör 0 deðerine sahip.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
|
||
msgstr "%s disk etiketi sektör %d den okunuyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde *BSD disk bölümü yok.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:201
|
||
msgid "BSD disklabel command (m for help): "
|
||
msgstr "BSD disk etiketi komutu (yardým için m): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "type: %s\n"
|
||
msgstr "türü: %s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "type: %d\n"
|
||
msgstr "türü: %d\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "disk: %.*s\n"
|
||
msgstr "disk: %.*s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "label: %.*s\n"
|
||
msgstr "etiket: %.*s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
|
||
msgid "flags:"
|
||
msgstr "flamalar:"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
|
||
msgid " removable"
|
||
msgstr " silinebilir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
|
||
msgid " ecc"
|
||
msgstr " ecc"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
|
||
msgid " badsect"
|
||
msgstr " bozukSektör"
|
||
|
||
#. On various machines the fields of *lp are short/int/long
|
||
#. In order to avoid problems, we cast them all to long.
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bytes/sector: %ld\n"
|
||
msgstr "bayt/sektör: %ld\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sectors/track: %ld\n"
|
||
msgstr "sektör/iz: %ld\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
|
||
msgstr "iz/silindir: %ld\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
|
||
msgstr "sektör/silindir: %ld\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cylinders: %ld\n"
|
||
msgstr "silindir sayýsý: %ld\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "rpm: %d\n"
|
||
msgstr "devir sayýsý: %d\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "interleave: %d\n"
|
||
msgstr "serpiþtirme: %d\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "trackskew: %d\n"
|
||
msgstr "izkaymasý: %d\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cylinderskew: %d\n"
|
||
msgstr "silindirkaymasý: %d\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
|
||
msgstr "kafadeðiþimi %ld\t\t# milisaniye\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
|
||
msgstr "izden-ize geçiþ: %ld\t# milisaniye\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
|
||
msgid "drivedata: "
|
||
msgstr "aygýtverisi:"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%d partitions:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%d disk bölümü:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:353
|
||
msgid "# start end size fstype [fsize bsize cpg]\n"
|
||
msgstr "# baþlangýç bitiþ boy dstürü [dboyu bboyu cpg]\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:402 fdisk/fdiskbsdlabel.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
|
||
msgstr "Disk etiketi %s üzerine yazýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:417 fdisk/fdiskbsdlabel.c:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s contains no disklabel.\n"
|
||
msgstr "%s disk etiketi içermiyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:424
|
||
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
|
||
msgstr "Bir disk etiketi oluþturmak ister misiniz? (e/h) "
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:463
|
||
msgid "bytes/sector"
|
||
msgstr "bayt/sektör"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:464
|
||
msgid "sectors/track"
|
||
msgstr "sektör/iz"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:465
|
||
msgid "tracks/cylinder"
|
||
msgstr "iz/silindir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:473
|
||
msgid "sectors/cylinder"
|
||
msgstr "sektör/silindir"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:477
|
||
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
|
||
msgstr " <= sektör/iz * iz/silindir (öntanýmlý) olmalý.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:479
|
||
msgid "rpm"
|
||
msgstr "rpm"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
|
||
msgid "interleave"
|
||
msgstr "serpiþtirme"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:481
|
||
msgid "trackskew"
|
||
msgstr "izkaymasý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
|
||
msgid "cylinderskew"
|
||
msgstr "silindirkaymasý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
|
||
msgid "headswitch"
|
||
msgstr "kafadeðiþtirme"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
|
||
msgid "track-to-track seek"
|
||
msgstr "izden-ize geçiþ"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
|
||
msgstr "Önyükleyici: %sboot -> boot%s (%s): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:550
|
||
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
|
||
msgstr "Önyükleyici disk etiketinin alanýna giriyor!\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:571 fdisk/fdiskbsdlabel.c:573
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
|
||
msgstr "%s üzerine önyükleyici kuruldu.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition (a-%c): "
|
||
msgstr "Disk bölümü (a-%c): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:626
|
||
msgid "This partition already exists.\n"
|
||
msgstr "Bu disk bölümü zaten var.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:746
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
|
||
msgstr "Uyarý: disk bölümü sayýsý çok fazla (%d, en çok %d).\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:793
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Syncing disks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Diskler eþzamanlanýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:79
|
||
msgid "SGI volhdr"
|
||
msgstr "SGI volhdr"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:80
|
||
msgid "SGI trkrepl"
|
||
msgstr "SGI trkrepl"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:81
|
||
msgid "SGI secrepl"
|
||
msgstr "SGI secrepl"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:82
|
||
msgid "SGI raw"
|
||
msgstr "SGI temel"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:83
|
||
msgid "SGI bsd"
|
||
msgstr "SGI bsd"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
|
||
msgid "SGI sysv"
|
||
msgstr "SGI sysv"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
|
||
msgid "SGI volume"
|
||
msgstr "SGI bölümü"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
|
||
msgid "SGI efs"
|
||
msgstr "SGI efs"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
|
||
msgid "SGI lvol"
|
||
msgstr "SGI lvol"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
|
||
msgid "SGI rlvol"
|
||
msgstr "SGI rlvol"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
|
||
msgid "SGI xfs"
|
||
msgstr "SGI xfs"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
|
||
msgid "SGI xfslog"
|
||
msgstr "SGI xfslog"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
|
||
msgid "SGI xlv"
|
||
msgstr "SGI xlv"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
|
||
msgid "SGI xvm"
|
||
msgstr "SGI xvm"
|
||
|
||
#. Minix 1.4b and later
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:93 fdisk/fdisksunlabel.c:52 fdisk/i386_sys_types.c:56
|
||
msgid "Linux swap"
|
||
msgstr "Linux takas"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:94 fdisk/fdisksunlabel.c:53
|
||
msgid "Linux native"
|
||
msgstr "Linux doðal"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:95 fdisk/fdisksunlabel.c:54 fdisk/i386_sys_types.c:62
|
||
msgid "Linux LVM"
|
||
msgstr "Linux LVM"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
|
||
msgid "Linux RAID"
|
||
msgstr "Linux RAID"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:159
|
||
msgid ""
|
||
"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
|
||
"512 bytes\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"MIPS Computer Systems, Inc'e göre, Etiket 512 bayttan fazlasýný içeremez\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:178
|
||
msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
|
||
msgstr "Yanlýþ saðlama toplamý veren sgi disk etiketi saptandý.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors\n"
|
||
"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
|
||
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (SGI disk etiketi): %d kafa, %d sektör\n"
|
||
"%d silindir, %d fiziksel silindir\n"
|
||
"%d fazladan sekt/sld, serpiþtirme %d:1\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Birim = %s (%d * 512 bayt)\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
|
||
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (SGI disk etiketi): %d kafa, %d sektör, %d silindir\n"
|
||
"Birim = %s (%d * 512 bayt)\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"----- partitions -----\n"
|
||
"Pt# %*s Info Start End Sectors Id System\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"----- disk bölümleri -----\n"
|
||
"Bl# %*s Bilgi Baþlangýç Bitiþ Sektor Kiml Sistem\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"----- Bootinfo -----\n"
|
||
"Bootfile: %s\n"
|
||
"----- Directory Entries -----\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"----- Önyükleme Bilgileri -----\n"
|
||
"Önyükleme dosyasý: %s\n"
|
||
"----- Dizin Girdileri -----\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
|
||
msgstr "%2d: %-10s sektör%5u boy%8u\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:305
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Invalid Bootfile!\n"
|
||
"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
|
||
"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Önyükleme dosyasý geçersiz!\n"
|
||
"\tÖnyükleme dosyasýnýn okunabilir bir ismi olmalýdýr,\n"
|
||
"\törn. \"/unix\" ya da \"/unix.save\".\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:312
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\tName of Bootfile too long: 16 bytes maximum.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\tÖnyükleme dosyasýnýn ismi çok uzun: en çok 16 bayt.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:317
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\tÖnyükleme dosyasýnýn ismi dosya yolunu da içermeli.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:322
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
|
||
"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\tÖnyükleme dosyasýnýn varlýðýný denetlemediðini bilmelisiniz.\n"
|
||
"\tSGI için \"/unix\" öntanýmlý önyükleme dosyasýdýr ve yedek dosyasýnýn\n"
|
||
"öntanýmlý ismi \"/unix.save\"dir.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\tÖnyükleme dosyasý \"%s\" olarak deðiþtirildi.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
|
||
msgid "More than one entire disk entry present.\n"
|
||
msgstr "Birden fazla tüm disk girdisi var.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:456 fdisk/fdisksunlabel.c:482
|
||
msgid "No partitions defined\n"
|
||
msgstr "Atanmýþ disk bölümü yok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:463
|
||
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
|
||
msgstr "11. disk bölümü tüm diski kapsadýðýnda IRIX'e uygun olur.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The entire disk partition should start at block 0,\n"
|
||
"not at diskblock %d.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diskin tümünü kaplayan bir disk bölümü blok 0'dan baþlamalýydý.\n"
|
||
"%d. bloktan deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
|
||
"but the disk is %d diskblocks long.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diskin tümünü kapladýðý belirtilen disk bölümü %d blok,\n"
|
||
"diskin tamamý ise %d blok.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:476
|
||
msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
|
||
msgstr "Tek disk bölümü (#11) tüm diski kaplamalýydý.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü silindir sýnýrýnda baþlamýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü silindir sýnýrýnda bitmiyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü ile %d birbirinin %d sektör içine giriyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:512 fdisk/fdisksgilabel.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unused gap of %8d sectors - sectors %8d-%d\n"
|
||
msgstr "%8d sektörlük boþluk kullanýlmadý - %8d-%d sektörleri\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:545
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The boot partition does not exist.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Önyükleme disk bölümü yok.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:549
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The swap partition does not exist.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Takas bölümü yok.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:554
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The swap partition has no swap type.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Takas bölümünün türü takas deðil.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:558
|
||
msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
|
||
msgstr "\tKullanýþsýz bir önyükleme dosyasý seçtiniz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:569
|
||
msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
|
||
msgstr "Boþ olmayan bir disk bölümünün etiketini deðiþtirebilirsiniz!\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:576
|
||
msgid ""
|
||
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
|
||
"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
|
||
"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
|
||
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
|
||
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Göreli konumu 0 olan disk bölümünün \"SGI volhdr\" türünde olmasý\n"
|
||
"tavsiye edilir. IRIX sistemi onun sash ve fx gibi dizin araçlarýndan\n"
|
||
"onu elde etmeye çalýþacaktýr. Sadece tüm disk bölümü olarak\n"
|
||
"\"SGI volume\" onunla çeliþebilir. Bu disk bölümünü farklý\n"
|
||
"oluþturmak istiyorsanýz EVET yazýn.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:581 fdisk/fdisksunlabel.c:630
|
||
msgid "YES\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rebuild freelist
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:607
|
||
msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk üzerindeki diðer bölümlerin üzerine taþan bir disk bölümü\n"
|
||
"ayýrdýðýnýzýn farkýnda mýsýnýz?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
|
||
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
|
||
msgstr "Tüm disk girdisi otomatik olarak üretilmeye çalýþýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:676
|
||
msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
|
||
msgstr "Tüm disk alaný zaten disk bölümlerince kullanýlmýþ.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:681
|
||
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk üzerindeki diðer bölümlerin üzerine taþan bir disk bölümü\n"
|
||
"ayýrdýðýnýz. Önce bunu düzeltin!\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:690 fdisk/fdisksgilabel.c:719
|
||
msgid ""
|
||
"It is highly recommended that eleventh partition\n"
|
||
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Onbirinci disk bölümünün tüm diski kapsamasý ve `SGI volume'\n"
|
||
"türünde olmasý tavsiye edilir.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:706
|
||
msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk üzerindeki diðer bölümlerin üzerine taþan bir disk bölümü\n"
|
||
"ayýracaksýnýz. Önce bunu düzeltin!\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:711
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Last %s"
|
||
msgstr " Son %s"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:733
|
||
msgid ""
|
||
"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
|
||
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
|
||
"content will be unrecoverably lost.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir yeni SGI disk etiketi kurgulanýyor. Siz diske yazana kadar\n"
|
||
"deðiþiklikler bellekte tutulacak. Þüphesiz, yazýldýktan sonra,\n"
|
||
"diskte bulunan tüm bilgiyi bir daha geri alamamak üzere\n"
|
||
"kaybedeceksiniz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümünün parametreleri okunmaya çalýþýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksgilabel.c:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
|
||
msgstr "Kimlik=%02x\tBaþlangýç=%d\tBoy=%d\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:43 fdisk/i386_sys_types.c:6
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Boþ"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
|
||
msgid "SunOS root"
|
||
msgstr "SunOS root"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
|
||
msgid "SunOS swap"
|
||
msgstr "SunOS takas"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
|
||
msgid "SunOS usr"
|
||
msgstr "SunOS usr"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
|
||
msgid "Whole disk"
|
||
msgstr "Tüm disk"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
|
||
msgid "SunOS stand"
|
||
msgstr "SunOS stand"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:50
|
||
msgid "SunOS var"
|
||
msgstr "SunOS var"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:51
|
||
msgid "SunOS home"
|
||
msgstr "SunOS home"
|
||
|
||
#. DOS 3.3+ secondary
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:55 fdisk/i386_sys_types.c:95
|
||
msgid "Linux raid autodetect"
|
||
msgstr "Linux raid otosaptama"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:132
|
||
msgid ""
|
||
"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
|
||
"Probably you'll have to set all the values,\n"
|
||
"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
|
||
"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yanlýþ saðlama toplamý veren bir sun disk etiketi saptandý.\n"
|
||
"Tüm deðerleri örn. kafa, sektör, silindir ve disk bölümlerini\n"
|
||
"belirlemeniz ya da baþtan bir temiz etiket (ana menüden s komutu ile)\n"
|
||
"oluþturmanýz gerekebilecek.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Autoconfigure found a %s%s%s\n"
|
||
msgstr "Otomatik yapýlandýrma tarafýndan bir %s%s%s bulundu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:258
|
||
msgid ""
|
||
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
|
||
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
|
||
"content won't be recoverable.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir yeni sun disk etiketi kurgulanýyor. Siz diske yazana kadar\n"
|
||
"deðiþiklikler bellekte tutulacak. Þüphesiz, yazýldýktan sonra,\n"
|
||
"diskte bulunan tüm bilgiyi bir daha geri alamamak üzere\n"
|
||
"kaybedeceksiniz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:269
|
||
msgid ""
|
||
"Drive type\n"
|
||
" ? auto configure\n"
|
||
" 0 custom (with hardware detected defaults)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aygýt türü\n"
|
||
" ? oto yapýlandýrma\n"
|
||
" 0 özel (saptanan öntanýmlara sahip donanýmla)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:279
|
||
msgid "Select type (? for auto, 0 for custom): "
|
||
msgstr "Aygýt Türü (?: oto, 0: özel): "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:291
|
||
msgid "Autoconfigure failed.\n"
|
||
msgstr "Otoyapýlandýrma hata verdi.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:319
|
||
msgid "Sectors/track"
|
||
msgstr "Sektör/iz"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:326
|
||
msgid "Alternate cylinders"
|
||
msgstr "Almaþýk silindirler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:329
|
||
msgid "Physical cylinders"
|
||
msgstr "Fiziksel silindirler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:332 fdisk/fdisksunlabel.c:726
|
||
msgid "Rotation speed (rpm)"
|
||
msgstr "Devir sayýsý (rpm)"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:334 fdisk/fdisksunlabel.c:719
|
||
msgid "Interleave factor"
|
||
msgstr "Serpiþtirme etkeni"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:337 fdisk/fdisksunlabel.c:712
|
||
msgid "Extra sectors per cylinder"
|
||
msgstr "Silindir baþýna fazladan sektörler"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:351
|
||
msgid "You may change all the disk params from the x menu"
|
||
msgstr "Tüm disk parametrelerini x menüsünden deðiþtirebilirsiniz"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:358
|
||
msgid "3,5\" floppy"
|
||
msgstr "3,5\" floppy"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:358
|
||
msgid "Linux custom"
|
||
msgstr "Linux özel"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü silindir sýnýrýnda bitmiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
|
||
msgstr "%d disk bölümü diðerleriyle %d-%d sektörlerinde üstüste biniyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
|
||
msgstr "Kullanýlmamýþ boþluk - 0-%d sektörlerinde\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:489 fdisk/fdisksunlabel.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
|
||
msgstr "Kullanýlmamýþ boþluk - %d-%d sektörlerinde\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:516
|
||
msgid ""
|
||
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
|
||
"Delete some/shrink them before retry.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diðer disk bölümleri zaten diski kaplamýþ.\n"
|
||
"Tekrar denemeden önce bazýlarýný silmeniz ya da\n"
|
||
"küçültmeniz gerek.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
|
||
"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
|
||
"to %d %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Üçüncü disk bölümünüz tüm diski kapladýðý gibi %d %s deðeriyle\n"
|
||
"diðer disk bölümlerine de geçiyor. Girdiðiniz deðer %d %s olarak\n"
|
||
"deðiþtirildi.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
|
||
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"SunOS/Solaris uyumluluðu saðlamak isterseniz, bu disk bölümünü 0 dan\n"
|
||
"baþlayan %u sektörlük tüm disk (5) olarak býrakmayý gözönüne alabilirsiniz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:625
|
||
msgid ""
|
||
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
|
||
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
|
||
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
|
||
"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
|
||
"tagged with 82 (Linux swap): "
|
||
msgstr ""
|
||
"Göreli deðeri 0 da olan UFS, EXT2FS dosya sistemi ya da SunOS takas\n"
|
||
"disk bölümü tavsiye edilir. Linux takas alanýný koymak disk bölümleme\n"
|
||
"tablonuzu ve önyükleme blokunuzu bozabilecek. Bu disk bölümünüzün\n"
|
||
"82 etiketli (Linux takas) olmasýný istediðinizden eminseniz lütfen\n"
|
||
"EVET yazýnýz: "
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %d sectors, %d rpm\n"
|
||
"%d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
|
||
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (Sun disk etiketi): %d kafa, %d sektör, %d rpm\n"
|
||
"%d silindir, %d almaþýk silindir, %d fiziksel silindir\n"
|
||
"%d fazladan sekt/sld, serpiþtirme %d:1\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Birim = %s (%d * 512 bayt)\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
|
||
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s (Sun disk etiketi): %d kafa, %d sektör, %d silindir\n"
|
||
"Birim = %s (%d * 512 bayt)\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:675
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%*s Flag Start End Blocks Id System\n"
|
||
msgstr "%*s Flama Baþlangýç Bitiþ Blok# Kiml Sistem\n"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:700
|
||
msgid "Number of alternate cylinders"
|
||
msgstr "Almaþýk silindirlerin sayýsý"
|
||
|
||
#: fdisk/fdisksunlabel.c:733
|
||
msgid "Number of physical cylinders"
|
||
msgstr "Fiziksel silindirlerin sayýsý"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:7
|
||
msgid "FAT12"
|
||
msgstr "FAT12"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:8
|
||
msgid "XENIX root"
|
||
msgstr "XENIX root"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:9
|
||
msgid "XENIX usr"
|
||
msgstr "XENIX usr"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:10
|
||
msgid "FAT16 <32M"
|
||
msgstr "FAT16 <32M"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:11
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "Ek"
|
||
|
||
#. DOS 3.3+ extended partition
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:12
|
||
msgid "FAT16"
|
||
msgstr "FAT16"
|
||
|
||
#. DOS 16-bit >=32M
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:13
|
||
msgid "HPFS/NTFS"
|
||
msgstr "HPFS/NTFS"
|
||
|
||
#. OS/2 IFS, eg, HPFS or NTFS or QNX
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:14
|
||
msgid "AIX"
|
||
msgstr "AIX"
|
||
|
||
#. AIX boot (AIX -- PS/2 port) or SplitDrive
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:15
|
||
msgid "AIX bootable"
|
||
msgstr "AIX önyüklenebilir"
|
||
|
||
#. AIX data or Coherent
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:16
|
||
msgid "OS/2 Boot Manager"
|
||
msgstr "OS/2 Önyükleme Yöneticisi"
|
||
|
||
#. OS/2 Boot Manager
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:17
|
||
msgid "Win95 FAT32"
|
||
msgstr "Win95 FAT32"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:18
|
||
msgid "Win95 FAT32 (LBA)"
|
||
msgstr "Win95 FAT32 (LBA)"
|
||
|
||
#. LBA really is `Extended Int 13h'
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:19
|
||
msgid "Win95 FAT16 (LBA)"
|
||
msgstr "Win95 FAT16 (LBA)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:20
|
||
msgid "Win95 Ext'd (LBA)"
|
||
msgstr "Win95 Ext'd (LBA)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:21
|
||
msgid "OPUS"
|
||
msgstr "OPUS"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:22
|
||
msgid "Hidden FAT12"
|
||
msgstr "Gizli FAT12"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:23
|
||
msgid "Compaq diagnostics"
|
||
msgstr "Compaq teþhis sistemi"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:24
|
||
msgid "Hidden FAT16 <32M"
|
||
msgstr "Gizli FAT16 <32M"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:25
|
||
msgid "Hidden FAT16"
|
||
msgstr "Gizli FAT16"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:26
|
||
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
|
||
msgstr "Gizli HPFS/NTFS"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:27
|
||
msgid "AST SmartSleep"
|
||
msgstr "AST SmartSleep"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:28
|
||
msgid "Hidden Win95 FAT32"
|
||
msgstr "Gizli Win95 FAT32"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:29
|
||
msgid "Hidden Win95 FAT32 (LBA)"
|
||
msgstr "Gizli Win95 FAT32 (LBA)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:30
|
||
msgid "Hidden Win95 FAT16 (LBA)"
|
||
msgstr "Gizli Win95 FAT16 (LBA)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:31
|
||
msgid "NEC DOS"
|
||
msgstr "NEC DOS"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:32
|
||
msgid "Plan 9"
|
||
msgstr "Plan 9"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:33
|
||
msgid "PartitionMagic recovery"
|
||
msgstr "Disk Bölümü kaydý kurtarma"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:34
|
||
msgid "Venix 80286"
|
||
msgstr "Venix 80286"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:35
|
||
msgid "PPC PReP Boot"
|
||
msgstr "PPC PReP Önyükleme"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:36
|
||
msgid "SFS"
|
||
msgstr "SFS"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:37
|
||
msgid "QNX4.x"
|
||
msgstr "QNX4.x"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:38
|
||
msgid "QNX4.x 2nd part"
|
||
msgstr "QNX4.x 2. bölüm"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:39
|
||
msgid "QNX4.x 3rd part"
|
||
msgstr "QNX4.x 3. bölüm"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:40
|
||
msgid "OnTrack DM"
|
||
msgstr "OnTrack DM"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:41
|
||
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
|
||
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"
|
||
|
||
#. (or Novell)
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:42
|
||
msgid "CP/M"
|
||
msgstr "CP/M"
|
||
|
||
#. CP/M or Microport SysV/AT
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:43
|
||
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
|
||
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:44
|
||
msgid "OnTrackDM6"
|
||
msgstr "OnTrackDM6"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:45
|
||
msgid "EZ-Drive"
|
||
msgstr "EZ-Drive"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:46
|
||
msgid "Golden Bow"
|
||
msgstr "Golden Bow"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:47
|
||
msgid "Priam Edisk"
|
||
msgstr "Priam Edisk"
|
||
|
||
#. DOS R/O or SpeedStor
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:48 fdisk/i386_sys_types.c:86
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:92 fdisk/i386_sys_types.c:93
|
||
msgid "SpeedStor"
|
||
msgstr "SpeedStor"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:49
|
||
msgid "GNU HURD or SysV"
|
||
msgstr "GNU HURD veya SysV"
|
||
|
||
#. GNU HURD or Mach or Sys V/386 (such as ISC UNIX)
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:50
|
||
msgid "Novell Netware 286"
|
||
msgstr "Novell Netware 286"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:51
|
||
msgid "Novell Netware 386"
|
||
msgstr "Novell Netware 386"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:52
|
||
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
|
||
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:53
|
||
msgid "PC/IX"
|
||
msgstr "PC/IX"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:54
|
||
msgid "Old Minix"
|
||
msgstr "Eski Minix"
|
||
|
||
#. Minix 1.4a and earlier
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:55
|
||
msgid "Minix / old Linux"
|
||
msgstr "Minix / eski Linux"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:58
|
||
msgid "OS/2 hidden C: drive"
|
||
msgstr "OS/2 gizli C: aygýtý"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:59
|
||
msgid "Linux extended"
|
||
msgstr "Linux ek"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:60 fdisk/i386_sys_types.c:61
|
||
msgid "NTFS volume set"
|
||
msgstr "NTFS bölüm kümesi"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:63
|
||
msgid "Amoeba"
|
||
msgstr "Amoeba"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:64
|
||
msgid "Amoeba BBT"
|
||
msgstr "Amoeba BBT"
|
||
|
||
#. (bad block table)
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:65
|
||
msgid "BSD/OS"
|
||
msgstr "BSD/OS"
|
||
|
||
#. BSDI
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:66
|
||
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
|
||
msgstr "IBM Thinkpad hibernation"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:67
|
||
msgid "FreeBSD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. various BSD flavours
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:68
|
||
msgid "OpenBSD"
|
||
msgstr "OpenBSD"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:69
|
||
msgid "NeXTSTEP"
|
||
msgstr "NeXTSTEP"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NetBSD"
|
||
msgstr "OpenBSD"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:71
|
||
msgid "BSDI fs"
|
||
msgstr "BSDI ds"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:72
|
||
msgid "BSDI swap"
|
||
msgstr "BSDI takas"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:73
|
||
msgid "Boot Wizard hidden"
|
||
msgstr "Önyükleme sihirbazý gizli"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:74
|
||
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
|
||
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:75
|
||
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
|
||
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:76
|
||
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
|
||
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:77
|
||
msgid "Syrinx"
|
||
msgstr "Syrinx"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:78
|
||
msgid "Non-FS data"
|
||
msgstr "DS-olmayan veri"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:79
|
||
msgid "CP/M / CTOS / ..."
|
||
msgstr "CP/M / CTOS / ..."
|
||
|
||
#. CP/M or Concurrent CP/M or
|
||
#. Concurrent DOS or CTOS
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:81
|
||
msgid "Dell Utility"
|
||
msgstr "Dell Uygulamasý"
|
||
|
||
#. Dell PowerEdge Server utilities
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:82
|
||
msgid "BootIt"
|
||
msgstr "Önyükle"
|
||
|
||
#. BootIt EMBRM
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:83
|
||
msgid "DOS access"
|
||
msgstr "DOS eriþimi"
|
||
|
||
#. DOS access or SpeedStor 12-bit FAT
|
||
#. extended partition
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:85
|
||
msgid "DOS R/O"
|
||
msgstr "DOS R/O"
|
||
|
||
#. SpeedStor 16-bit FAT extended
|
||
#. partition < 1024 cyl.
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:88
|
||
msgid "BeOS fs"
|
||
msgstr "BeOS fs"
|
||
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:89
|
||
msgid "EFI GPT"
|
||
msgstr "EFI GPT"
|
||
|
||
#. Intel EFI GUID Partition Table
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:90
|
||
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
|
||
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"
|
||
|
||
#. Intel EFI System Partition
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:91
|
||
msgid "Linux/PA-RISC boot"
|
||
msgstr "Linux/PA-RISC önyüklemesi"
|
||
|
||
#. SpeedStor large partition
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:94
|
||
msgid "DOS secondary"
|
||
msgstr "DOS ikincil"
|
||
|
||
#. New (2.2.x) raid partition with
|
||
#. autodetect using persistent
|
||
#. superblock
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:98
|
||
msgid "LANstep"
|
||
msgstr "LANstep"
|
||
|
||
#. SpeedStor >1024 cyl. or LANstep
|
||
#: fdisk/i386_sys_types.c:99
|
||
msgid "BBT"
|
||
msgstr "BBT"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde eriþim hatasý - %lu ya eriþilemiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
|
||
msgstr "eriþim hatasý: 0x%08x%08x istendi, 0x%08x%08x alýndý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:203
|
||
msgid "out of memory - giving up\n"
|
||
msgstr "bellek yetersiz - býrakýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:208 fdisk/sfdisk.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde okuma hatasý - %lu sektörü okunamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
|
||
msgstr "HATA: %lu sektörü msdos imzasý taþýmýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde yazma hatasý - %lu sektörüne yazýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
|
||
msgstr "disk bölümü sektör kayýt dosyasý (%s) açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write error on %s\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde yazma hatasý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
|
||
msgstr "disk bölümü tekrar oluþturma dosyasý (%s) durum bilgileri alýnamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:320
|
||
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"disk bölümü tekrar oluþturma dosyasýnýn uzunluðu hatalý - tekrar "
|
||
"oluþturulamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:324
|
||
msgid "out of memory?\n"
|
||
msgstr "bellek yetersiz?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
|
||
msgstr "disk bölümü tekrar oluþturma dosyasý (%s) açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error reading %s\n"
|
||
msgstr "%s okunurken hata\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot open device %s for writing\n"
|
||
msgstr "%s aygýtý yazýlmak üzere açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
|
||
msgstr "%lu sektörünü %s üzerine yazmada hata\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
|
||
msgstr "Disk %s: boyu alýnamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
|
||
msgstr "Disk %s: geometri alýnamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
|
||
"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
|
||
"[Use the --force option if you really want this]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: baþlangýç=%lu - bu diskin tamamý deðil de bir disk bölümü\n"
|
||
"gibi görünüyor. fdisk kullanmak anlamlý olmayacak.\n"
|
||
"[Bunu mutlaka yapmak istiyorsanýz --force seçeneðini kullanabilirsiniz]\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
|
||
msgstr "Uyarý: HDIO_GETGEO %lu kafa bildiriyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
|
||
msgstr "Uyarý: HDIO_GETGEO %lu sektör bildiriyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
|
||
msgstr "Uyarý: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO %lu silindir bildiriyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
|
||
"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: sektör sayýsý (%lu) en fazla 63 olabileceðinden pek sektör\n"
|
||
"sayýsýna benzemiyor. Bu chs adresleme kullanýlan yazýlýmlarla sorun "
|
||
"çýkarýr.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Disk %s: %lu silindir, %lu kafa, %lu sektör/iz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s (%s disk bölümündeki) yanlýþ kafa sayýsý içeriyor: %lu (0-%lu arasýnda "
|
||
"olmalýydý)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%"
|
||
"lu)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s (%s disk bölümündeki) yanlýþ sektör sayýsý içeriyor: %lu (1-%lu arasýnda "
|
||
"olmalýydý)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:549
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%"
|
||
"lu)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s (%s disk bölümündeki) yanlýþ silindir sayýsý içeriyor: %lu (0-%lu "
|
||
"arasýnda olmalýydý)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:589
|
||
msgid ""
|
||
"Id Name\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kiml Ýsim\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:742
|
||
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
|
||
msgstr "Disk bölümleme tablosu yeniden okunuyor ...\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:748
|
||
msgid ""
|
||
"The command to re-read the partition table failed\n"
|
||
"Reboot your system now, before using mkfs\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk bölümleme tablosunun yeniden okunmasý baþarýlamadý\n"
|
||
"mkfs kullanabilmek için sistemi yeniden baþlatmalýsýnýz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error closing %s\n"
|
||
msgstr "%s kapatýlýrken hata\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: no such partition\n"
|
||
msgstr "%s: böyle bir disk bölümü yok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:814
|
||
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
|
||
msgstr "biçem bilinmiyor - sektör sayýsý kullanýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "# partition table of %s\n"
|
||
msgstr "# %s disk bölümleme tablosu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unimplemented format - using %s\n"
|
||
msgstr "desteklenmeyen biçem - %s kullanýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"birimler = %lu baytlýk silindir, 1024 baytlýk blok, %d'den baþlayarak\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:871
|
||
msgid " Device Boot Start End #cyls #blocks Id System\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Aygýt Önykl Baþlangýç Bitiþ silindir blok Kiml Sistem\n"
|
||
" sayýsý sayýsý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"birimler = 512 baytlýk sektör, %d'den baþlayarak\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:878
|
||
msgid " Device Boot Start End #sectors Id System\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Aygýt Önyükl Baþlangýç Bitiþ sektör Kiml Sistem\n"
|
||
" sayýsý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:881
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"birim = 1024 baytlýk blok, %d'den baþlayarak\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:883
|
||
msgid " Device Boot Start End #blocks Id System\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Aygýt Önyükl Baþlangýç Bitiþ blok Kiml Sistem\n"
|
||
" sayýsý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:886
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Units = megabytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"birimler = 1048576 baytlýk megabayt, 1024 baytlýk blok, %d'den baþlayarak\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:888
|
||
msgid " Device Boot Start End MB #blocks Id System\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Aygýt Önyük Baþl Bitiþ MB blok Kiml Sistem\n"
|
||
" sayýsý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1020
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tbaþlangýç: (sld,kafa,sekt) (%ld,%ld,%ld) gerekirken (%ld,%ld,%ld) "
|
||
"bulundu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1027
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tbitiþ: (sld,kafa,sekt) (%ld,%ld,%ld) gerekirken (%ld,%ld,%ld) bulundu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
|
||
msgstr "disk bölümü disk sonundan sonra, %ld. silindirde bitiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1041
|
||
msgid "No partitions found\n"
|
||
msgstr "Disk bölümü bulunamadý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1048
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: The first partition looks like it was made\n"
|
||
" for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
|
||
"For this listing I'll assume that geometry.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: Ýlk disk bölümü sld/kafa/sekt sýralamasý */%ld/%ld\n"
|
||
"(%ld/%ld/%ld yerine) yapýlmýþ görünüyor.\n"
|
||
"Bu listeleme bu geometriyle kabul ediliyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1098
|
||
msgid "no partition table present.\n"
|
||
msgstr "disk bölümleme tablosu yok.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
|
||
msgstr "tuhaf, sadece %d disk bölümü atanmýþ.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü sýfýr uzunlukta ama boþ olarak imli deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü sýfýr uzunlukta ve önyüklenebilir\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü sýfýr uzunlukta ve baþlangýcý 0 da deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s "
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü "
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "is not contained in partition %s\n"
|
||
msgstr "%s disk bölümünde deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partitions %s "
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü "
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "and %s overlap\n"
|
||
msgstr "ve %s birbirine girmiþ\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1150
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
|
||
"and will destroy it when filled\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: %s disk bölümleme tablosunun bir kýsmýný içerdiðinden (sektör %lu)\n"
|
||
"dolduðunda onu bozacak\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü 0. sektörde baþlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü disk sonunu aþýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1181
|
||
msgid ""
|
||
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
|
||
" (although this is not a problem under Linux)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Birincil disk bölümlerinden en çok biri ek disk bölümünde bulunabilir.\n"
|
||
" (Þüphesiz Linux altýnda bu bir sorun deðildir)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü bir silindir sýnýrýndan baþlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s disk bölümü bir silindir sýnýrýnda bitmiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1223
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
|
||
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: birden fazla disk bölümü önyükleme flamasý içeriyor.\n"
|
||
"Bu LILO için sorun yaratmaz ama DOS MBR bu diski çalýþtýramaz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1230
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
|
||
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: birincil disk bölümlerinden sadece bir tanesi önyüklenebilir,\n"
|
||
"LILO `bootable' flamasýna aldýrmaz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1236
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
|
||
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý hiçbir disk bölümü önyükleme bayraðý içermiyor\n"
|
||
"Bu LILO için sorun oluþturmaz ama DOS MBR bu diski çalýþtýramaz.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: baþlangýç: (sld,kafa,sekt) sýrasýyla (%ld,%ld,%ld) olmalýydý\n"
|
||
"(%ld,%ld,%ld) bulundu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: bitiþ: (sld,kafa,sekt) sýrasýyla (%ld,%ld,%ld) olmalýydý\n"
|
||
"(%ld,%ld,%ld) bulundu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
|
||
msgstr "%s diskin sonunu aþarak %ld. silindirde bitiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1290
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
|
||
"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: ek disk bölümünün baþlangýcý %ld den %ld ye kaydýrýldý\n"
|
||
"(Sadece liste uyumluluðu için. Ýçeriði deðiþmiyor.)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1296
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
|
||
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: ek disk bölümü bir silindir sýnýrýnda baþlamýyor.\n"
|
||
"DOS ve Linux içerikleri farklý yorumlayacaktýr.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1314 fdisk/sfdisk.c:1391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
|
||
msgstr "disk bölümü sayýsý çok fazla - Bu sonuncusu (%d) disk bölümü\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1329
|
||
msgid "tree of partitions?\n"
|
||
msgstr "aðacýnda yok sayýlsýn mý?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1450
|
||
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
|
||
msgstr "Disk yöneticisi saptadý - bulunan DM6 imzasý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1457
|
||
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
|
||
msgstr "ile çalýþýlamýyor - býrakýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1477
|
||
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
|
||
msgstr "tuhaf..., sýfýr uzunlukta bir ek disk bölümü?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1484 fdisk/sfdisk.c:1495
|
||
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
|
||
msgstr "tuhaf..., sýfýr uzunlukta bir BSD disk bölümü?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1529
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s: unrecognized partition\n"
|
||
msgstr " %s: disk bölümü tanýnmýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1541
|
||
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
|
||
msgstr "-n flamasý verilmiþ: Hiçbir þey deðiþmedi\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1555
|
||
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
|
||
msgstr "Eski sektörlere yazmada baþarýsýzlýk - çýkýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
|
||
msgstr "%s disk bölümüne yazarken hata oluþtu\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1637
|
||
msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
|
||
msgstr "uzun ve eksik girdi satýrý - çýkýlýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
|
||
msgstr "girdi hatasý: %s alanýndan sonra bir `=' gerekli\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
|
||
msgstr "girdi hatasý: %c karakteri gereksiz (%s alanýndan sonra)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1686
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unrecognized input: %s\n"
|
||
msgstr "anlaþýlmayan girdi: %s\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1728
|
||
msgid "number too big\n"
|
||
msgstr "sayý çok büyük\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1732
|
||
msgid "trailing junk after number\n"
|
||
msgstr "sayýdan sonrasýnda süprüntü\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1853
|
||
msgid "no room for partition descriptor\n"
|
||
msgstr "disk bölümü betimleyici için yer yok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1886
|
||
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
|
||
msgstr "kuþatan ek disk bölümü kurgulanamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1937
|
||
msgid "too many input fields\n"
|
||
msgstr "girdi alanlarý çok fazla\n"
|
||
|
||
#. no free blocks left - don't read any further
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1971
|
||
msgid "No room for more\n"
|
||
msgstr "Daha fazla yer yok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:1990
|
||
msgid "Illegal type\n"
|
||
msgstr "Kuraldýþý tür\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2022
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
|
||
msgstr "Uyarý: belirtilen (%lu) uzunluk, izin verilen (%lu) uzunluktan fazla\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2028
|
||
msgid "Warning: empty partition\n"
|
||
msgstr "Uyarý: boþ disk bölümü\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2042
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
|
||
msgstr "Uyarý: disk bölümü baþlangýcý hatalý (en erken %lu)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2055
|
||
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
|
||
msgstr "anlaþýlmayan önyükleme flamasý; - ya da * seçiniz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2072 fdisk/sfdisk.c:2085
|
||
msgid "partial c,h,s specification?\n"
|
||
msgstr "kýsmi sld,kafa,sekt özellikleri?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2096
|
||
msgid "Extended partition not where expected\n"
|
||
msgstr "Ek disk bölümü gereken yerde deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2128
|
||
msgid "bad input\n"
|
||
msgstr "girdi hatalý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2150
|
||
msgid "too many partitions\n"
|
||
msgstr "çok fazla disk bölümü var\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2183
|
||
msgid ""
|
||
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
|
||
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
|
||
"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Girdi biçemi aþaðýdaki gibidir; verilmeyen alanlara öntanýmlý deðerler "
|
||
"atanýr.\n"
|
||
"<baþlangýç> <uzunluk> <türü [E,S,L,X,hex]> <önyükleme [-,*]>\n"
|
||
"<sld,kafa,sekt> <sld,kafa,sekt>\n"
|
||
"Genellikle <baþlangýç> ve <uzunluk> deðerleri (ve tabii ki <türü>)\n"
|
||
"belirtmek yeterlidir.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2203
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "sürüm"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: %s [seçenekler] aygýt ...\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2210
|
||
msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
|
||
msgstr "aygýt: /dev/hda veya /dev/sda gibi"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2211
|
||
msgid "useful options:"
|
||
msgstr "kullanýþlý seçenekler:"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2212
|
||
msgid " -s [or --show-size]: list size of a partition"
|
||
msgstr " -s --show-size disk bölümü uzunluklarý listelenir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2213
|
||
msgid " -c [or --id]: print or change partition Id"
|
||
msgstr ""
|
||
" -c --id disk bölümü kimliði deðiþtirilir ya da gösterilir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2214
|
||
msgid " -l [or --list]: list partitions of each device"
|
||
msgstr " -l --list aygýtlarýn disk bölümlerini listeler"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2215
|
||
msgid " -d [or --dump]: idem, but in a format suitable for later input"
|
||
msgstr ""
|
||
" -d --dump dökümler, ama sonraki girdiler için uygun biçemde"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2216
|
||
msgid " -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
|
||
msgstr " -i --increment silindir sayýsý v.s. 0 yerine 1 den itibaren"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2217
|
||
msgid ""
|
||
" -uS, -uB, -uC, -uM: accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
|
||
"MB"
|
||
msgstr ""
|
||
" -uS, -uB, -uC, -uM sektör/blok/silindir/MB birimleriyle deðer alýr/"
|
||
"gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2218
|
||
msgid " -T [or --list-types]:list the known partition types"
|
||
msgstr " -T --list-types bilinen disk bölümü türlerini listeler"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2219
|
||
msgid " -D [or --DOS]: for DOS-compatibility: waste a little space"
|
||
msgstr ""
|
||
" -D --DOS DOS-uyumluluðu için: bir disk bölümünü çoraklaþtýrýr"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2220
|
||
msgid " -R [or --re-read]: make kernel reread partition table"
|
||
msgstr " -R --re-read çekirdek yeniden okuma tablosu yapar"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2221
|
||
msgid " -N# : change only the partition with number #"
|
||
msgstr " -N# sadece # numaralý disk alaný deðiþtirilir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2222
|
||
msgid " -n : do not actually write to disk"
|
||
msgstr " -n gerçekte diske yazýlmaz"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2223
|
||
msgid ""
|
||
" -O file : save the sectors that will be overwritten to file"
|
||
msgstr " -O dosya üstüne yazarak sektörleri dosyaya kaydeder"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2224
|
||
msgid " -I file : restore these sectors again"
|
||
msgstr " -I dosya sektörleri bu dosyadan tekrar oluþturur"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2225
|
||
msgid " -v [or --version]: print version"
|
||
msgstr " -v --version sürüm bilgilerini gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2226
|
||
msgid " -? [or --help]: print this message"
|
||
msgstr " -? --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2227
|
||
msgid "dangerous options:"
|
||
msgstr "tehlikeli seçenekler:"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2228
|
||
msgid " -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
|
||
msgstr " -g --show-geometry çekirdeðin geometri bilgisini gösterir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2229
|
||
msgid ""
|
||
" -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
|
||
" or expect descriptors for them on input"
|
||
msgstr ""
|
||
" -x --show-extended ek disk bölümlerini gösterir ve\n"
|
||
" betimleyicileri için girdi bekler"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2231
|
||
msgid ""
|
||
" -L [or --Linux]: do not complain about things irrelevant for Linux"
|
||
msgstr ""
|
||
" -L --Linux Linux ile alakasýz þeyler hakkýnda hata üretmez"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2232
|
||
msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages"
|
||
msgstr " -q --quiet uyarýlarý engeller"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2233
|
||
msgid " You can override the detected geometry using:"
|
||
msgstr "Saptanan geometriyi aþmak için seçenekler:"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2234
|
||
msgid " -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
|
||
msgstr " -C# --cylinders # kullanýlacak silindir sayýsý belirtilir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2235
|
||
msgid " -H# [or --heads #]: set the number of heads to use"
|
||
msgstr " -H# --heads # kulanýlacak kafa sayýsý belirtilir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2236
|
||
msgid " -S# [or --sectors #]: set the number of sectors to use"
|
||
msgstr " -S# --sectors # kullanýlacak sektör sayýsý belirtilir"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2237
|
||
msgid "You can disable all consistency checking with:"
|
||
msgstr "Kararlýlýk denetimlerini etkisizleþtirme seçenekleri:"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2238
|
||
msgid " -f [or --force]: do what I say, even if it is stupid"
|
||
msgstr " -f --force yapýlacak iþlem hatalý da olsa yapýlýr"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2244
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Kullanýmý:"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
|
||
msgstr "%s aygýt\t\t aygýt üstündeki etkin disk bölümlerini gösterir\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s aygýt n1 n2 ... n1, n2 ile belirtilen disk bölümleri etkinleþtirilir,\n"
|
||
" diðerleri etkisizleþtirilir\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s -An aygýt\t n. disk bölümünü etkinleþtirilir, diðerlerini "
|
||
"etkisizleþtirilir\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2384
|
||
msgid "no command?\n"
|
||
msgstr "Komut?\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "total: %d blocks\n"
|
||
msgstr "toplam: %d blok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2546
|
||
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: sfdisk --print-id aygýt disk-bölümü-numarasý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2548
|
||
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: sfdisk --change-id aygýt disk-bölümü-numarasý kimlik\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2550
|
||
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: sfdisk --id aygýt disk-bölümü-numarasý [kimlik]\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2557
|
||
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
|
||
msgstr "sadece bir aygýt belirtilebilir (-l ya da -s ile gerekir)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2583
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "cannot open %s read-write\n"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2585
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "cannot open %s for reading\n"
|
||
msgstr "%s okumak için açýlamýyor"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: OK\n"
|
||
msgstr "%s: TAMAM\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2627
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
|
||
msgstr "%s: %ld silindir, %ld kafa, %ld sektör/iz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed for %s\n"
|
||
msgstr "BLKGETSIZE ioctl %s için baþarýsýz\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2721
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
|
||
msgstr "hatalý etkin bayt: 0x80 yerine 0x%x\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2738 fdisk/sfdisk.c:2791 fdisk/sfdisk.c:2822
|
||
msgid ""
|
||
"Done\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitti\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2747
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
|
||
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d etkin birincil disk bölümü var. Bu LILO için sorun olmamakla beraber\n"
|
||
"DOS MBR sadece 1 etkin disk bölümü önyüklemesi yapabilir.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
|
||
msgstr "%s disk bölümünün kimliði %x ve gizli deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2818
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad Id %lx\n"
|
||
msgstr "Kimlik %lx hatalý\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2833
|
||
msgid "This disk is currently in use.\n"
|
||
msgstr "Bu disk þu an kullanýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2850
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
|
||
msgstr "Ölümcül hata: %s bulunamýyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
|
||
msgstr "Uyarý: %s bir blok aygýtý deðil\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2859
|
||
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
|
||
msgstr "Diskin kullanýmda olup olmadýðý denetleniyor...\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2861
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
|
||
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
|
||
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Bu disk þu anda kullanýmda olduðundan yeniden bölümlemek için:\n"
|
||
"Tüm dosya sistemlerini umount edin ve bu disk üzerindeki tüm takas\n"
|
||
"alanlarýný swapoff ile kapatýn. --no-reread bayraðýný kullanarak\n"
|
||
"yeniden okuma iþlemini engelleyin.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2865
|
||
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
|
||
msgstr "Tüm denetimleri kaldýrmak için --force seçeneðini kullanýn.\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2869
|
||
msgid "OK\n"
|
||
msgstr "TAMAM\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2878
|
||
msgid "Old situation:\n"
|
||
msgstr "Eski durum:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2882
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
|
||
msgstr "%d. disk bölümü olmadýðýndan geçilemiyor\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2890
|
||
msgid "New situation:\n"
|
||
msgstr "Yeni durum:\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2895
|
||
msgid ""
|
||
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
|
||
"(If you really want this, use the --force option.)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu disk bölümlerinde hiç bir deðiþiklik yapýlmadý.\n"
|
||
"(Bunu gerçekten istiyorsanýz --force seçeneðini kullanýn.)\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2898
|
||
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
|
||
msgstr "Uygulanamýyor - siz de Hayýr derdiniz, büyük ihtimalle\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2903
|
||
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
|
||
msgstr "Bundan memnun musunuz? [ehs] "
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2905
|
||
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
|
||
msgstr "Bunu diske yazmak ister misiniz? [ehs] "
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2910
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"sfdisk: premature end of input\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"sfdisk: girdi sonu eksik\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2912
|
||
msgid "Quitting - nothing changed\n"
|
||
msgstr "Çýkýlýyor - Deðiþiklik yok\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2918
|
||
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
|
||
msgstr "Lütfen e, h, s harflerinden biri ile yanýtlayýn\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2926
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully wrote the new partition table\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni disk bölümleme tablosu baþarýyla yazýldý\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: fdisk/sfdisk.c:2932
|
||
msgid ""
|
||
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
|
||
"to zero the first 512 bytes: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
|
||
"(See fdisk(8).)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir DOS disk bölümünü (örn. /dev/foo7) oluþturduysanýz ya da "
|
||
"deðiþtirdiyseniz\n"
|
||
"ilk 512 baytýný sýfýrlamak için dd kullanýn:\n"
|
||
"dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
|
||
"(daha fazla bilgi için: fdisk(8).)\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:233
|
||
msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
|
||
msgstr "Daha fazla bilgi için `getopt --help' yazýnýz.\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:299
|
||
msgid "empty long option after -l or --long argument"
|
||
msgstr "-l ya da --long için argüman olarak uzun seçenek verilmemiþ"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:319
|
||
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
|
||
msgstr "-s ya da --shell seçenekleri ile belirtilen kabuk bilinmiyor"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:324
|
||
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: getopt seçenek-dizgesi parametreler\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:325
|
||
msgid " getopt [options] [--] optstring parameters\n"
|
||
msgstr " getopt [seçenekler] [--] seçenek-dizgesi parametreler\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:326
|
||
msgid " getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" getopt [seçenekler] -o|--options seçenek-dizgesi [seçenekler] [--]\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:327
|
||
msgid " parameters\n"
|
||
msgstr " parametreler\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:328
|
||
msgid ""
|
||
" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -a, --alternative tek - ile baþlayan uzun seçeneklere izin\n"
|
||
" verilir\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:329
|
||
msgid " -h, --help This small usage guide\n"
|
||
msgstr " -h, --help Bu yardým iletisini gösterir\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:330
|
||
msgid " -l, --longoptions=longopts Long options to be recognized\n"
|
||
msgstr " -l, --longoptions=uzunSeçnk tanýnacak uzun seçenek belirtilir\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:331
|
||
msgid ""
|
||
" -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
|
||
msgstr " -n, --name=uygismi Hatalar bu isim altýnda raporlanýr\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:332
|
||
msgid " -o, --options=optstring Short options to be recognized\n"
|
||
msgstr " -o, --options=sçnkdizgesi Tanýnacak kýsa seçenekler belirtilir\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:333
|
||
msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -q, --quiet getopt(3)'un ürettiði hatalar gösterilmez\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:334
|
||
msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
|
||
msgstr " -Q, --quiet-output Normalde verilen çýktý verilmez\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:335
|
||
msgid " -s, --shell=shell Set shell quoting conventions\n"
|
||
msgstr " -s, --shell=kabukTürü Kullanýlacak kabuk türü belirtilir\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:336
|
||
msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
|
||
msgstr " -T, --test getopt(1) sürümü için test\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:337
|
||
msgid " -u, --unqote Do not quote the output\n"
|
||
msgstr " -u, --unqote Çýktý týrnak içine alýnmaz\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:338
|
||
msgid " -V, --version Output version information\n"
|
||
msgstr " -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:392 getopt-1.1.2/getopt.c:453
|
||
msgid "missing optstring argument"
|
||
msgstr "seçenek-dizgesi verilmemiþ"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:441
|
||
msgid "getopt (enhanced) 1.1.2\n"
|
||
msgstr "getopt (geliþmiþ) 1.1.2\n"
|
||
|
||
#: getopt-1.1.2/getopt.c:447
|
||
msgid "internal error, contact the author."
|
||
msgstr "iç hata, yazara bildirin."
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:164
|
||
msgid "booted from MILO\n"
|
||
msgstr "MILO'dan açýldý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:173
|
||
msgid "Ruffian BCD clock\n"
|
||
msgstr "Ruffian BCD clock\n"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
|
||
msgstr "saatportu 0x%x'e ayarlandý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:201
|
||
msgid "funky TOY!\n"
|
||
msgstr "funky TimeOfYear!\n"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: atomic %s failed for 1000 iterations!"
|
||
msgstr "%s: 1000 yineleme için atomik %s baþarýsýz!"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open /dev/port: %s"
|
||
msgstr "/dev/port açýlamýyor: %s"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:586
|
||
msgid "I failed to get permission because I didn't try.\n"
|
||
msgstr "Denenmediðinden eriþim izinleri alýnamadý.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is unable to get I/O port access: the iopl(3) call failed.\n"
|
||
msgstr "%s G/Ç portu eriþimi alamýyor: iopl(3) çaðrýsý baþarýsýz.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/cmos.c:592
|
||
msgid "Probably you need root privileges.\n"
|
||
msgstr "Size root yetkileri gerekli.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
|
||
msgstr "Donaným saatinin %s de tutulduðu varsayýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:220 hwclock/hwclock.c:314
|
||
msgid "UTC"
|
||
msgstr "UTC"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:220 hwclock/hwclock.c:313
|
||
msgid "local"
|
||
msgstr "yerel"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
|
||
msgstr "%s: Uyarý: adjtime dosyasýndaki üçüncü satýr anlaþýlamadý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:299
|
||
msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n"
|
||
msgstr "(Gereken: `UTC', `LOCAL' ya da hiçbiri.)\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
|
||
msgstr "Son sapma ayarý 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapýldý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
|
||
msgstr "Son düzeltme 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapýldý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
|
||
msgstr "Donaným saati %s den beri açýk\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:314
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "bilinmeyen"
|
||
|
||
#. -----------------------------------------------------------------------------
|
||
#. Wait until the falling edge of the Hardware Clock's update flag so
|
||
#. that any time that is read from the clock immediately after we
|
||
#. return will be exact.
|
||
#.
|
||
#. The clock only has 1 second precision, so it gives the exact time only
|
||
#. once per second, right on the falling edge of the update flag.
|
||
#.
|
||
#. We wait (up to one second) either blocked waiting for an rtc device
|
||
#. or in a CPU spin loop. The former is probably not very accurate.
|
||
#.
|
||
#. Return *retcode_p == 0 if it worked, nonzero if it didn't.
|
||
#.
|
||
#. -----------------------------------------------------------------------------
|
||
#: hwclock/hwclock.c:336
|
||
msgid "Waiting for clock tick...\n"
|
||
msgstr "saat tiki için bekleniyor...\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:340
|
||
msgid "...got clock tick\n"
|
||
msgstr "... saat tiki alýndý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
|
||
msgstr "Donaným saatinde geçersiz deðerler: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Donaným zamaný: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 yýlýndan beri %ld "
|
||
"saniye\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
|
||
msgstr "Donaným saatinden okunan: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Donaným Saati %.2d:%.2d:%.2d = 1969 dan beri %ld saniye olarak ayarlanýyor\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:460
|
||
msgid "Clock not changed - testing only.\n"
|
||
msgstr "Saat deðiþmeyecek - sadece test ediliyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
|
||
"Delaying further to reach the next full second.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Baþlangýç zamanýndan beri geçen zaman %.6f saniye oldu.\n"
|
||
"Gecikme sonraki tam saniyeye kadar olandan daha fazla.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:532
|
||
msgid ""
|
||
"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
|
||
"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Donaným saati yazmaçlarý hem geçersiz (ayýn 50. günü gibi) hem de elde "
|
||
"edilebilir olmayan bir aralýkta (2500 yýlý gibi) deðerler içeriyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:542
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %.6f seconds\n"
|
||
msgstr "%s %.6f saniye\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:576
|
||
msgid "No --date option specified.\n"
|
||
msgstr "--date seçeneði belirtilmemiþ.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:582
|
||
msgid "--date argument too long\n"
|
||
msgstr "--date ile verilen argüman çok uzun\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:589
|
||
msgid ""
|
||
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
|
||
"In particular, it contains quotation marks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"--date seçeneðinin deðeri geçersiz.\n"
|
||
"Ayrýca týrnak iþaretleri de içeriyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issuing date command: %s\n"
|
||
msgstr "Verilen date komutu: %s\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:601
|
||
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"'date' uygulamasý /bin/sh kabuðunda çalýþtýrýlamýyor. popen() baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "response from date command = %s\n"
|
||
msgstr "date komutunun sonucu = %s\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
|
||
"The command was:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"The response was:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s tarafýndan verilen date komutu anlaþýlmayan sonuçlar verdi.\n"
|
||
"Komut:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"Sonuç:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:623
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
|
||
"the converted time value was expected.\n"
|
||
"The command was:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"The response was:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s tarafýndan verilen date komutu dönüþtürülmüþ zaman deðeri olarak bir "
|
||
"tamsayý yerine farklý birþeylerle sonuçlandý.\n"
|
||
"Komut:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"Sonuç:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
|
||
msgstr "tarih dizgesi %s 1969 dan beri %ld saniyeye eþittir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:666
|
||
msgid ""
|
||
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
|
||
"System Time from it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Donaným Saati geçerli bir zaman deðeri içermediðinden Sistem Zamaný o deðere "
|
||
"ayarlanamaz.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:688
|
||
msgid "Calling settimeofday:\n"
|
||
msgstr "settimeofday çaðrýsý:\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
|
||
msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
|
||
msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:694
|
||
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
|
||
msgstr "Test kipinde çalýþýldýðýndan sistem saati deðiþmiyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:702
|
||
msgid "Must be superuser to set system clock.\n"
|
||
msgstr "Sistem saatinin ayarlanmasý root yetkisindedir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:704
|
||
msgid "settimeofday() failed"
|
||
msgstr "settimeofday() baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:737
|
||
msgid ""
|
||
"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
|
||
"garbage.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Donaným saatinin önceki deðerleri bozuk olduðundan sapma faktörü "
|
||
"ayarlanamýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:741
|
||
msgid ""
|
||
"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
|
||
"last calibration.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Son düzeltmeden beri 1 günden az zaman geçtiðinden sapma faktörü "
|
||
"ayarlanamýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Clock drifted %d seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
|
||
"of %f seconds/day.\n"
|
||
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Saat %d saniye saptý; %d saniye içinde; %f saniye/gün sapma faktörüne "
|
||
"raðmen\n"
|
||
"Sapma faktörü %f saniye/gün olarak ayarlanýyor\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
|
||
msgstr "Son ayarlamadan beri %d saniye geçti\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
|
||
msgstr "%d saniye girmek gerekli ve zaman %.6f saniye öncesine ait\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:832
|
||
msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
|
||
msgstr "adjtime dosyasý test kipinde olunduðundan güncellenmiyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Would have written the following to %s:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aþaðýdaki %s e yazýlmalý:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:857
|
||
msgid "Drift adjustment parameters not updated.\n"
|
||
msgstr "Sapma ayar parametreleri güncellenmedi.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:898
|
||
msgid ""
|
||
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
|
||
msgstr "Donaným saati geçerli bir zaman içermediðinden ayarlanamýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:922
|
||
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
|
||
msgstr "Gereken ayar bir saniyenin altýnda olduðundan saat ayarlanmýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:948
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using %s.\n"
|
||
msgstr "%s kullanarak.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:950
|
||
msgid "No usable clock interface found.\n"
|
||
msgstr "Kullanýlabilir bir saat arayüzü yok.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1045
|
||
msgid "Unable to set system clock.\n"
|
||
msgstr "Sistem saati ayarlanamýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1076
|
||
msgid ""
|
||
"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
|
||
"machine.\n"
|
||
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
|
||
"(and thus is presumably not running on an Alpha now). No action taken.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çekirdek sadece Alpha makina üstünde Donaným Saati için bir dönemsellik "
|
||
"deðeri saklar.\n"
|
||
"hwclock'un bu kopyasý bir Alpha için derlenmemiþ. Bir þey yapýlmadý.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1085
|
||
msgid "Unable to get the epoch value from the kernel.\n"
|
||
msgstr "Çekirdekten dönemsellik deðeri alýnamýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1087
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
|
||
msgstr "Çekirdek dönemsellik deðerini %lu varsayýyor\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1090
|
||
msgid ""
|
||
"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
|
||
"value to set it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dönemsellik deðerinin ayarlanabilmesi için, ayarlanacak deðeri 'epoch' "
|
||
"seçeneði ile vermelisiniz.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1093
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
|
||
msgstr "Dönemsellik %d olarak ayarlanmayacak - sadece test ediliyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1096
|
||
msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
|
||
msgstr "Çekirdekte dönemsellik deðeri ayarlanamýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1125
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: hwclock [function] [options...]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Functions:\n"
|
||
" --help show this help\n"
|
||
" --show read hardware clock and print result\n"
|
||
" --set set the rtc to the time given with --date\n"
|
||
" --hctosys set the system time from the hardware clock\n"
|
||
" --systohc set the hardware clock to the current system time\n"
|
||
" --adjust adjust the rtc to account for systematic drift since \n"
|
||
" the clock was last set or adjusted\n"
|
||
" --getepoch print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
|
||
" --setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
|
||
" value given with --epoch\n"
|
||
" --version print out the version of hwclock to stdout\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options: \n"
|
||
" --utc the hardware clock is kept in coordinated universal time\n"
|
||
" --localtime the hardware clock is kept in local time\n"
|
||
" --directisa access the ISA bus directly instead of %s\n"
|
||
" --badyear ignore rtc's year because the bios is broken\n"
|
||
" --date specifies the time to which to set the hardware clock\n"
|
||
" --epoch=year specifies the year which is the beginning of the \n"
|
||
" hardware clock's epoch value\n"
|
||
" --noadjfile do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
|
||
" either --utc or --localtime\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"hwclock - Donaným saatini (RTC) ayarlamak ve sorgulamak için kullanýlýr.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kullanýmý: hwclock [ÝÞLEV] [SEÇENEK...]\n"
|
||
"\n"
|
||
"ÝÞLEVler:\n"
|
||
" --help bu yardým iletisini gösterir\n"
|
||
" --show donaným saati okunur ve sonucu gösterilir\n"
|
||
" --set donaným saati --date ile verilen deðere ayarlanýr\n"
|
||
" --hctosys sistem zamaný donaným saatinden ayarlanýr\n"
|
||
" --systohc donaným saati sistem saatinden ayarlanýr\n"
|
||
" --adjust saatin son ayarýndan beri oluþan sistematik sapmaya göre\n"
|
||
" donaným saati ayarlanýr\n"
|
||
" --getepoch çekirdeðin donaným saati dönemsellik deðeri gösterilir\n"
|
||
" --setepoch çekirdeðin donaným saati dönemsellik deðeri --epoch\n"
|
||
" ile verilen deðere ayarlanýr\n"
|
||
" --version hwclock sürüm bilgileri gösterilir\n"
|
||
"\n"
|
||
"SEÇENEKler: \n"
|
||
" --utc donaným saati koordinatlý evrensel zamanda tutulur\n"
|
||
" --localtime donaným saati yerel zamanda tutulur\n"
|
||
" --directisa %s yerine ISA veriyoluna doðrudan eriþilir\n"
|
||
" --badyear bios bozuk olduðunda donaným saatinin yýlý gözardý edilir\n"
|
||
" --date donaným saatinin ayarlanacaðý deðer belirtilir\n"
|
||
" --epoch=YIL donaným saatinin dönemsellik baþlangýç deðeri olan\n"
|
||
" YIL belirtilir\n"
|
||
" --noadjfile /etc/adjtime okunmaz. Ya --utc ya da --localtime kullanmak\n"
|
||
" gerekir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1152
|
||
msgid ""
|
||
" --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
|
||
" tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
|
||
" Alpha'nýzýn hwclock türü belirtilir\n"
|
||
" (hwclock(8) man sayfasýna bakýnýz)\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s takes no non-option arguments. You supplied %d.\n"
|
||
msgstr "%s seçeneði argüman almaz. %d verildi.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1267
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified multiple function options.\n"
|
||
"You can only perform one function at a time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çok sayýda iþlev belirttiniz.\n"
|
||
"Bir defada sadece bir iþlev uygulanabilir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1273
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive. You specified "
|
||
"both.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: --utc ve --localtime seçenekleri birbiriyle çeliþiyor. Ýkisi de "
|
||
"belirtilmiþ.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1279
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive. You "
|
||
"specified both.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: --adjust ve --noadjfile seçenekleri birbiriyle çeliþir.\n"
|
||
"Siz ikisini de belirtmiþsiniz.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime\n"
|
||
msgstr "%s: --noadjfile ile ya --utc ya da --localtime belirtilmelidir\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1298
|
||
msgid "No usable set-to time. Cannot set clock.\n"
|
||
msgstr "Zaman ayarlama kullanýmdýþý. Saat ayarlanamaz.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1313
|
||
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.\n"
|
||
msgstr "Donaným saati sadece root tarafýndan deðiþtirilebilir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1317
|
||
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock.\n"
|
||
msgstr "Sistem saati sadece root tarafýndan deðiþtirilebilir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1321
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the "
|
||
"kernel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çekirdekteki Donaným Saati dönemsellik deðeri sadece root tarafýndan "
|
||
"deðiþtirilebilir.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1341
|
||
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method.\n"
|
||
msgstr "Bilinen her hangi bir yöntemle Donaným Saatine eriþilemiyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/hwclock.c:1344
|
||
msgid ""
|
||
"Use the --debug option to see the details of our search for an access "
|
||
"method.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir eriþim yöntemi için arama ayrýntýlarýný görmek için --debug seçeneðini "
|
||
"kullanýn.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:42
|
||
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
|
||
msgstr "KDGHWCLK zaman deðiþtirilmek üzere çevrim içinde bekleniyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:45
|
||
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
|
||
msgstr "KDGHWCLK ioctl zamaný okumada baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:66 hwclock/rtc.c:174
|
||
msgid "Timed out waiting for time change.\n"
|
||
msgstr "Zamaný deðiþtirmek için zamanaþýmý bekleniyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:70
|
||
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
|
||
msgstr "KDGHWCLK ioctl çevrim içinde zamaný okumada baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
|
||
msgstr "ioctl() %s den zamaný okuyamadý"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:128
|
||
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
|
||
msgstr "ioctl KDSHWCLK baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:165
|
||
msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
|
||
msgstr "/dev/tty1 veya /dev/vc/1 açýlamýyor"
|
||
|
||
#: hwclock/kd.c:170
|
||
msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
|
||
msgstr "KDGHWCLK ioctl baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl() to %s to read the time failed.\n"
|
||
msgstr "ioctl() %s den zaman okumada baþarýsýz\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
|
||
msgstr "%s den zamaný deðiþtirmek için çevrim içinde bekleniyor\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:195 hwclock/rtc.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "open() of %s failed"
|
||
msgstr "%s için open() iþlevi hata verdi"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s does not have interrupt functions. "
|
||
msgstr "%s için kesme iþlevleri yok."
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
|
||
msgstr "read() %s den saat darbesi beklerken hata verdi"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
|
||
msgstr "ioctl() %s den güncelleme kesmelerini durduramadý"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
|
||
msgstr "ioctl() %s den güncelleme kesmelerini açmasý gerekirken hata verdi"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:274 hwclock/rtc.c:358 hwclock/rtc.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open %s"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl() to %s to set the time failed.\n"
|
||
msgstr "ioctl() %s den zamaný ayarlayamadý.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
|
||
msgstr "ioctl(%s) baþarýldý.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open of %s failed"
|
||
msgstr "%s açýlamadý"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:353 hwclock/rtc.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
|
||
"device driver via the device special file %s. This file does not exist on "
|
||
"this system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çekirdekteki dönemsellik deðerini deðiþtirmek için aygýt özel dosyasý %s "
|
||
"üzerinden Linux 'rtc' aygýt sürücüsüne eriþilmelidir. Bu dosya sistemde "
|
||
"yok.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
|
||
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) %s için baþarýsýz"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
|
||
msgstr "RTC_EPOCH_READ ioctl ile dönemsellik %ld %s den okunabilir.\n"
|
||
|
||
#. kernel would not accept this epoch value
|
||
#. Hmm - bad habit, deciding not to do what the user asks
|
||
#. just because one believes that the kernel might not like it.
|
||
#: hwclock/rtc.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The epoch value may not be less than 1900. You requested %ld\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dönemsellik deðerinin baþlangýcý 1900 yýlýndan önce olamaz. %ld istendi.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
|
||
msgstr "RTC_EPOCH_SET ioctl ile dönemsellik %ld %s den ayarlanýyor.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
|
||
msgstr "%s için çekirdek aygýt sürücüsünde RTC_EPOCH_SET ioctl yok.\n"
|
||
|
||
#: hwclock/rtc.c:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
|
||
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) %s için hata verdi"
|
||
|
||
#: hwclock/shhopt.c:255 hwclock/shhopt.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid number `%s'\n"
|
||
msgstr "`%s' geçersiz sayý\n"
|
||
|
||
#: hwclock/shhopt.c:258 hwclock/shhopt.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "number `%s' to `%s' out of range\n"
|
||
msgstr "`%s' `%s' aralýðýnýn dýþýnda\n"
|
||
|
||
#: hwclock/shhopt.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unrecognized option `%s'\n"
|
||
msgstr "`%s' seçeneði bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: hwclock/shhopt.c:411 hwclock/shhopt.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "option `%s' requires an argument\n"
|
||
msgstr "`%s' seçeneði bir argümanla kullanýlýr\n"
|
||
|
||
#: hwclock/shhopt.c:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "`%s' seçeneði bir argümansýz kullanýlýr\n"
|
||
|
||
#: hwclock/shhopt.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unrecognized option `-%c'\n"
|
||
msgstr "`-%c' seçeneði bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:312
|
||
msgid "calling open_tty\n"
|
||
msgstr "open_tty çaðrýlýyor\n"
|
||
|
||
#. Initialize the termio settings (raw mode, eight-bit, blocking i/o).
|
||
#: login-utils/agetty.c:325
|
||
msgid "calling termio_init\n"
|
||
msgstr "termio_init çaðrýlýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:330
|
||
msgid "writing init string\n"
|
||
msgstr "baþlatma dizgesi yazýlýyor\n"
|
||
|
||
#. Optionally detect the baud rate from the modem status message.
|
||
#: login-utils/agetty.c:340
|
||
msgid "before autobaud\n"
|
||
msgstr "baðlantý hýzý saptama öncesi\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:352
|
||
msgid "waiting for cr-lf\n"
|
||
msgstr "cr-lf için bekleniyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "read %c\n"
|
||
msgstr "%c okundu\n"
|
||
|
||
#. Read the login name.
|
||
#: login-utils/agetty.c:365
|
||
msgid "reading login name\n"
|
||
msgstr "kullanýcý ismi okunuyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't exec %s: %m"
|
||
msgstr "%s: %s çalýþtýrýlamýyor: %m"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:406
|
||
msgid "can't malloc initstring"
|
||
msgstr "baþlatma dizgesi için yer ayrýlamýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bad timeout value: %s"
|
||
msgstr "zaman aþýmý deðeri hatalý: %s"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:480
|
||
msgid "after getopt loop\n"
|
||
msgstr "getopt çevrimi sonrasý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:530
|
||
msgid "exiting parseargs\n"
|
||
msgstr "parseargs çýkýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:542
|
||
msgid "entered parse_speeds\n"
|
||
msgstr "parse_speeds girildi\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bad speed: %s"
|
||
msgstr "hatalý hýz: %s"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:547
|
||
msgid "too many alternate speeds"
|
||
msgstr "almaþýk hýz çok yüksek"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:549
|
||
msgid "exiting parsespeeds\n"
|
||
msgstr "parsespeeds'den çýkýlýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/dev: chdir() failed: %m"
|
||
msgstr "/dev: chdir() baþarýsýz: %m"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/dev/%s: not a character device"
|
||
msgstr "/dev/%s: bir karakter aygýtý deðil"
|
||
|
||
#. ignore close(2) errors
|
||
#: login-utils/agetty.c:653
|
||
msgid "open(2)\n"
|
||
msgstr "open(2)\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
|
||
msgstr "/dev/%s: standart girdi olarak açýlamýyor: %m"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not open for read/write"
|
||
msgstr "%s: oku/yaz için açýk deðil"
|
||
|
||
#. Set up standard output and standard error file descriptors.
|
||
#: login-utils/agetty.c:669
|
||
msgid "duping\n"
|
||
msgstr "çoðaltýyor\n"
|
||
|
||
#. set up stdout and stderr
|
||
#: login-utils/agetty.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: dup problem: %m"
|
||
msgstr "%s: çoðaltma sorunu: %m"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:745
|
||
msgid "term_io 2\n"
|
||
msgstr "term_io 2\n"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:930
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "kullanýcý"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:930
|
||
msgid "users"
|
||
msgstr "kullanýcý"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:1018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: read: %m"
|
||
msgstr "%s: okunan: %m"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:1064
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: input overrun"
|
||
msgstr "%s: girdi geçersiz"
|
||
|
||
#: login-utils/agetty.c:1188
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
|
||
"login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
|
||
"or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] "
|
||
"line baud_rate,... [termtype]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s [-hiLmw] [-l giriþ,_uygulamasý] [-t zamanAþýmý]\n"
|
||
" [-I baþlatmaDizgesi] [-H giriþ_makinasý] baðlantý_hýzý,...\n"
|
||
" satýr [terminalTürü]\n"
|
||
" ya da [-hiLmw] [-l giriþ,_uygulamasý] [-t zamanAþýmý]\n"
|
||
" [-I baþlatmaDizgesi] [-H giriþ_makinasý] satýr\n"
|
||
" baðlantý_hýzý,... [terminalTürü]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/checktty.c:104 login-utils/checktty.c:125
|
||
msgid "login: memory low, login may fail\n"
|
||
msgstr "giriþ: bellek az, giriþ yapýlamayabilir\n"
|
||
|
||
#: login-utils/checktty.c:105
|
||
msgid "can't malloc for ttyclass"
|
||
msgstr "ttyclass için bellek ayrýlamadý"
|
||
|
||
#: login-utils/checktty.c:126
|
||
msgid "can't malloc for grplist"
|
||
msgstr "grplist için bellek ayrýlamadý"
|
||
|
||
#. there was a default rule, but user didn't match, reject!
|
||
#: login-utils/checktty.c:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
|
||
msgstr "%s üzerinden %s makinasýna giriþe öntanýmlý olarak izin verilmedi.\n"
|
||
|
||
#. if we get here, /etc/usertty exists, there's a line
|
||
#. matching our username, but it doesn't contain the
|
||
#. name of the tty where the user is trying to log in.
|
||
#. So deny access!
|
||
#: login-utils/checktty.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Login on %s from %s denied.\n"
|
||
msgstr "%s üzerinden %s makinasýna giriþe izin verilmedi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:122 login-utils/chsh.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: you (user %d) don't exist.\n"
|
||
msgstr "%s: Siz (%d) yoksunuz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:129 login-utils/chsh.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: user \"%s\" does not exist.\n"
|
||
msgstr "%s: \"%s\" yok.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:134 login-utils/chsh.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can only change local entries; use yp%s instead.\n"
|
||
msgstr "%s: sadece yerel girdileri deðiþtirebilir; yerine yp%s kullanýn.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changing finger information for %s.\n"
|
||
msgstr "%s için kullanýcý bilgileri deðiþtiriliyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:152 login-utils/chfn.c:156 login-utils/chfn.c:163
|
||
#: login-utils/chfn.c:167 login-utils/chsh.c:143 login-utils/chsh.c:147
|
||
#: login-utils/chsh.c:154 login-utils/chsh.c:158
|
||
msgid "Password error."
|
||
msgstr "Parola hatasý."
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:176 login-utils/chsh.c:167 login-utils/login.c:775
|
||
#: login-utils/newgrp.c:48 login-utils/simpleinit.c:320 mount/lomount.c:248
|
||
#: mount/lomount.c:253
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Parola: "
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:179 login-utils/chsh.c:170
|
||
msgid "Incorrect password."
|
||
msgstr "Parola yanlýþ."
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:190
|
||
msgid "Finger information not changed.\n"
|
||
msgstr "Kullanýcý bilgileri deðiþmedi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
|
||
msgstr "Kullanýmý: %s [ -f ad-soyadý ] [ -o iþ yeri ] "
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:293
|
||
msgid ""
|
||
"[ -p office-phone ]\n"
|
||
"\t[ -h home-phone ] "
|
||
msgstr ""
|
||
"[ -p iþ-telefonu ]\n"
|
||
"\t[ -h ev-telefonu ] "
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:294
|
||
msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
|
||
msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:365 login-utils/chsh.c:278
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Aborted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Býrakýldý.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:398
|
||
msgid "field is too long.\n"
|
||
msgstr "alan çok uzun.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%c' is not allowed.\n"
|
||
msgstr "'%c' kullanýlamaz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:411
|
||
msgid "Control characters are not allowed.\n"
|
||
msgstr "Kontrol karakterleri kullanýlamaz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:476
|
||
msgid "Finger information *NOT* changed. Try again later.\n"
|
||
msgstr "Kullanýcý bilgileri deðiþtirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:479
|
||
msgid "Finger information changed.\n"
|
||
msgstr "Kullanýcý bilgileri deðiþtirildi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chfn.c:493 login-utils/chsh.c:393 sys-utils/cytune.c:328
|
||
msgid "malloc failed"
|
||
msgstr "bellek ayrýlamadý"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied\n"
|
||
msgstr "%s: Bu kabuk /etc/shells dosyasýnda yok, kabuk deðiþtirilemedi\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changing shell for %s.\n"
|
||
msgstr "%s için kabuk deðiþtiriliyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:178
|
||
msgid "New shell"
|
||
msgstr "Yeni kabuk"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:185
|
||
msgid "Shell not changed.\n"
|
||
msgstr "Kabuk deðiþtirilmedi,\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:192
|
||
msgid "Shell *NOT* changed. Try again later.\n"
|
||
msgstr "Kabuk deðiþtirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:195
|
||
msgid "Shell changed.\n"
|
||
msgstr "Kabuk deðiþtirildi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
|
||
" [ username ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s [ -s kabuk ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
|
||
" [ kullanýcý_ismi ]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
|
||
msgstr "%s: kabuk tam bir dosya yolu içermeli.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
|
||
msgstr "%s: \"%s\" yok.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
|
||
msgstr "%s: \"%s\" çalýþtýrýlabilir deðil.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
|
||
msgstr "%s: '%c' kullanýlamaz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
|
||
msgstr "%s: Kontrol karakterleri kullanýlamaz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells\n"
|
||
msgstr "Uyarý: \"%s\" /etc/shells dosyasýnda yok.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
|
||
msgstr "%s: \"%s\" /etc/shells dosyasýnda yok.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: use -l option to see list\n"
|
||
msgstr "%s: listeyi görmek için -l seçeneðini kullanýn\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
|
||
msgstr "Uyarý: \"%s\" /etc/shells dosyasýnda yok.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use %s -l to see list.\n"
|
||
msgstr "Listeyi görmek için %s -l kullanýn.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/chsh.c:360
|
||
msgid "No known shells.\n"
|
||
msgstr "Kullanýlabilecek kabuklar belirlenmemiþ.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/cryptocard.c:68
|
||
msgid "couldn't open /dev/urandom"
|
||
msgstr "/dev/urandom açýlamadý"
|
||
|
||
#: login-utils/cryptocard.c:73
|
||
msgid "couldn't read random data from /dev/urandom"
|
||
msgstr "/dev/urandom'dan rasgele veri okunamadý"
|
||
|
||
#: login-utils/cryptocard.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't open %s for reading"
|
||
msgstr "%s okumak için açýlamýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/cryptocard.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't stat(%s)"
|
||
msgstr "stat %s yapýlamadý"
|
||
|
||
#: login-utils/cryptocard.c:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s doesn't have the correct filemodes"
|
||
msgstr "%s doðru dosya kiplerine sahip deðil"
|
||
|
||
#: login-utils/cryptocard.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't read data from %s"
|
||
msgstr "%s dosyasýndan veri okunamýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/islocal.c:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't read %s, exiting."
|
||
msgstr "%s okunamýyor, býrakýlýyor."
|
||
|
||
#: login-utils/last.c:148
|
||
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: last [-#] [-f dosya] [-t tty] [-h makinaAdý] [kullanýcý ...]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/last.c:312
|
||
msgid " still logged in"
|
||
msgstr " þu an sistemde"
|
||
|
||
#: login-utils/last.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"wtmp begins %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"wtmp kayýtlarýnýn baþlangýcý: %s"
|
||
|
||
#: login-utils/last.c:396 login-utils/last.c:414 login-utils/last.c:465
|
||
msgid "last: malloc failure.\n"
|
||
msgstr "last: bellek ayrýlamadý.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/last.c:441
|
||
msgid "last: gethostname"
|
||
msgstr "last: gethostname"
|
||
|
||
#: login-utils/last.c:490
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"interrupted %10.10s %5.5s \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"durduruldu: %10.10s %5.5s \n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:402
|
||
msgid "login: -h for super-user only.\n"
|
||
msgstr "login: -h sadece root tarafýndan kullanýlabilir.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:429
|
||
msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: login [-fp] [kullanýcý]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
|
||
msgstr "login: PAM hatasý, çýkýlýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
|
||
msgstr "PAM baþlatýlamadý: %s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Andrew.Taylor@cal.montage.ca: Provide a user prompt to PAM
|
||
#. * so that the "login: " prompt gets localized. Unfortunately,
|
||
#. * PAM doesn't have an interface to specify the "Password: " string
|
||
#. * (yet).
|
||
#.
|
||
#: login-utils/login.c:557
|
||
msgid "login: "
|
||
msgstr "Kullanýcý ismi: "
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
|
||
msgstr "%3$s %2$s ÜZERÝNDEN %1$d DEFA GÝREMEDÝ, %4$s"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:601
|
||
msgid ""
|
||
"Login incorrect\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Giriþ baþarýsýz\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
|
||
msgstr "%3$s %2$s ÜZERÝNDEN ÇOK FAZLA GÝRÝÞ DENEDÝ (%1$d), %4$s"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
|
||
msgstr "%s MAKÝNASINA %s ÝÇÝN GÝRÝÞ OTURUMU KAPANDI, %s"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:618
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Login incorrect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Giriþ baþarýsýz\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:639 login-utils/login.c:646 login-utils/login.c:678
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Session setup problem, abort.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Oturum ayarlarý sorunu, çýkýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
|
||
msgstr "%s iþlevinin %d. satýrýnda kullanýcý ismi yok (NULL)."
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"%2$s iþlevinin %3$d. satýrýnda kullanýcý ismi \"%1$s\" geçersiz. Çýkýlýyor."
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:664
|
||
msgid "login: Out of memory\n"
|
||
msgstr "login: Bellek yetersiz\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:710
|
||
msgid "Illegal username"
|
||
msgstr "Kullanýcý ismi kuraldýþý"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s login refused on this terminal.\n"
|
||
msgstr "%s için bu terminalden giriþ reddedildi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
|
||
msgstr "%s ÝÇÝN %s MAKÝNASINDAN %s TERMÝNALÝNE GÝRÝÞ REDDEDÝLDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
|
||
msgstr "%s ÝÇÝN %s TERMÝNALÝNE GÝRÝÞ REDDEDÝLDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:815
|
||
msgid "Login incorrect\n"
|
||
msgstr "Giriþ baþarýsýz\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:837
|
||
msgid ""
|
||
"Too many users logged on already.\n"
|
||
"Try again later.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýcý sayýsý sýnýrý aþýldý.\n"
|
||
"Daha sonra tekrar deneyin.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:841
|
||
msgid "You have too many processes running.\n"
|
||
msgstr "Çalýþtýrabileceðiniz uygulama sayýsýný aþtýnýz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1073
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
|
||
msgstr "%s ÜZERÝNDEN %s ÝSMÝYLE DIALUP"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1080
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
|
||
msgstr "%s ÜZERÝNDEN %s MAKÝNASINA ROOT GÝRÝÞÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1083
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
|
||
msgstr "%s ÜZERÝNDE ROOT GÝRÝÞÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1086
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
|
||
msgstr "%s ÜZERÝNDEN %s, %s MAKÝNASINA GÝRDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
|
||
msgstr "%s ÜZERÝNDEN %s SÝSTEME GÝRDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You have new mail.\n"
|
||
msgstr "%se-postanýz var.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You have mail.\n"
|
||
msgstr "%se-postanýz var.\n"
|
||
|
||
#. error in fork()
|
||
#: login-utils/login.c:1129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "login: failure forking: %s"
|
||
msgstr "login: ast süreç oluþturma baþarýsýz: %s"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1151
|
||
msgid "setuid() failed"
|
||
msgstr "setuid() baþarýsýz"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No directory %s!\n"
|
||
msgstr "%s dizini yok!\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1161
|
||
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
|
||
msgstr "Ev dizini \"/\" ile giriþ.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1169
|
||
msgid "login: no memory for shell script.\n"
|
||
msgstr "login: kabuk betiði için bellek yetersiz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n"
|
||
msgstr "login: kabuk betiði çalýþtýrýlamadý: %s.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "login: no shell: %s.\n"
|
||
msgstr "login: kabuk yok: %s.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1214
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%s login: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%s kullanýcý ismi: "
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1225
|
||
msgid "login name much too long.\n"
|
||
msgstr "Kullanýcý adýnýz çok uzun.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1226
|
||
msgid "NAME too long"
|
||
msgstr "ÝSÝM çok uzun"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1233
|
||
msgid "login names may not start with '-'.\n"
|
||
msgstr "kullanýcý isimleri bir '-' ile baþlayamaz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1243
|
||
msgid "too many bare linefeeds.\n"
|
||
msgstr "çok fazla boþ geçildi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1244
|
||
msgid "EXCESSIVE linefeeds"
|
||
msgstr "HADDÝNDEN FAZLA boþ giriþ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Login timed out after %d seconds\n"
|
||
msgstr "Giriþ %d saniye sonra zaman aþýmýna uðradý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last login: %.*s "
|
||
msgstr "Son giriþ: %.*s "
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %.*s\n"
|
||
msgstr "sularýnda %.*s makinasýna yapýldý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "on %.*s\n"
|
||
msgstr "sularýnda %.*s konsoluna yapýldý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
|
||
msgstr "%s MAKÝNASINDAN %s GÝRÝÞÝ BAÞARISIZ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
|
||
msgstr "%s ÜZERÝNDEN %s GÝRÝÞÝ BAÞARISIZ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
|
||
msgstr "%3$s %2$s MAKÝNASINDAN %1$d KERE GÝREMEDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/login.c:1389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
|
||
msgstr "%3$s %2$s ÜZERÝNDEN %1$d KERE GÝREMEDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/mesg.c:89
|
||
msgid "is y\n"
|
||
msgstr "Baþkalarý uçbirime yazabilir.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/mesg.c:92
|
||
msgid "is n\n"
|
||
msgstr "Baþkalarý uçbirime yazamaz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/mesg.c:112
|
||
msgid "usage: mesg [y | n]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: mesg [y | n]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/newgrp.c:68
|
||
msgid "newgrp: Who are you?"
|
||
msgstr "newgrp: Siz kim siniz?"
|
||
|
||
#: login-utils/newgrp.c:76 login-utils/newgrp.c:86
|
||
msgid "newgrp: setgid"
|
||
msgstr "newgrp: setgid"
|
||
|
||
#: login-utils/newgrp.c:81
|
||
msgid "newgrp: No such group."
|
||
msgstr "newgrp: Böyle bir grup yok."
|
||
|
||
#: login-utils/newgrp.c:90
|
||
msgid "newgrp: Permission denied"
|
||
msgstr "newgrp: Eriþim engellendi"
|
||
|
||
#: login-utils/newgrp.c:97
|
||
msgid "newgrp: setuid"
|
||
msgstr "newgrp: setuid"
|
||
|
||
#: login-utils/newgrp.c:103
|
||
msgid "No shell"
|
||
msgstr "Kabuk yok"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:161
|
||
msgid "The password must have at least 6 characters, try again.\n"
|
||
msgstr "Parola en az 6 karakter uzunlukta olmalýdýr, tekrar deneyin.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:174
|
||
msgid ""
|
||
"The password must contain characters out of two of the following\n"
|
||
"classes: upper and lower case letters, digits and non alphanumeric\n"
|
||
"characters. See passwd(1) for more information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:183
|
||
msgid "You cannot reuse the old password.\n"
|
||
msgstr "Eski parolanýzý yeniden kullanamazsýnýz.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:188
|
||
msgid "Please don't use something like your username as password!\n"
|
||
msgstr "Lütfen parola olarak kullanýcý adýnýz gibi þeyleri kullanmayýnýz!\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:199 login-utils/passwd.c:206
|
||
msgid "Please don't use something like your realname as password!\n"
|
||
msgstr "Lütfen parola olarak ad-soyadý gibi þeyleri kullanmayýnýz!\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:224
|
||
msgid "Usage: passwd [username [password]]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: passwd [kullanýcýÝsmi [parola]]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:225
|
||
msgid "Only root may use the one and two argument forms.\n"
|
||
msgstr "Argümanlý kullaným sadece root için mümkündür.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:279
|
||
msgid "Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: passwd [-foqsvV] [kullanýcý [parola]]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't exec %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s çalýþtýrýlamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:311
|
||
msgid "Cannot find login name"
|
||
msgstr "Kullanýcý ismi bulunamýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:318 login-utils/passwd.c:325
|
||
msgid "Only root can change the password for others.\n"
|
||
msgstr "Diðerlerinin parolasýný sadece root deðiþtirebilir.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:333
|
||
msgid "Too many arguments.\n"
|
||
msgstr "Çok fazla argüman belirtildi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýcý ismi hiçbir yerde bulunamýyor. `%s' gerçekten bir kullanýcý ismi "
|
||
"mi?"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:342
|
||
msgid "Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sadece yerel parolalar deðiþtirilebilir. Bunun yerine yppasswd kullanýn."
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:348
|
||
msgid "UID and username does not match, imposter!"
|
||
msgstr "Kullanýcý kimliði ile kullanýcý ismi uyuþmuyor, sahtekar!"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changing password for %s\n"
|
||
msgstr "%s için parola deðiþtiriliyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:357
|
||
msgid "Enter old password: "
|
||
msgstr "Eski parolanýzý yazýnýz: "
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:359
|
||
msgid "Illegal password, imposter."
|
||
msgstr "Kuraldýþý parola."
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:371
|
||
msgid "Enter new password: "
|
||
msgstr "Yeni parolanýzý yazýnýz: "
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:373
|
||
msgid "Password not changed."
|
||
msgstr "Parola deðiþtirildi."
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:382
|
||
msgid "Re-type new password: "
|
||
msgstr "Yeni parolanýzý tekrar yazýnýz: "
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:385
|
||
msgid "You misspelled it. Password not changed."
|
||
msgstr "Yanlýþ yazdýnýz. Parola deðiþtirilmedi."
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "password changed, user %s"
|
||
msgstr "%s için parola deðiþtirildi"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:403
|
||
msgid "ROOT PASSWORD CHANGED"
|
||
msgstr "ROOT PAROLASI DEÐÝÞTÝRÝLDÝ"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "password changed by root, user %s"
|
||
msgstr "%s için parola root tarafýndan deðiþtirildi"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:412
|
||
msgid "calling setpwnam to set password.\n"
|
||
msgstr "parolayý kaydetmek için setpwnam çaðrýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:416
|
||
msgid "Password *NOT* changed. Try again later.\n"
|
||
msgstr "Parola deðiþtirilmedi! Daha sonra tekrar deneyin.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/passwd.c:422
|
||
msgid "Password changed.\n"
|
||
msgstr "Parola deðiþtirildi.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:113
|
||
msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+dakika]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:131
|
||
msgid "Shutdown process aborted"
|
||
msgstr "Kapatma iþlemi durduruldu"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Only root can shut a system down.\n"
|
||
msgstr "%s: Sadece root sistemi kapatabilir.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:256
|
||
msgid "That must be tomorrow, can't you wait till then?\n"
|
||
msgstr "Düne kadar bekleyebilecek misiniz?\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:307
|
||
msgid "for maintenance; bounce, bounce"
|
||
msgstr "teþhis için; zýpla, zýpla"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "timeout = %d, quiet = %d, reboot = %d\n"
|
||
msgstr "zaman aþýmý = %d, basit = %d, yeniden = %d\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:336
|
||
msgid "The system is being shut down within 5 minutes"
|
||
msgstr "Sistem 5 dakikaya kadar kapanýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:340
|
||
msgid "Login is therefore prohibited."
|
||
msgstr "Bu nedenle giriþler yasaklandý."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:362
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "rebooted by %s: %s"
|
||
msgstr "%s: %s tarafýndan: %s"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:365
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "halted by %s: %s"
|
||
msgstr "%s: %s tarafýndan: %s"
|
||
|
||
#. RB_AUTOBOOT
|
||
#: login-utils/shutdown.c:429
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Why am I still alive after reboot?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Tekrar görüþmek üzere..."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:431
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Now you can turn off the power..."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Þimdi makinanýn enerjisini kesebilirsiniz..."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:447
|
||
msgid "Calling kernel power-off facility...\n"
|
||
msgstr "Çekirdekteki enerji kapatma sistemi çaðrýlýyor...\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error powering off\t%s\n"
|
||
msgstr "Enerji kapatýlýrken hata oluþtu\t%s\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Executing the program \"%s\" ...\n"
|
||
msgstr "\"%s\" uygulamasý çalýþtýrýlýyor ...\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:461
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error executing\t%s\n"
|
||
msgstr "Çalýþtýrma sýrasýnda hata\t%s\n"
|
||
|
||
#. gettext crashes on \a
|
||
#: login-utils/shutdown.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URGENT: broadcast message from %s:"
|
||
msgstr "ÖNEMLÝ: %s'den uyarý:"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System going down in %d hours %d minutes"
|
||
msgstr "Sistem %d saat %d dakikaya kadar kapanýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System going down in 1 hour %d minutes"
|
||
msgstr "Sistem 1 saat %d dakikaya kadar kapanýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System going down in %d minutes\n"
|
||
msgstr "Sistem %d dakikaya kadar kapanýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:503
|
||
msgid "System going down in 1 minute\n"
|
||
msgstr "Sistem 1 dakikaya kadar kapanýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:505
|
||
msgid "System going down IMMEDIATELY!\n"
|
||
msgstr "Sistem ÞU ANDA kapanýyor!\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\t... %s ...\n"
|
||
msgstr "\t... %s ...\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:567
|
||
msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!"
|
||
msgstr "swapoff ast süreç olamýyor."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:575
|
||
msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick."
|
||
msgstr "swapoff çalýþtýrýlamýyor, umount denenecek."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:594
|
||
msgid "Cannot fork for umount, trying manually."
|
||
msgstr "umount ast süreç olamýyor, doðrudan çalýþtýrýlmasý denenecek."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:603
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot exec %s, trying umount.\n"
|
||
msgstr "%s çalýþtýrýlamýyor. umount denenecek.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:607
|
||
msgid "Cannot exec umount, giving up on umount."
|
||
msgstr "umount çalýþtýrýlamýyor, umount'dan vazgeçiliyor."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:612
|
||
msgid "Unmounting any remaining filesystems..."
|
||
msgstr "Kalan dosya istemleri ayrýlýyor..."
|
||
|
||
#: login-utils/shutdown.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "shutdown: Couldn't umount %s: %s\n"
|
||
msgstr "shutdown: %s ayrýlamadý: %s\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:128
|
||
msgid "Booting to single user mode.\n"
|
||
msgstr "Tek kullanýcýlý kip baþlatýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:132
|
||
msgid "exec of single user shell failed\n"
|
||
msgstr "Tek kullanýcýlý kabuk çalýþtýrýlamadý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:136
|
||
msgid "fork of single user shell failed\n"
|
||
msgstr "Tek kullanýcýlý kabuðun ast sürece alýnamadý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:204
|
||
msgid "error opening fifo\n"
|
||
msgstr "fifo açýlýrken hata\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:242
|
||
msgid "error running finalprog\n"
|
||
msgstr "uç uygulama çalýþtýrýlýrken hata\n"
|
||
|
||
#. Error
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:246
|
||
msgid "error forking finalprog\n"
|
||
msgstr "uç uygulama ast sürece alýnýrken hata\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:325
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Wrong password.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Parola yanlýþ.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:398
|
||
msgid "lstat of path failed\n"
|
||
msgstr "dosya yolu durum bilgileri alýnamadý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:406
|
||
msgid "stat of path failed\n"
|
||
msgstr "dosya yolu durum bilgileri alýnamadý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:414
|
||
msgid "open of directory failed\n"
|
||
msgstr "dizine geçilemedi\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:481
|
||
msgid "fork failed\n"
|
||
msgstr "ast süreç oluþturulamadý\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:512 text-utils/more.c:1624
|
||
msgid "exec failed\n"
|
||
msgstr "çalýþtýrma baþarýsýz\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:536
|
||
msgid "cannot open inittab\n"
|
||
msgstr "inittab açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:603
|
||
msgid "no TERM or cannot stat tty\n"
|
||
msgstr "Ya TERM boþ ya da tty durum bilgileri alýnamýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/simpleinit.c:909
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error stopping service: \"%s\""
|
||
msgstr "servis durdurulurken hata: \"%s\""
|
||
|
||
#: login-utils/ttymsg.c:75
|
||
msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
|
||
msgstr "iov sayýsý çok fazla (wall/ttymsg.c de kodu deðiþtir)"
|
||
|
||
#: login-utils/ttymsg.c:85
|
||
msgid "excessively long line arg"
|
||
msgstr "satýr argümaný gereðinden uzun"
|
||
|
||
#: login-utils/ttymsg.c:139
|
||
msgid "cannot fork"
|
||
msgstr "ast süreç oluþturulamýyor"
|
||
|
||
#: login-utils/ttymsg.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fork: %s"
|
||
msgstr "fork: %s"
|
||
|
||
#: login-utils/ttymsg.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: BAD ERROR"
|
||
msgstr "%s: BÝLÝNMEYEN HATA"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:139
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s: the password file is busy.\n"
|
||
msgstr "%s: %s dosyasý meþgul.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:142
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s: the group file is busy.\n"
|
||
msgstr "%s: %s dosyasý meþgul.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
|
||
msgstr "%s: %s dosyasý meþgul. (%s hazýr)\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s: %s için bað oluþturulamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: %s için bað kaldýrýlamýyor: %s (deðiþiklikleriniz hala %s içinde)\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Cannot fork\n"
|
||
msgstr "%s: Ast süreç oluþturulamýyor\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s unchanged\n"
|
||
msgstr "%s: %s deðiþmedi\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: no changes made\n"
|
||
msgstr "%s: yapýlan deðiþiklik yok\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:328
|
||
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
|
||
msgstr "Bu sistemde gölge gruplar kullanýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:329
|
||
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
|
||
msgstr "Bu sistemde gölge parolalar kullanýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/vipw.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
|
||
msgstr "%s dosyasýný þimdi düzenlemek ister misiniz [e/h]? "
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [file]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: %s [dosya]\n"
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't open temporary file.\n"
|
||
msgstr "%s: geçici dosya açýlamýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
|
||
msgstr "%s@%s den Uyarý"
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: will not read %s - use stdin.\n"
|
||
msgstr "%s: %s okunamayacak - stdG kullanýn.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't read %s.\n"
|
||
msgstr "%s: %s okunamýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't stat temporary file.\n"
|
||
msgstr "%s: geçici dosya durum bilgileri alýnamýyor.\n"
|
||
|
||
#: login-utils/wall.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't read temporary file.\n"
|
||
msgstr "%s: geçici dosya okunamýyor.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/cal.c:241
|
||
msgid "illegal month value: use 1-12"
|
||
msgstr "ay numarasý kuraldýþý: 1..12 arasýnda olmalý"
|
||
|
||
#: misc-utils/cal.c:245
|
||
msgid "illegal year value: use 1-9999"
|
||
msgstr "yýl deðeri kuraldýþý: 1-9999 arasýnda olmalý"
|
||
|
||
#. %s is the month name, %d the year number.
|
||
#. * you can change the order and/or add something her; eg for
|
||
#. * Basque the translation should be: "%2$dko %1$s", and
|
||
#. * the Vietnamese should be "%s na(m %d", etc.
|
||
#.
|
||
#: misc-utils/cal.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %d"
|
||
msgstr "%s %d"
|
||
|
||
#: misc-utils/cal.c:647
|
||
msgid "usage: cal [-mjyV] [[month] year]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: cal [-mjyV] [[ay] yýl]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/ddate.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [+biçem] [gün ay yýl]\n"
|
||
|
||
#. handle St. Tib's Day
|
||
#: misc-utils/ddate.c:252
|
||
msgid "St. Tib's Day"
|
||
msgstr "St. Tib Günü"
|
||
|
||
#: misc-utils/kill.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unknown signal %s\n"
|
||
msgstr "%s: bilinmeyen sinyal: %s\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/kill.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
|
||
msgstr "%s: \"%s\" süreci bulunamýyor\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/kill.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
|
||
msgstr "%s: %s sinyali bilinmiyor; geçerli sinyaller:\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/kill.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [ -s sinyal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/kill.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s -l [ signal ]\n"
|
||
msgstr " %s -l [ sinyal ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/logger.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "logger: %s: %s.\n"
|
||
msgstr "logger: %s: %s.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/logger.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "logger: unknown facility name: %s.\n"
|
||
msgstr "logger: bilinmeyen yetenek ismi: %s.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/logger.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "logger: unknown priority name: %s.\n"
|
||
msgstr "logger: bilinmeyen öncelik ismi: %s.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/logger.c:286
|
||
msgid ""
|
||
"usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kullanýmý: logger [-is] [-f dosya] [-p pri] [-t baþlýk] [-u soket] "
|
||
"[ ileti ... ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/look.c:348
|
||
msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: look [-dfa] [-t karakter] dizge [dosya]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/mcookie.c:122 misc-utils/mcookie.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s\n"
|
||
msgstr "%s açýlamadý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/mcookie.c:126 misc-utils/mcookie.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got %d bytes from %s\n"
|
||
msgstr "%d bayt %s dosyasýndan alýndý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "namei: unable to get current directory - %s\n"
|
||
msgstr "namei: çalýþýlan dizine geçilemiyor - %s\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "namei: unable to chdir to %s - %s (%d)\n"
|
||
msgstr "namei: %s dizinine geçilemiyor - %s (%d)\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:125
|
||
msgid "usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: namei [-mx] dosyaYolu [dosyaYolu ...]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:150
|
||
msgid "namei: could not chdir to root!\n"
|
||
msgstr "namei: kök dizine geçilemedi!\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:157
|
||
msgid "namei: could not stat root!\n"
|
||
msgstr "namei: Kök dizin durum bilgileri alýnamadý!\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:171
|
||
msgid "namei: buf overflow\n"
|
||
msgstr "namei: tampon bellekte taþma\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid " ? could not chdir into %s - %s (%d)\n"
|
||
msgstr " ? %s içinde chdir yapamadý - %s (%d)\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid " ? problems reading symlink %s - %s (%d)\n"
|
||
msgstr "%s sembolik baðý okunurken hata - %s (%d)\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:256
|
||
msgid " *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***\n"
|
||
msgstr " *** UNIX SEMBOLÝK BAÐ SINIRLARI AÞILDI ***\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/namei.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "namei: unknown file type 0%06o on file %s\n"
|
||
msgstr "namei: 0%06o dosya türü %s dosyasýnda anlaþýlamadý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/rename.c:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: out of memory\n"
|
||
msgstr "%s: bellek yetersiz\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/rename.c:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: renaming %s to %s failed: %s\n"
|
||
msgstr "%s: %s %s olarak deðiþtirilemedi: %s\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/rename.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "call: %s from to files...\n"
|
||
msgstr "çaðrý: %s hangi dosyalarla çalýþacak?\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: `%s' is a symlink.\n"
|
||
"Use `%s [options] %s' if you really want to use it.\n"
|
||
"Script not started.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarý: `%s' bir sembolik bað dosyasý.\n"
|
||
"Gerçekten istiyorsanýz `%s [seçenekler] %s' kullanýn.\n"
|
||
"Betik baþlatýlmadý.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:155
|
||
msgid "usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: script [-a] [-f] [-q] [-t] [dosya]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Script started, file is %s\n"
|
||
msgstr "Betik baþlatýldý, dosyasý %s\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Script started on %s"
|
||
msgstr "%s de betik baþlatýldý"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Script done on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%s üzerinde betik tamamlandý"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Script done, file is %s\n"
|
||
msgstr "Betik tamamlandý, dosyasý %s\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:344
|
||
msgid "openpty failed\n"
|
||
msgstr "openpty baþarýsýz\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/script.c:378
|
||
msgid "Out of pty's\n"
|
||
msgstr "pty sayýsý yetersiz\n"
|
||
|
||
#. Print error message about arguments, and the command's syntax.
|
||
#: misc-utils/setterm.c:743
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Argument error, usage\n"
|
||
msgstr "%s: Argüman hatasý, kullanýmý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:746
|
||
msgid " [ -term terminal_name ]\n"
|
||
msgstr " [ -term terminal_ismi ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:747
|
||
msgid " [ -reset ]\n"
|
||
msgstr " [ -reset ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:748
|
||
msgid " [ -initialize ]\n"
|
||
msgstr " [ -initialize ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:749
|
||
msgid " [ -cursor [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -cursor [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:751
|
||
msgid " [ -snow [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -snow [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:752
|
||
msgid " [ -softscroll [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -softscroll [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:754
|
||
msgid " [ -repeat [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -repeat [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:755
|
||
msgid " [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:756
|
||
msgid " [ -linewrap [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -linewrap [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:757
|
||
msgid " [ -default ]\n"
|
||
msgstr " [ -default ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:758
|
||
msgid " [ -foreground black|blue|green|cyan"
|
||
msgstr " [ -foreground black|blue|green|cyan"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:759 misc-utils/setterm.c:761
|
||
msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
|
||
msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:760
|
||
msgid " [ -background black|blue|green|cyan"
|
||
msgstr " [ -background black|blue|green|cyan"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:762
|
||
msgid " [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
|
||
msgstr " [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:763 misc-utils/setterm.c:765 misc-utils/setterm.c:767
|
||
#: misc-utils/setterm.c:769
|
||
msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n"
|
||
msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:764
|
||
msgid " [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
|
||
msgstr " [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:766
|
||
msgid " [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"
|
||
msgstr " [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:768
|
||
msgid " [ -hbcolor bright blue|green|cyan"
|
||
msgstr " [ -hbcolor bright blue|green|cyan"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:771
|
||
msgid " [ -standout [ attr ] ]\n"
|
||
msgstr " [ -standout [ attr ] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:773
|
||
msgid " [ -inversescreen [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -inversescreen [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:774
|
||
msgid " [ -bold [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -bold [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:775
|
||
msgid " [ -half-bright [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -half-bright [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:776
|
||
msgid " [ -blink [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -blink [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:777
|
||
msgid " [ -reverse [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -reverse [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:778
|
||
msgid " [ -underline [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -underline [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:779
|
||
msgid " [ -store ]\n"
|
||
msgstr " [ -store ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:780
|
||
msgid " [ -clear [all|rest] ]\n"
|
||
msgstr " [ -clear [all|rest] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:781
|
||
msgid " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
|
||
msgstr " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:782
|
||
msgid " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
|
||
msgstr " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:783
|
||
msgid " [ -regtabs [1-160] ]\n"
|
||
msgstr " [ -regtabs [1-160] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:784
|
||
msgid " [ -blank [0-60] ]\n"
|
||
msgstr " [ -blank [0-60] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:785
|
||
msgid " [ -dump [1-NR_CONSOLES] ]\n"
|
||
msgstr " [ -dump [1-Konsol_nr] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:786
|
||
msgid " [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
|
||
msgstr " [ -append [1-Konsol_nr] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:787
|
||
msgid " [ -file dumpfilename ]\n"
|
||
msgstr " [ -file dökümDosyasý ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:788
|
||
msgid " [ -msg [on|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -msg [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:789
|
||
msgid " [ -msglevel [0-8] ]\n"
|
||
msgstr " [ -msglevel [0-8] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:790
|
||
msgid " [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
|
||
msgstr " [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:791
|
||
msgid " [ -powerdown [0-60] ]\n"
|
||
msgstr " [ -powerdown [0-60] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:792
|
||
msgid " [ -blength [0-2000] ]\n"
|
||
msgstr " [ -blength [0-2000] ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:793
|
||
msgid " [ -bfreq freqnumber ]\n"
|
||
msgstr " [ -bfreq frekans_nr ]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:1047
|
||
msgid "cannot (un)set powersave mode\n"
|
||
msgstr "ekonomi kipi denetim dýþý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:1086 misc-utils/setterm.c:1094
|
||
#, c-format
|
||
msgid "klogctl error: %s\n"
|
||
msgstr "klogctl hatasý: %s\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading %s\n"
|
||
msgstr "%s okunurken hata\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:1148
|
||
msgid "Error writing screendump\n"
|
||
msgstr "Ekran dökümü yazýlýrken hata\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:1162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
|
||
msgstr "%s okunamadý ve ioctl dökümlenemiyor\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/setterm.c:1228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: $TERM is not defined.\n"
|
||
msgstr "%s: $TERM atanmamýþ.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/whereis.c:157
|
||
msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n"
|
||
msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dizin ... -f ] isim...\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:99
|
||
msgid "write: can't find your tty's name\n"
|
||
msgstr "write: kullandýðýnýz tty ismi bulunamýyor\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:110
|
||
msgid "write: you have write permission turned off.\n"
|
||
msgstr "write: yazma izinleriniz kapalý.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write: %s is not logged in on %s.\n"
|
||
msgstr "write: %s ile %s üzerinde giriþ yapýlmamýþ.\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write: %s has messages disabled on %s\n"
|
||
msgstr "write: %s iletileri %s üzerinde kapalý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:146
|
||
msgid "usage: write user [tty]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: write kullanýcý [tty]\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write: %s is not logged in\n"
|
||
msgstr "write: %s sistemde deðil\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write: %s has messages disabled\n"
|
||
msgstr "write: iletiler %s için kapalý\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write: %s is logged in more than once; writing to %s\n"
|
||
msgstr "write: %s birden fazla giriþ yapmýþ; %s'e yazýyor\n"
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
|
||
msgstr "%s@%s den ileti var (%s olarak, %s üzerinden, þu an %s) ..."
|
||
|
||
#: misc-utils/write.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
|
||
msgstr "%s@%s den ileti var (%s üzerinden, þu an %s) ..."
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "warning: error reading %s: %s"
|
||
msgstr "uyarý: %s okunurken hata: %s"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:141 mount/fstab.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "warning: can't open %s: %s"
|
||
msgstr "uyarý: %s açýlamýyor: %s"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
|
||
msgstr "mount: %s açýlamadý - yerine %s kullanýlýyor\n"
|
||
|
||
#. linktargetfile does not exist (as a file)
|
||
#. and we cannot create it. Read-only filesystem?
|
||
#. Too many files open in the system?
|
||
#. Filesystem full?
|
||
#: mount/fstab.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
|
||
msgstr ""
|
||
"kilit dosyasý %s oluþturulamýyor: %s (zorlamak için -n seçeneðini kullanýn)"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s kilit dosyasý için bað oluþturulamýyor: %s (zorlamak için -n seçeneðini "
|
||
"kullanýn)"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
|
||
msgstr "%s kilit dosyasý açýlamýyor: %s (zorlamak için -n seçeneðini kullanýn)"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s kilit dosyasý kilitlenemiyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't lock lock file %s: %s"
|
||
msgstr "%s kilit dosyasý kilitlenemiyor: %s"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:428
|
||
msgid "timed out"
|
||
msgstr "zaman aþýmý"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create link %s\n"
|
||
"Perhaps there is a stale lock file?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s baðý oluþturulamýyor\n"
|
||
"Kalmýþ bir kilit dosyasý olabilir mi?\n"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:484 mount/fstab.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor (%s) - mtab güncel deðil"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error writing %s: %s"
|
||
msgstr "%s yazýlýrken hata: %s"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s için kip deðiþtirilirken hata: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/fstab.c:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s %s olarak deðiþtirilemiyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
|
||
msgstr "loop: %s aygýtý açýlamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
|
||
msgstr "loop: %s aygýtý hakkýnda bilgi alýnamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: [%04x]:%ld (%s) offset %d, %s encryption\n"
|
||
msgstr "%s: [%04x]:%ld (%s) göreli konum %d, %s þifreleme\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:176
|
||
msgid "mount: could not find any device /dev/loop#"
|
||
msgstr "mount: hiç bir /dev/loop# aygýtý bulunamadý"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"mount: Could not find any loop device.\n"
|
||
" Maybe /dev/loop# has a wrong major number?"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: Hiç bir loop aygýtý bulunamadý.\n"
|
||
" /dev/loop# bir yanlýþ major numarasý içeriyor olabilir mi?"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"mount: Could not find any loop device, and, according to %s,\n"
|
||
" this kernel does not know about the loop device.\n"
|
||
" (If so, then recompile or `insmod loop.o'.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: Hiç bir loop aygýtý bulunamadý ve %s e göre,\n"
|
||
" bu çekirdek loop aygýtý hakkýnda bilgiye sahip deðil.\n"
|
||
" (`insmod loop.o' deneyin, sonuç alamazsanýz çekirdeði\n"
|
||
" yeniden derleyin.)"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:190
|
||
msgid ""
|
||
"mount: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
|
||
" about the loop device (then recompile or `insmod loop.o'), or\n"
|
||
" maybe /dev/loop# has the wrong major number?"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: Hiç bir loop aygýtý bulunamadý. Bu çekirdek ya loop aygýtý hakkýnda\n"
|
||
" bilgiye sahip deðil (`insmod loop.o' deneyin, sonuç alamazsanýz\n"
|
||
" çekirdeði yeniden derleyin.) ya da /dev/loop# yanlýþ majör "
|
||
"numarasýna\n"
|
||
" sahip olabilir?"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:194
|
||
msgid "mount: could not find any free loop device"
|
||
msgstr "mount: hiç serbest loop aygýtý yok"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported encryption type %s\n"
|
||
msgstr "%s þifreleme türü bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:238
|
||
msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
|
||
msgstr "Bellek içinde kilitlenemedi, çýkýlýyor.\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:257
|
||
msgid "Init (up to 16 hex digits): "
|
||
msgstr "Baþlangýç (16 taneye kadar onaltýlýk rakam): "
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Non-hex digit '%c'.\n"
|
||
msgstr "'%c' onaltýlýk bir rakam deðil.\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't know how to get key for encryption system %d\n"
|
||
msgstr "%d þifreleme sistemi için nasýl anahtar alýnacaðý bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "set_loop(%s,%s,%d): success\n"
|
||
msgstr "set_loop(%s,%s,%d): baþarýlý\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
|
||
msgstr "loop: %s aygýtý silinemiyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "del_loop(%s): success\n"
|
||
msgstr "del_loop(%s): baþarýlý\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:316
|
||
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
|
||
msgstr "Bu mount loop desteði olmaksýzýn derlenmiþ. Lütfen yeniden derleyin.\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"usage:\n"
|
||
" %s loop_device # give info\n"
|
||
" %s -d loop_device # delete\n"
|
||
" %s [ -e encryption ] [ -o offset ] loop_device file # setup\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kullanýmý:\n"
|
||
" %s loop_aygýtý # bilgi verilir\n"
|
||
" %s -d loop_aygýtý # silme\n"
|
||
" %s [ -e þifreleme ] [ -o göreliKonum ] loop_aygýtý dosya # ayarlama\n"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:371 mount/sundries.c:30 mount/sundries.c:45
|
||
msgid "not enough memory"
|
||
msgstr "yeterli bellek yok"
|
||
|
||
#: mount/lomount.c:442
|
||
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
|
||
msgstr "Derleme sýrasýnda loop desteði verilmemiþ. Lütfen yeniden derleyin.\n"
|
||
|
||
#: mount/mntent.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
|
||
msgstr "[mntent]: uyarý: %s dosyasýnýn sonunda son bir satýrsonu gerekli\n"
|
||
|
||
#: mount/mntent.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
|
||
msgstr "[mntent]: %d satýrý %s dosyasýnda hatalý%s\n"
|
||
|
||
#: mount/mntent.c:219
|
||
msgid "; rest of file ignored"
|
||
msgstr "; dosyanýn kalaný yoksayýldý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
|
||
msgstr "mount: mtab'a göre, %s zaten %s üzerinde baðlý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
|
||
msgstr "mount: mtab'a göre, %s %s üzerinde baðlý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
|
||
msgstr "mount: %s yazmak için açýlamýyor: %s"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:419 mount/mount.c:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: error writing %s: %s"
|
||
msgstr "mount: %s yazýlýrken hata: %s"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
|
||
msgstr "mount: %s kipi deðiþtirilirken hata: %s"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
|
||
msgstr "%s takas alaný gibi görünüyor - baðlanmadý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:532
|
||
msgid "mount failed"
|
||
msgstr "mount baþarýsýz"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
|
||
msgstr "mount: %s %s üzerinde sadece root tarafýndan baðlanabilir"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:562
|
||
msgid "mount: loop device specified twice"
|
||
msgstr "mount: loop aygýtý iki kere belirtilmiþ"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:567
|
||
msgid "mount: type specified twice"
|
||
msgstr "mount: türü iki defa belirtilmiþ"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:579
|
||
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
|
||
msgstr "mount: loop aygýtý ayarlarý atlanýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
|
||
msgstr "mount: %s loop aygýtýnýn kullanýmýna gidiliyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:592
|
||
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
|
||
msgstr "mount: loop aygýtý ayarlarý yapýlamadý\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:596
|
||
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
|
||
msgstr "mount: loop aygýtý ayarlarý tamamlandý\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: can't open %s: %s"
|
||
msgstr "mount: %s açýlamýyor: %s"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: cannot not open %s for setting speed"
|
||
msgstr "mount: hýzý ayarlamak için %s açýlamýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:659
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: cannot set speed: %s"
|
||
msgstr "mount: hýz ayarlanamýyor: %s"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:720 mount/mount.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: cannot fork: %s"
|
||
msgstr "mount: ast süreç oluþturulamýyor: %s"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:800
|
||
msgid "mount: this version was compiled without support for the type `nfs'"
|
||
msgstr "mount: bu sürüm `nfs' türü için destek olmaksýzýn derlenmiþ"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:839
|
||
msgid "mount: failed with nfs mount version 4, trying 3..\n"
|
||
msgstr "mount: nfs mount sürüm 4 ile baþarýsýz, 3 deneniyor...\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:850
|
||
msgid ""
|
||
"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
|
||
msgstr "mount: Dosya sistemi türü saptanamadý ve belirtilmemiþ"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:853
|
||
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
|
||
msgstr "mount: dosya sistemi türünü belirtmelisiniz"
|
||
|
||
#. should not happen
|
||
#: mount/mount.c:856
|
||
msgid "mount: mount failed"
|
||
msgstr "mount: baðlanamadý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:862 mount/mount.c:897
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: mount point %s is not a directory"
|
||
msgstr "mount: baðlama noktasý %s bir dizin deðil"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:864
|
||
msgid "mount: permission denied"
|
||
msgstr "mount: eriþim engellendi"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:866
|
||
msgid "mount: must be superuser to use mount"
|
||
msgstr "mount: root tarafýndan kullanýlmalý"
|
||
|
||
#. heuristic: if /proc/version exists, then probably proc is mounted
|
||
#. proc mounted?
|
||
#: mount/mount.c:870 mount/mount.c:874
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s is busy"
|
||
msgstr "mount: %s meþgul"
|
||
|
||
#. no
|
||
#. yes, don't mention it
|
||
#: mount/mount.c:876
|
||
msgid "mount: proc already mounted"
|
||
msgstr "mount: proc zaten baðlý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
|
||
msgstr "mount: ya %s zaten baðlý ya da %s meþgul"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: mount point %s does not exist"
|
||
msgstr "mount: baðlama noktasý %s yok"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
|
||
msgstr "mount: baðlama noktasý %s hiçbir yere sembolik bað saðlamýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: special device %s does not exist"
|
||
msgstr "mount: özel aygýt %s yok"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"mount: special device %s does not exist\n"
|
||
" (a path prefix is not a directory)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: özel aygýt %s yok\n"
|
||
" (dosya yolu öneki bir dizin deðil)\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s not mounted already, or bad option"
|
||
msgstr "mount: %s zaten baðlý deðil, ya da seçenek yanlýþ"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:914
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
|
||
" or too many mounted file systems"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: dosya sistemi türü yanlýþ, seçenek yanlýþ, %s üzerinde superblok\n"
|
||
" hatalý ya da çok sayýda baðlý dosya sistemi olabilir"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:948
|
||
msgid "mount table full"
|
||
msgstr "bað tablosu dolu"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s: can't read superblock"
|
||
msgstr "mount: %s: superblok okunamýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s: unknown device"
|
||
msgstr "mount: %s: aygýt bilinmiyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:959
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: fs type %s not supported by kernel"
|
||
msgstr "mount: dosya sistemi türü %s çekirdek tarafýndan desteklenmiyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:971
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: probably you meant %s"
|
||
msgstr "mount: herhalde %s kastettiniz"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:973
|
||
msgid "mount: maybe you meant iso9660 ?"
|
||
msgstr "mount: iso9660 kastetmiþ olabilir misiniz?"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:976
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: %s yanlýþ aygýt numarasýna sahip ya da dosya sistemi türü %s "
|
||
"desteklenmiyor"
|
||
|
||
#. strange ...
|
||
#: mount/mount.c:982
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: %s bir blok aygýtý olmayabilir mi ve durum bilgileri alýnamayabilir "
|
||
"mi?"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:984
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
|
||
" (maybe `insmod driver'?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: çekirdek %s aygýtýný bir blok aygýtý olarak tanýmýyor\n"
|
||
" (`insmod sürücü' denenebilir?)"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:987
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
|
||
msgstr "mount: %s bir blok aygýtý deðil ( `-o loop' denenebilir mi?)"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:990
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s is not a block device"
|
||
msgstr "mount: %s bir blok aygýtý deðil"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:993
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s is not a valid block device"
|
||
msgstr "mount: %s geçerli bir blok aygýtý deðil"
|
||
|
||
#. pre-linux 1.1.38, 1.1.41 and later
|
||
#. linux 1.1.38 and later
|
||
#: mount/mount.c:996
|
||
msgid "block device "
|
||
msgstr "blok aygýtý "
|
||
|
||
#: mount/mount.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
|
||
msgstr "mount: %s%s salt-okunur baðlanamýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
|
||
msgstr ""
|
||
"mount: %s%s yazma korumalý olduðu halde alenen `-w' seçeneði belirtilmiþ"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
|
||
msgstr "mount: %s%s yazma korumalý, salt-okunur olarak baðlanýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: going to mount %s by %s\n"
|
||
msgstr "mount: %s %s tarafýndan baðlanýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1108
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1108
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "yafta"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1110 mount/mount.c:1489
|
||
msgid "mount: no such partition found"
|
||
msgstr "mount: böyle bir disk bölümü yok"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1118
|
||
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
|
||
msgstr "mount: tür belirtilmemiþ - ':' içerdiðinden nfs varsayýlýyor\n"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Retry in the background.
|
||
#.
|
||
#: mount/mount.c:1134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
|
||
msgstr "mount: \"%s\" artalana alýnýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: giving up \"%s\"\n"
|
||
msgstr "mount: \"%s\" býrakýlýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
|
||
msgstr "mount: %s zaten %s üzerinde baðlý\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1323
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: mount -V : print version\n"
|
||
" mount -h : print this help\n"
|
||
" mount : list mounted filesystems\n"
|
||
" mount -l : idem, including volume labels\n"
|
||
"So far the informational part. Next the mounting.\n"
|
||
"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
|
||
"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
|
||
" mount -a : mount all stuff from /etc/fstab\n"
|
||
" mount device : mount device at the known place\n"
|
||
" mount directory : mount known device here\n"
|
||
" mount -t type dev dir : ordinary mount command\n"
|
||
"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
|
||
"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
|
||
"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
|
||
" mount --bind olddir newdir\n"
|
||
"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
|
||
"or by label, using -L label or by uuid, using -U uuid .\n"
|
||
"Other options: [-nfFrsvw] [-o options].\n"
|
||
"For many more details, say man 8 mount .\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: mount -V sürüm bilgilerini gösterir\n"
|
||
" mount -h bu yardým iletisini gösterir\n"
|
||
" mount baðlý dosya sistemlerini listeler\n"
|
||
" mount -l üsttekine ek olarak bölüm etiketlerini "
|
||
"gösterir\n"
|
||
"Bilgi alma seçenekleri bu kadar, sonrakiler baðlamak içindir.\n"
|
||
"Komut `mount [-t dosyaSistemiTürü] birþeyler biryerlere' þeklindedir.\n"
|
||
"Tüm ayrýntýlar /etc/fstab dosyasýnda varsa verilmeyebilir.\n"
|
||
" mount -a /etc/fstab'da bulunanlarýn tamamýný baðlar\n"
|
||
" mount aygýt bu aygýt için dosyada belirtilmiþ dizine "
|
||
"baðlar\n"
|
||
" mount dizin bu dizin için dosyada belirtilmiþ aygýtý "
|
||
"baðlar\n"
|
||
" mount -t tür aygýt dizin bilinen mount komutu\n"
|
||
"Linux 2.4.0 dan beri dosya hiyerarþisinin bir bölümü baþka bir yerde "
|
||
"yeniden\n"
|
||
"baðlanabilmektedir. Komut:\n"
|
||
" mount --bind eskiDizin yeniDizin\n"
|
||
"Bir aygýt /dev/hda1 ya da /dev/cdrom gibi ismiyle verilebileceði gibi,\n"
|
||
"'-L etiket' ile ya da '-U uuid' ile belirtilebilir.\n"
|
||
"Birleþik ya da yýðýn baðlantýlarý aþaðýdakilerden biri kullanýlarak\n"
|
||
"belirtilebilir:\n"
|
||
" --replace, --after, --before, --over\n"
|
||
"Diðer seçenekler: [-nfFrsvw] [-o seçenekler].\n"
|
||
"Daha fazla bilgi edinmek için 'man 8 mount' yazabilirsiniz.\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1473
|
||
msgid "mount: only root can do that"
|
||
msgstr "mount: bunu sadece root yapabilir"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
|
||
msgstr "mount: %s yok - oluþturuluyor...\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: mounting %s\n"
|
||
msgstr "mount: %s baðlanýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1500
|
||
msgid "nothing was mounted"
|
||
msgstr "hiçbir þey baðlanmadý"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: cannot find %s in %s"
|
||
msgstr "mount: %s %s içinde bulunamýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount.c:1530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
|
||
msgstr "mount: %s %s ya da %s içinde bulunamýyor"
|
||
|
||
#: mount/mount_by_label.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"mount: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n"
|
||
msgstr "mount: %s açýlamadý, UUID ve ETÝKET dönüþümü yapýlmýþ olmayabilir.\n"
|
||
|
||
#: mount/mount_by_label.c:211
|
||
msgid "mount: bad UUID"
|
||
msgstr "mount: UUID hatalý"
|
||
|
||
#: mount/mount_guess_fstype.c:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
|
||
msgstr "mount: %s için bir dosya sistemi türü belirtilmemiþ\n"
|
||
|
||
#: mount/mount_guess_fstype.c:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid " I will try all types mentioned in %s or %s\n"
|
||
msgstr " %s ya da %s içindeki anýlan tüm türler denenecek\n"
|
||
|
||
#: mount/mount_guess_fstype.c:399
|
||
msgid " and it looks like this is swapspace\n"
|
||
msgstr " ve bu takas alaný gibi görünüyor\n"
|
||
|
||
#: mount/mount_guess_fstype.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid " I will try type %s\n"
|
||
msgstr " %s türü denenecek\n"
|
||
|
||
#: mount/mount_guess_fstype.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying %s\n"
|
||
msgstr "%s deneniyor\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:231
|
||
msgid "mount: excessively long host:dir argument\n"
|
||
msgstr "mount: makina:dizin argümaný gereðinden uzun\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:245
|
||
msgid "mount: warning: multiple hostnames not supported\n"
|
||
msgstr "mount: uyarý: çoklu makina isimleri desteklenmiyor\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:250
|
||
msgid "mount: directory to mount not in host:dir format\n"
|
||
msgstr "mount: baðlanýlacak dizin makina:dizin biçeminde deðil\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:261 mount/nfsmount.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mount: can't get address for %s\n"
|
||
msgstr "mount: %s için adres alýnamýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:267
|
||
msgid "mount: got bad hp->h_length\n"
|
||
msgstr "mount: yanlýþ hp->h_length alýndý\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:284
|
||
msgid "mount: excessively long option argument\n"
|
||
msgstr "mount: seçenek argümaný gereðinden uzun\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:376
|
||
msgid "Warning: Unrecognized proto= option.\n"
|
||
msgstr "Uyarý: proto= seçeneði bilinmiyor.\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:383
|
||
msgid "Warning: Option namlen is not supported.\n"
|
||
msgstr "Uyarý: namlen seçeneði desteklenmiyor.\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown nfs mount parameter: %s=%d\n"
|
||
msgstr "bilinmeyen nfs bað parametresi: %s=%d\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:421
|
||
msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
|
||
msgstr "Uyarý: nolock seçeneði desteklenmiyor.\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown nfs mount option: %s%s\n"
|
||
msgstr "bilinmeyen nfs bað seçeneði: %s%s\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:522
|
||
msgid "mount: got bad hp->h_length?\n"
|
||
msgstr "mount: yanlýþ hp->h_length alýndý?\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:710
|
||
msgid "NFS over TCP is not supported.\n"
|
||
msgstr "TCP üzerinden NFS desteklenmiyor.\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:717
|
||
msgid "nfs socket"
|
||
msgstr "nfs soketi"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:721
|
||
msgid "nfs bindresvport"
|
||
msgstr "nfs bindresvport"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:735
|
||
msgid "nfs server reported service unavailable"
|
||
msgstr "nfs sunucu servisi kullanýmdýþý olarak raporladý"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:744
|
||
msgid "used portmapper to find NFS port\n"
|
||
msgstr "NFS portunu bulmak için portmapper kullanýldý\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "using port %d for nfs deamon\n"
|
||
msgstr "nfs artalan süreci için %d portu kullanýlýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:759
|
||
msgid "nfs connect"
|
||
msgstr "nfs baðlantýsý"
|
||
|
||
#: mount/nfsmount.c:846
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown nfs status return value: %d"
|
||
msgstr "bilinmeyen nfs durum sonuç deðeri: %d"
|
||
|
||
#: mount/sundries.c:55
|
||
msgid "bug in xstrndup call"
|
||
msgstr "xstrndup çaðrýsýnda yazýlým hatasý"
|
||
|
||
#: mount/swapon.c:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"usage: %s [-hV]\n"
|
||
" %s -a [-v]\n"
|
||
" %s [-v] [-p priority] special ...\n"
|
||
" %s [-s]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kullanýmý: %s [-hV]\n"
|
||
" %s -a [-v]\n"
|
||
" %s [-v] [-p öncelik] özel ...\n"
|
||
" %s [-s]\n"
|
||
|
||
#: mount/swapon.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s on %s\n"
|
||
msgstr "%s %s üzerinde\n"
|
||
|
||
#: mount/swapon.c:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "swapon: cannot stat %s: %s\n"
|
||
msgstr "swapon: %s durum bilgileri alýnamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/swapon.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "swapon: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested\n"
|
||
msgstr "swapon: uyarý: %s güvencesiz izinler (%04o) içeriyor, %04o önerilir\n"
|
||
|
||
#: mount/swapon.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "swapon: Skipping file %s - it appears to have holes.\n"
|
||
msgstr "swapon: %s atlanýyor - delikler içeriyor gibi görünüyor.\n"
|
||
|
||
#: mount/swapon.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s: %s açýlamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:75
|
||
msgid "umount: compiled without support for -f\n"
|
||
msgstr "umount: -f için destek içermeksizin derlenmiþ\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "host: %s, directory: %s\n"
|
||
msgstr "makina: %s, dizin: %s\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: can't get address for %s\n"
|
||
msgstr "umount: %s için adres alýnamýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:173
|
||
msgid "umount: got bad hostp->h_length\n"
|
||
msgstr "umount: yanlýþ hostp->h_length alýndý\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: invalid block device"
|
||
msgstr "umount: %s: blok aygýtý geçersiz"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: not mounted"
|
||
msgstr "umount: %s: baðlanmadý"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: can't write superblock"
|
||
msgstr "umount: %s: superblok yazýlamýyor"
|
||
|
||
#. Let us hope fstab has a line "proc /proc ..."
|
||
#. and not "none /proc ..."
|
||
#: mount/umount.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: device is busy"
|
||
msgstr "umount: %s: aygýt meþgul"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: not found"
|
||
msgstr "umount: %s: yok"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
|
||
msgstr "umount: %s: baðý kaldýrmak için root gerekli"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
|
||
msgstr "umount: %s: dosya sisteminde blok aygýtlara izin yok"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s: %s"
|
||
msgstr "umount: %s: %s"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:284
|
||
msgid "no umount2, trying umount...\n"
|
||
msgstr "umount2 yok, umount deneniyor...\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "could not umount %s - trying %s instead\n"
|
||
msgstr "umount %s gerçekleþtirilemedi- yerine %s deneniyor\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
|
||
msgstr "umount: %s meþgul- salt-okunur olarak yeniden baðlandý\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
|
||
msgstr "umount: %s salt okunur olarak yeniden baðlanamýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s umounted\n"
|
||
msgstr "%s sistemden ayrýldý\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:424
|
||
msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
|
||
msgstr "umount: ayrýlacak dosya sistemlerinin listesi bulunamýyor"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:453
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: umount [-hV]\n"
|
||
" umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes]\n"
|
||
" umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: umount [-hV]\n"
|
||
" umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfs-türü]\n"
|
||
" umount [-f] [-r] [-n] [-v] özel | düðüm...\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to umount %s\n"
|
||
msgstr "%s sistemden ayrýlmaya çalýþýlýyor\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:514
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find %s in mtab\n"
|
||
msgstr "mtab içinde %s bulunamadý\n"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
|
||
msgstr "umount: %s baðlý deðil (mtab içinde yok)"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
|
||
msgstr "umount: %s defalarca baðlanmýþ görünüyor"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
|
||
msgstr "umount: %s fstab içinde yok (ve siz root deðilsiniz)"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
|
||
msgstr "umount: %s baðý fstab ile çeliþiyor"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: only root can unmount %s from %s"
|
||
msgstr "umount: sadece root %s aygýtýný %s dizininden ayýrabilir"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
|
||
msgstr "umount: sadece %s %s aygýtýný %s dizininden ayýrabilir"
|
||
|
||
#: mount/umount.c:639
|
||
msgid "umount: only root can do that"
|
||
msgstr "umount: bu sadece root tarafýndan yapýlabilir"
|
||
|
||
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:27
|
||
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ctrl-Alt-Del davranýþýnýn belirlenmesi sadece root tarafýndan yapýlabilir.\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:42
|
||
msgid "Usage: ctrlaltdel hard|soft\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: ctrlaltdel hard|soft\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
|
||
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya %s, eþik deðeri %lu, fifo'daki en fazla karakter sayýsý %d ve\n"
|
||
"karakter/saniye cinsinden en yüksek aktarým hýzý %f idi\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
|
||
"in fifo were %d,\n"
|
||
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya %s, eþik deðeri %lu, zaman aþýmý deðeri %lu,\n"
|
||
"fifo'daki en fazla karakter sayýsý %d ve\n"
|
||
"karakter/saniye cinsinden en yüksek aktarým hýzý %f idi\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid interval value: %s\n"
|
||
msgstr "Aralýk deðeri geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid set value: %s\n"
|
||
msgstr "Ayar deðeri geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid default value: %s\n"
|
||
msgstr "Öntanýmlý deðer geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid set time value: %s\n"
|
||
msgstr "Zaman ayar deðeri geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid default time value: %s\n"
|
||
msgstr "Öntanýmlý zaman deðeri geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
|
||
"[-g|-G] file [file...]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s [-q [-i aralýk]] ([-s deðer]|[-S deðer]) ([-t deðer]|[-T "
|
||
"deðer]) [-g|-G] dosya [dosya...]\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:257 sys-utils/cytune.c:276 sys-utils/cytune.c:296
|
||
#: sys-utils/cytune.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s açýlamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
|
||
msgstr "%s %d eþik deðerine ayarlanamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
|
||
msgstr "%s %d zaman eþik deðerine ayarlanamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:301 sys-utils/cytune.c:358 sys-utils/cytune.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s için eþik deðeri alýnamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:307 sys-utils/cytune.c:364 sys-utils/cytune.c:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s için zaman aþýmý deðeri alýnamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:313
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
|
||
msgstr "%s: %ld %s eþik ve %ld %s zaman aþýmý\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:316
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
|
||
msgstr "%s: %ld %s eþik ve %ld %s zaman aþýmý\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:334
|
||
msgid "Can't set signal handler"
|
||
msgstr "sinyal yakalayýcý ayarlanamýyor"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:373
|
||
msgid "gettimeofday failed"
|
||
msgstr "gettimeofday baþarýsýz"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
|
||
msgstr "%s üzerinde CYGETMON uygulanamýyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:425
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: %lu kesme, %lu karakter; fifo: eþik %lu, zaman aþýmý %lu, en fazla %lu, "
|
||
"þimdiki %lu\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:431
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
|
||
msgstr " %f kesme/s; %f kayýt, %f gönderi (karkt/s)\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: %lu kesme, %lu karakter; fifo: eþik %lu, zaman aþýmý %lu, en fazla %lu, "
|
||
"þimdiki %lu\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/cytune.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
|
||
msgstr " %f kesme/sec; %f kayýt (karkt/s)\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/dmesg.c:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]\n"
|
||
msgstr "Kullanýmý: %s [-c] [-n seviye] [-s tamponBoyu]\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcrm.c:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid id: %s\n"
|
||
msgstr "kimlik geçersiz: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcrm.c:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
|
||
msgstr "kimlik %s kaldýrýlamýyor (%s)\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcrm.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kullanýmý: %s {shm | msg | sem} kimlik ...\n"
|
||
"Kimlik ile belirtilen özkaynaðý kaldýrýr\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcrm.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown resource type: %s\n"
|
||
msgstr "özkaynak türü bilinmiyor: %s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcrm.c:128
|
||
msgid "resource(s) deleted\n"
|
||
msgstr "özkaynak(lar) silindi\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage : %s -asmq -tclup \n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s -asmq -tclup \n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\t%s [-s -m -q] -i id\n"
|
||
msgstr " %s [-s -m -q] -i kimlik\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\t%s -h for help.\n"
|
||
msgstr " %s -h yardým almak için.\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:130
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s provides information on ipc facilities for which you have read access.\n"
|
||
msgstr "%s okuma eriþiminiz olan ipc yetenekleri"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:132
|
||
msgid ""
|
||
"Resource Specification:\n"
|
||
"\t-m : shared_mem\n"
|
||
"\t-q : messages\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Özkaynak özellikleri:\n"
|
||
"\t-m : paylaþýmlý bellek\n"
|
||
"\t-q : iletiler\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:133
|
||
msgid ""
|
||
"\t-s : semaphores\n"
|
||
"\t-a : all (default)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t-s : semaforlar\n"
|
||
"\t-a : tümü (öntanýmlý)\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:134
|
||
msgid ""
|
||
"Output Format:\n"
|
||
"\t-t : time\n"
|
||
"\t-p : pid\n"
|
||
"\t-c : creator\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çýktý biçemi:\n"
|
||
"\t-t : zaman\n"
|
||
"\t-p : pid\n"
|
||
"\t-c : oluþturan\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:135
|
||
msgid ""
|
||
"\t-l : limits\n"
|
||
"\t-u : summary\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t-l : sýnýrlar\n"
|
||
"\t-u : özet\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:136
|
||
msgid "-i id [-s -q -m] : details on resource identified by id\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-i kimlik [-s -q -m] : kimlik ile belirtilen özkaynak hakkýnda bilgi verir\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:268
|
||
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
|
||
msgstr "çekirdek paylaþýmlý bellek için yapýlandýrýlmamýþ\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:274
|
||
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
|
||
msgstr "---- Paylaþýmlý Bellek Sýnýrlarý ----\n"
|
||
|
||
#. glibc 2.1.3 and all earlier libc's have ints as fields
|
||
#. of struct shminfo; glibc 2.1.91 has unsigned long; ach
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max number of segments = %ld\n"
|
||
msgstr "en fazla segman sayýsý = %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max seg size (kbytes) = %ld\n"
|
||
msgstr "en fazla segman boyu (kb) = %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max total shared memory (kbytes) = %ld\n"
|
||
msgstr "en fazla toplam paylaþýmlý bellek (kb) = %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "min seg size (bytes) = %ld\n"
|
||
msgstr "en az segman boyu (bayt) = %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:290
|
||
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
|
||
msgstr "----- Paylaþýmlý Bellek Durumu -----\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "segments allocated %d\n"
|
||
msgstr "ayrýlmýþ segman sayýsý %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pages allocated %ld\n"
|
||
msgstr "ayrýlmýþ sayfa sayýsý %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pages resident %ld\n"
|
||
msgstr "bulunan sayfa sayýsý %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pages swapped %ld\n"
|
||
msgstr "takaslý sayfa sayýsý %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
|
||
msgstr "Takas verimi: %ld deneme\t %ld baþarý\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:300
|
||
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
|
||
msgstr "--- Paylaþýmlý Bellek Segman Oluþturucularý/Kendileri ---\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:418 sys-utils/ipcs.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:308 sys-utils/ipcs.c:315
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:321 sys-utils/ipcs.c:425
|
||
msgid "shmid"
|
||
msgstr "shmid"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:321 sys-utils/ipcs.c:419
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:434 sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:537
|
||
msgid "perms"
|
||
msgstr "izinler"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:419 sys-utils/ipcs.c:519
|
||
msgid "cuid"
|
||
msgstr "ckullkiml"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:419 sys-utils/ipcs.c:519
|
||
msgid "cgid"
|
||
msgstr "cgkiml"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:419 sys-utils/ipcs.c:519
|
||
msgid "uid"
|
||
msgstr "kullkim"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:519
|
||
msgid "gid"
|
||
msgstr "gkiml"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:306
|
||
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
|
||
msgstr "---- Paylaþýmlý Bellek Ekleme/Ayýrma/Deðiþiklik Zamanlarý ----\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:308 sys-utils/ipcs.c:315 sys-utils/ipcs.c:321
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:425 sys-utils/ipcs.c:434 sys-utils/ipcs.c:525
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:531 sys-utils/ipcs.c:537
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "sahibi"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:308
|
||
msgid "attached"
|
||
msgstr "ekleme"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:308
|
||
msgid "detached"
|
||
msgstr "ayýrma"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:309
|
||
msgid "changed"
|
||
msgstr "deðiþiklik"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:313
|
||
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op --------\n"
|
||
msgstr "---- Paylaþýmlý Bellek Oluþturucu/Son iþlem ----\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:314 sys-utils/ipcs.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:315
|
||
msgid "cpid"
|
||
msgstr "cpid"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:315
|
||
msgid "lpid"
|
||
msgstr "lpid"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:319
|
||
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
|
||
msgstr "----- Paylaþýmlý Bellek Segmanlarý -----\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:321 sys-utils/ipcs.c:434 sys-utils/ipcs.c:537
|
||
msgid "key"
|
||
msgstr "anahtar"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:321
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "bayt"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:322
|
||
msgid "nattch"
|
||
msgstr "ekSayýsý"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:322 sys-utils/ipcs.c:435
|
||
msgid "status"
|
||
msgstr "durum"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:343 sys-utils/ipcs.c:345 sys-utils/ipcs.c:347
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:456 sys-utils/ipcs.c:458 sys-utils/ipcs.c:558
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:560 sys-utils/ipcs.c:562 sys-utils/ipcs.c:615
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:617 sys-utils/ipcs.c:646 sys-utils/ipcs.c:648
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:650 sys-utils/ipcs.c:674
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Belirlenmedi"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:372
|
||
msgid "dest"
|
||
msgstr "hedef"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:373
|
||
msgid "locked"
|
||
msgstr "kilitli"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:393
|
||
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
|
||
msgstr "çekirdek semaforlar için yapýlandýrýlmamýþ\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:399
|
||
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
|
||
msgstr "------ Semafor Sýnýrlarý --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max number of arrays = %d\n"
|
||
msgstr "en fazla dizi sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max semaphores per array = %d\n"
|
||
msgstr "semafor baþýna en fazla dizi sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
|
||
msgstr "tüm sistemdeki en fazla semafor sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max ops per semop call = %d\n"
|
||
msgstr "semafor çaðrýsý baþýna en fazla iþlem sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "semaphore max value = %d\n"
|
||
msgstr "semafor en yüksek deðeri = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:411
|
||
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
|
||
msgstr "------ Semafor Durumu --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "used arrays = %d\n"
|
||
msgstr "kullanýlan dizi sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "allocated semaphores = %d\n"
|
||
msgstr "ayrýlmýþ semafor sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:417
|
||
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
|
||
msgstr "------ Semafor Dizileri Oluþturucu/Kendi --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:419 sys-utils/ipcs.c:434
|
||
msgid "semid"
|
||
msgstr "semkiml"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:423
|
||
msgid "------ Shared Memory Operation/Change Times --------\n"
|
||
msgstr "---- Paylaþýmlý Bellek Ýþlem/Deðiþiklik Zamanlarý ----\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"
|
||
msgstr "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:425
|
||
msgid "last-op"
|
||
msgstr "son-iþl"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:425
|
||
msgid "last-changed"
|
||
msgstr "son-deðþ"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:432
|
||
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
|
||
msgstr "------ Semafor Dizileri ------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:435
|
||
msgid "nsems"
|
||
msgstr "semSayýsý"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:495
|
||
msgid "kernel not configured for message queues\n"
|
||
msgstr "çekirdek ileti kuyruklarý için yapýlandýrýlmamýþ\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:503
|
||
msgid "------ Messages: Limits --------\n"
|
||
msgstr "------ Ýletiler: Sýnýrlar --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max queues system wide = %d\n"
|
||
msgstr "tüm sistemdeki en fazla kuyruk sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
|
||
msgstr "en fazla ileti uzunluðu (bayt) = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
|
||
msgstr "öntanýmlý en fazla kuyruk boyu (bayt) = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:510
|
||
msgid "------ Messages: Status --------\n"
|
||
msgstr "------ Ýletiler: Durum --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "allocated queues = %d\n"
|
||
msgstr "ayrýlmýþ kuyruk sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "used headers = %d\n"
|
||
msgstr "kullanýlmýþ baþlýk sayýsý = %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "used space = %d bytes\n"
|
||
msgstr "kullanýlmýþ alan = %d bayt\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:517
|
||
msgid "------ Message Queues: Creators/Owners --------\n"
|
||
msgstr "------ Ýleti Kuyruklarý: Oluþturucu/Kendi --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:525 sys-utils/ipcs.c:531
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:537
|
||
msgid "msqid"
|
||
msgstr "iltkiml"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:523
|
||
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
|
||
msgstr "------ Ýleti Kuyruklarý Gönd/Alým/Deðiþ. Zamanlarý --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
|
||
msgstr "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:525
|
||
msgid "send"
|
||
msgstr "gönderim"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:525
|
||
msgid "recv"
|
||
msgstr "alým"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:525
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "deðiþim"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:529
|
||
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
|
||
msgstr "------ Ýleti Kuyruklarý PID'leri --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:531
|
||
msgid "lspid"
|
||
msgstr "lspid"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:531
|
||
msgid "lrpid"
|
||
msgstr "lrpid"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:535
|
||
msgid "------ Message Queues --------\n"
|
||
msgstr "------ Ýleti Kuyruklarý --------\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:538
|
||
msgid "used-bytes"
|
||
msgstr "kull-bayt"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:538
|
||
msgid "messages"
|
||
msgstr "ileti-sayýsý"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Paylaþýmlý bellek Segman shmid=%d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"
|
||
msgstr "kullkiml=%d\tgkiml=%d\tckullkiml=%d\tcgkiml=%d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
|
||
msgstr "kip=%#o\teriþim_izni=%#o\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bytes=%d\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
|
||
msgstr "bayt=%d\tlpid=%d\tcpid=%d\tekSayýsý=%ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "att_time=%-26.24s\n"
|
||
msgstr "att_time=%-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "det_time=%-26.24s\n"
|
||
msgstr "det_time=%-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:618 sys-utils/ipcs.c:649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "change_time=%-26.24s\n"
|
||
msgstr "change_time=%-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Message Queue msqid=%d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ýleti Kuyruðu iltkiml=%d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmode=%#o\n"
|
||
msgstr "kullkiml=%d\tgkiml=%d\tckullkiml=%d\tcgkiml=%d\tkip=%#o\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
|
||
msgstr "cbayt=%ld\tqbayt=%ld\tqSayýsý=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "send_time=%-26.24s\n"
|
||
msgstr "gönderim_zamaný=%-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
|
||
msgstr "alýþ_zamaný=%-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Semaphore Array semid=%d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Semafor Dizisi semkiml=%d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"
|
||
msgstr "kullkiml=%d\t gkiml=%d\t ckullkiml=%d\t cgkiml=%d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
|
||
msgstr "kip=%#o, eriþim_izni=%#o\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "nsems = %ld\n"
|
||
msgstr "semSayýsý = %ld\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "otime = %-26.24s\n"
|
||
msgstr "otime = %-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:675
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ctime = %-26.24s\n"
|
||
msgstr "ctime = %-26.24s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
|
||
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:678
|
||
msgid "semnum"
|
||
msgstr "semnum"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:678
|
||
msgid "value"
|
||
msgstr "deðer"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:678
|
||
msgid "ncount"
|
||
msgstr "nsayýsý"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:678
|
||
msgid "zcount"
|
||
msgstr "zsayýsý"
|
||
|
||
#: sys-utils/ipcs.c:678
|
||
msgid "pid"
|
||
msgstr "pid"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:69
|
||
msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]"
|
||
msgstr "kullanýmý: rdev [ -rv ] [ -o KONUM ] [ YANSI [ DEÐER [ KONUM ] ] ]"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:70
|
||
msgid ""
|
||
" rdev /dev/fd0 (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
|
||
msgstr " rdev /dev/fd0 (veya rdev /linux, vb.) KÖK aygýtý gösterir"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:71
|
||
msgid " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 sets ROOT to /dev/hda2"
|
||
msgstr " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 KÖKü /dev/hda2 'ye ayarlar"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:72
|
||
msgid " rdev -R /dev/fd0 1 set the ROOTFLAGS (readonly status)"
|
||
msgstr ""
|
||
" rdev -R /dev/fd0 1 KÖK Bayraklarý belirlenir (salt-okunur)"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:73
|
||
msgid " rdev -r /dev/fd0 627 set the RAMDISK size"
|
||
msgstr " rdev -r /dev/fd0 627 RAMDISK boyu belirlenir"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:74
|
||
msgid " rdev -v /dev/fd0 1 set the bootup VIDEOMODE"
|
||
msgstr " rdev -v /dev/fd0 1 önyükleme VIDEOMODE belirlenir"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:75
|
||
msgid " rdev -o N ... use the byte offset N"
|
||
msgstr ""
|
||
" rdev -o N ... bayt göreli konumu N olarak belirlenir"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:76
|
||
msgid " rootflags ... same as rdev -R"
|
||
msgstr " rootflags ... rdev -R ile ayný"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:77
|
||
msgid " ramsize ... same as rdev -r"
|
||
msgstr " ramsize ... rdev -r ile ayný"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:78
|
||
msgid " vidmode ... same as rdev -v"
|
||
msgstr " vidmode ... rdev -v ile ayný"
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bilgi: video kipleri: -3=Sor, -2=Geliþmiþ, -1=NormalVga, 1=tuþ1, 2=tuþ2,..."
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:80
|
||
msgid " use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write."
|
||
msgstr " kökü salt-okunur baðlamak için -R 1, oku-yaz için -R 0 kullanýn."
|
||
|
||
#: sys-utils/rdev.c:247
|
||
msgid "missing comma"
|
||
msgstr "virgül eksik"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: Usage: \"%s [options]\n"
|
||
"\t -m <mapfile> (default = \"%s\")\n"
|
||
"\t -p <pro-file> (default = \"%s\")\n"
|
||
"\t -M <mult> set the profiling multiplier to <mult>\n"
|
||
"\t -i print only info about the sampling step\n"
|
||
"\t -v print verbose data\n"
|
||
"\t -a print all symbols, even if count is 0\n"
|
||
"\t -r reset all the counters (root only)\n"
|
||
"\t -V print version and exit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: Kullanýmý: \"%s [seçenekler]\n"
|
||
"\t -m <eþlemdosyasý> (öntanýmlý = \"%s\")\n"
|
||
"\t -p <prodosyasý> (öntanýmlý = \"%s\")\n"
|
||
"\t -i örnekleme adýmý hakkýnda bilgi verilir\n"
|
||
"\t -v ayrýntýlý bilgi verilir\n"
|
||
"\t -a sayýsý 0 bile olsa tüm sembolleri gösterir\n"
|
||
"\t -r tüm sayaçlar sýfýrlanýr (sadece root)\n"
|
||
"\t -V sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:76
|
||
msgid "out of memory"
|
||
msgstr "bellek yetersiz"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Version %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Sürüm %s\n"
|
||
"Çeviri hatalarýný <gnu-tr-u12a@listssourceforge.net> adresine bildiriniz\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sampling_step: %i\n"
|
||
msgstr "Örnekleme_adýmý: %i\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:208 sys-utils/readprofile.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
|
||
msgstr "%s: %s(%i): eþlem satýrý yanlýþ\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
|
||
msgstr "%s: \"_stext\" %s içinde bulunamýyor\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
|
||
msgstr "%s: profil adresi kapsamdýþý. Eþlem dosyasý yanlýþ olabilir mi?\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/readprofile.c:268
|
||
msgid "total"
|
||
msgstr "toplam"
|
||
|
||
#: sys-utils/renice.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kullanýmý: renice öncelik [ [ -p ] pid ] [ [ -g ] pgrp ] [ [ -u ] "
|
||
"kullanýcý ]\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/renice.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "renice: %s: unknown user\n"
|
||
msgstr "renice: %s: kullanýcý bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/renice.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "renice: %s: bad value\n"
|
||
msgstr "renice: %s: deðer hatalý\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/renice.c:123 sys-utils/renice.c:135
|
||
msgid "getpriority"
|
||
msgstr "getpriority"
|
||
|
||
#: sys-utils/renice.c:128
|
||
msgid "setpriority"
|
||
msgstr "setpriority"
|
||
|
||
#: sys-utils/renice.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d: old priority %d, new priority %d\n"
|
||
msgstr "%d: eski öncelik %d, yeni öncelik %d\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/setsid.c:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s program [arg ...]\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
|
||
" -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
|
||
" -T [on|off] ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanýmý: %s <aygýt> [ -i <IRQ> | -t <ZAMAN> | -c <KARKT> | -w <GECÝKME> "
|
||
"| \n"
|
||
" -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
|
||
" -T [on|off] ]\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:91
|
||
msgid "malloc error"
|
||
msgstr "bellek ayýrma hatasý"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: bad value\n"
|
||
msgstr "%s: deðer hatalý\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s not an lp device.\n"
|
||
msgstr "%s: %s bir lp aygýtý deðil.\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s status is %d"
|
||
msgstr "%s durumu %d"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:264
|
||
msgid ", busy"
|
||
msgstr ", meþgul"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:265
|
||
msgid ", ready"
|
||
msgstr ", hazýr"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:266
|
||
msgid ", out of paper"
|
||
msgstr ", kaðýt yok"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:267
|
||
msgid ", on-line"
|
||
msgstr ", çalýþýyor"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:268
|
||
msgid ", error"
|
||
msgstr ", hata"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:285
|
||
msgid "LPGETIRQ error"
|
||
msgstr "LPGETIRQ hatasý"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s using IRQ %d\n"
|
||
msgstr "%s IRQ %d kullanýyor\n"
|
||
|
||
#: sys-utils/tunelp.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s using polling\n"
|
||
msgstr "%s sorgulama kullanýyor\n"
|
||
|
||
#: text-utils/col.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "col: bad -l argument %s.\n"
|
||
msgstr "col: -l argümaný %s hatalý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/col.c:537
|
||
msgid "usage: col [-bfpx] [-l nline]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: col [-bfpx] [-l satýrsayýsý]\n"
|
||
|
||
#: text-utils/col.c:543
|
||
msgid "col: write error.\n"
|
||
msgstr "col: yazma hatasý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/col.c:550
|
||
#, c-format
|
||
msgid "col: warning: can't back up %s.\n"
|
||
msgstr "col: uyarý: %s yedeklenemiyor.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/col.c:551
|
||
msgid "past first line"
|
||
msgstr "geçen ilk satýr"
|
||
|
||
#: text-utils/col.c:551
|
||
msgid "-- line already flushed"
|
||
msgstr "-- satýr zaten geçti"
|
||
|
||
#: text-utils/colcrt.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [ - ] [ -2 ] [ dosya ... ]\n"
|
||
|
||
#: text-utils/column.c:300
|
||
msgid "line too long"
|
||
msgstr "satýr çok uzun"
|
||
|
||
#: text-utils/column.c:377
|
||
msgid "usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: column [-tx] [-c sütun] [dosya ...]\n"
|
||
|
||
#: text-utils/hexsyntax.c:80
|
||
msgid "hexdump: bad length value.\n"
|
||
msgstr "hexdump: uzunluk hatalý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/hexsyntax.c:91
|
||
msgid "hexdump: bad skip value.\n"
|
||
msgstr "hexdump: atlama deðeri hatalý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/hexsyntax.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"hexdump: [-bcdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"hexdump: [-bcdovx] [-e biçem] [-f biçemDosyasý] [-n uzunluk] [-s atlanan] "
|
||
"[dosya ...]\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [-dflpcsu] [+satýrnum | +/kalýp] isim1 isim2 ...\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"*** %s: directory ***\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"*** %s: dizin ***\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. simple ELF detection
|
||
#: text-utils/more.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"******** %s: Not a text file ********\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"******** %s: Bir metin dosyasý deðil ********\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:667
|
||
msgid "[Use q or Q to quit]"
|
||
msgstr "[Çýkmak için q ya da Q kullanýn]"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:847
|
||
msgid "--More--"
|
||
msgstr "--Baþka--"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Next file: %s)"
|
||
msgstr "(Sonraki dosya: %s)"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:855
|
||
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
|
||
msgstr "[Devam etmek için boþluk çubuðuna, çýkmak için 'q' tuþuna basýnýz.]"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1190
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "...back %d pages"
|
||
msgstr "...kalan %d sayfa"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "...back 1 page"
|
||
msgstr "...kalan %d sayfa"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "...skipping %d line"
|
||
msgstr "...%d satýr atlanýyor"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1274
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"***Back***\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"***Kalan***\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1331
|
||
msgid "Can't open help file"
|
||
msgstr "Yardým dosyasý açýlamýyor"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1361 text-utils/more.c:1365
|
||
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
|
||
msgstr "[Yardým baþlýklarý için 'h' tuþuna basýnýz]"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" line %d"
|
||
msgstr "\"%s\" satýr %d"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Not a file] line %d"
|
||
msgstr "[Dosya deðil] satýr %d"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1485
|
||
msgid " Overflow\n"
|
||
msgstr " Taþma\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1532
|
||
msgid "...skipping\n"
|
||
msgstr "...atlanýyor\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1562
|
||
msgid "Regular expression botch"
|
||
msgstr "Düzenli ifade acemice"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1574
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Pattern not found\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Kalýp bulunamadý\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1577
|
||
msgid "Pattern not found"
|
||
msgstr "Kalýp bulunamadý"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1638
|
||
msgid "can't fork\n"
|
||
msgstr "ast süreç oluþturulamadý\n"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1677
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"...Skipping "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"...Atlanýyor "
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1682
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "...Skipping to file "
|
||
msgstr "...Atlanýyor "
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1684
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "...Skipping back to file "
|
||
msgstr "önceki dosya "
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1918
|
||
msgid "Line too long"
|
||
msgstr "Satýr çok uzun"
|
||
|
||
#: text-utils/more.c:1961
|
||
msgid "No previous command to substitute for"
|
||
msgstr "Yerini alacak öncesinde bir komut yok"
|
||
|
||
#: text-utils/odsyntax.c:133
|
||
msgid "od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).\n"
|
||
msgstr "od: od(1) hexdump(1) için uygun bulunmamýþtý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/odsyntax.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s\n"
|
||
msgstr "od: hexdump(1) uyumluluðu -%c seçeneðini desteklemiyor%s\n"
|
||
|
||
#: text-utils/odsyntax.c:137
|
||
msgid "; see strings(1)."
|
||
msgstr "; Bak: strings(1)."
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "hexdump: can't read %s.\n"
|
||
msgstr "hexdump: %s okunamýyor.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:68
|
||
msgid "hexdump: line too long.\n"
|
||
msgstr "hexdump: satýr çok uzun.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:406
|
||
msgid "hexdump: byte count with multiple conversion characters.\n"
|
||
msgstr "hexdump: çoklu dönüþüm karakterleriyle bayt sayýsý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "hexdump: bad byte count for conversion character %s.\n"
|
||
msgstr "hexdump: dönüþüm karakteri %s için bayt sayýsý hatalý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:497
|
||
#, ycp-format
|
||
msgid "hexdump: %%s requires a precision or a byte count.\n"
|
||
msgstr "hexdump: %%s bir duyarlýk ya da bayt sayýsý gerektirir.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "hexdump: bad format {%s}\n"
|
||
msgstr "hexdump: biçem hatalý {%s}\n"
|
||
|
||
#: text-utils/parse.c:509
|
||
msgid "hexdump: bad conversion character %%%s.\n"
|
||
msgstr "hexdump: dönüþüm karakteri %%%s hatalý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/rev.c:113
|
||
msgid "Unable to allocate bufferspace\n"
|
||
msgstr "Tampon alaný ayrýlamadý\n"
|
||
|
||
#: text-utils/rev.c:156
|
||
msgid "usage: rev [file ...]\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: rev [dosya ...]\n"
|
||
|
||
#: text-utils/ul.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...\n"
|
||
msgstr "kullanýmý: %s [ -i ] [ -tTerm ] dosya...\n"
|
||
|
||
#: text-utils/ul.c:154
|
||
msgid "trouble reading terminfo"
|
||
msgstr "terminfo okunmaya çalýþýlýyor"
|
||
|
||
#: text-utils/ul.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown escape sequence in input: %o, %o\n"
|
||
msgstr "Girdideki önceleme dizgesi bilinmiyor: %o, %o\n"
|
||
|
||
#: text-utils/ul.c:427
|
||
msgid "Unable to allocate buffer.\n"
|
||
msgstr "Tampon ayrýlamadý.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/ul.c:588
|
||
msgid "Input line too long.\n"
|
||
msgstr "Girdi satýrý çok uzun.\n"
|
||
|
||
#: text-utils/ul.c:601
|
||
msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
|
||
msgstr "Tampon büyütülürken bellek yetmedi.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "not "
|
||
#~ msgstr " deðil"
|
||
|
||
#~ msgid "BSD/386"
|
||
#~ msgstr "BSD/386"
|
||
|
||
#~ msgid "cannot open %s %s\n"
|
||
#~ msgstr "%s %s açýlamýyor\n"
|
||
|
||
#~ msgid "read-write"
|
||
#~ msgstr "oku-yaz olarak"
|
||
|
||
#~ msgid "for reading"
|
||
#~ msgstr "okumak için"
|
||
|
||
#~ msgid "new "
|
||
#~ msgstr "Yeni "
|
||
|
||
#~ msgid "The password must contain characters out of two of the following\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bir parola aþaðýda belirtilen karakter gruplarýnýn en az ikisinden\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "classes: upper and lower case letters, digits and non alphanumeric\n"
|
||
#~ msgstr "alýnmýþ karakterler içermelidir:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "characters. See passwd(1) for more information.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Büyük harfler, küçük harfler, rakamlar, harf ya da rakam olmayanlar\n"
|
||
#~ "Daha fazla bilgi için passwd(1) kýlavuz sayfasýný okuyunuz.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "rebooted"
|
||
#~ msgstr "Yeniden baþlatma"
|
||
|
||
#~ msgid "halted"
|
||
#~ msgstr "Kapanma"
|
||
|
||
#~ msgid "current"
|
||
#~ msgstr "þu anki"
|
||
|
||
#~ msgid "default"
|
||
#~ msgstr "öntanýmlý"
|
||
|
||
#~ msgid "%s: %lu ints, %lu/%lu chars; "
|
||
#~ msgstr "%s: %lu kesme, %lu/%lu karakter; "
|
||
|
||
#~ msgid "fifo: %lu thresh, %lu tmout, "
|
||
#~ msgstr "fifo: eþik %lu, zaman aþýmý %lu, "
|
||
|
||
#~ msgid "%lu max, %lu now\n"
|
||
#~ msgstr "en fazla %lu, þimdiki %lu\n"
|
||
|
||
#~ msgid " which you have read access.\n"
|
||
#~ msgstr " hakkýnda bilgi verir.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "to file "
|
||
#~ msgstr "dosya "
|