diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e3bae1fd0..9b8dc587d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr "ファイル `%s' 内で Zone nr が FIRSTZONE より小さくなって
 #: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:343
 #, c-format
 msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
-msgstr "ファイル `%s' 内で Zone nr が ZONES と久しいか、より大きくなっています。"
+msgstr "ファイル `%s' 内で Zone nr が ZONES と等しいか、より大きくなっています。"
 
 #: disk-utils/fsck.minix.c:326 disk-utils/fsck.minix.c:347
 msgid "Remove block"